西岡純子？ - 日本綜藝

By Kyle
at 2008-10-23T00:47

Table of Contents

我是LH的忠實觀眾

在緯來翻譯西岡的全名都打成『西岡純子』

但是前陣子看到黃金傳說她跟江戶晴美在挑戰傳說的時候

好像把西岡翻成『西岡澄子』

是讀音翻成兩種都一樣嗎？

還是兩台的翻譯人員各有各的翻譯方式？

這兩台把星野亞希也是一個翻成『星野亞希』一個翻成『星野秋』

這純粹是感覺有點怪怪的才想問看看的 ~"~

P.S 江戶晴美太可愛了！>\\\<

--

Tags: 日本綜藝

All Comments

By Christine
at 2008-10-26T20:39

因為純子跟澄子讀音一樣,亞希跟秋讀音一樣

By Ophelia
at 2008-10-29T13:34

加上國興翻譯好像常常沒做功課= =||

By Victoria
at 2008-11-01T05:19

硬要說的話緯來比較正確,純子好像是她的本名

By Olivia
at 2008-11-03T16:38

感覺國興只是想跟緯來翻的不一樣XD

By Kristin
at 2008-11-05T21:37

我也跟樓上想的一樣，國興想跟緯來不一樣…

By Ursula
at 2008-11-10T18:30

這讓我想到國興翻的東方拉吉歐...

By Cara
at 2008-11-13T21:50

星野あき亞希maybe是直接翻音的意思而あき在日文有

By Kama
at 2008-11-17T03:05

秋天的意思所以另一個maybe是翻字的意思
不過我還是覺得緯來的翻譯比較正確

By Damian
at 2008-11-18T21:36

江戶晴美... 黃金傳說的挑戰一直在那邊GOOD不停XDDD

By Joe
at 2008-11-22T06:33

因為西岡的藝名不是用漢字表示的.所以才會有各自翻譯不同

By Noah
at 2008-11-24T11:49

不過根據wiki 他的本名就是寫作西岡純子這點緯來的翻譯

By Margaret
at 2008-11-28T19:43

感覺比較會去順便查一下藝人本名

By Andrew
at 2008-11-29T06:10

星野演極道三日本的字幕是打星野亞希所以應該不能翻
成其他的

By Kyle
at 2008-12-01T08:15

根據wiki星野本名女優名漢字是星野亞希緯來大概有查過

By Joseph
at 2008-12-03T13:23

星野亞希以女優身份活動時是用漢字名
話說有本名可查的我覺得還是應該用本名比較恰當

By Annie
at 2008-12-06T21:33

據說江戶的本姓是江渡來著

By Edwina
at 2008-12-07T07:40

にしおかすみこタカアンドトシ都是假名藝名只能翻中文

By Hedda
at 2008-12-09T05:46

渡邊鐘也是啊感覺緯來要翻中文名之前都會先去查一下

By Kumar
at 2008-12-09T18:26

世界的喔摩洛～～～

By William
at 2008-12-10T12:44

其實照漢字唸根本沒意義乾脆直接用譯音

By Brianna
at 2008-12-14T12:59

國興的譯名真的是比較不會做功課，例如いとうまい子，本名

By Jacky
at 2008-12-17T07:32

跟舊譯名都是伊藤麻衣子，國興譯成伊藤舞子

By Anthony
at 2008-12-19T06:03

又例如ふかわりょう，本名府川亮，國興的譯名就有深川良、

By Edith
at 2008-12-24T03:04

府川良（好像就是深川、府川、亮、良互相配對）等等

By Brianna
at 2008-12-28T16:49

國興之前VIVA2 V6的UNGIRLS翻成安格魯斯害我想了好久

By Franklin
at 2008-12-31T15:39

國興的翻譯人名根本就是惡搞............

By Anthony
at 2009-01-04T06:28

用IME輸入法打姓名你就會發現很多很多不同漢字一樣的拼法

By Charlotte
at 2009-01-08T10:58

不過國興的翻譯常常都是翻的比較怪= =

By Hedy
at 2009-01-10T06:52

國興的翻譯看來要開啟自動代入大法....

By Lauren
at 2009-01-11T01:59

就算是同音不同字國興的也太有創意了....

JP_Entertain板 RIPES

By Skylar DavisLinda
at 2008-10-22T16:07

JP_Entertain 板主 RIPES 因私人因素，請辭板主之職。在此感謝 RIPES 對板務過去的熱心經營及為本站貢獻的心力。 -- 視聽群組電視區小組長 orion - ...

081016 London Hearts 秋SP 惡魔簡訊(雷)

By Olga
at 2008-10-21T14:33

節目的進行結構大致和上次一樣： 1.設一個新的假節目由男藝人和寫真偶像一起主持， 2.由節目的製作人轉寄一封偶像傳來的mail給男藝人，是表現出偶像對男藝人有好感的內容。 3.偶像再mail給男藝人，請他不要看剛才製作人寄的mail直接刪除。再依男藝人的回信內容判斷他有沒有要對寫真偶像下手下 ...

模仿松浦亞彌的人

By Anonymous
at 2008-10-21T12:27

不是前田健喔是我上上禮拜去東京的時候在エンタの神様看到的一個NEW HALF 胸部很大andgt;///andlt; 對嘴模仿松浦亞彌的演唱會MC 還滿好笑的請問有沒有人知道他的名字呢？謝謝~~~ -- http://blog.xuite.net/reinakai/reinakai ...

Suzanne

By Hedwig
at 2008-10-21T03:00

我記得LH有一集特意安排Suzanne的妹妹上通告(好像是時尚單元?), 感覺有種試探市場的味道,最近又在Image.tv看到Suzanne一家的合照, 不斷地增加曝光量不就是為了當藝人了嗎?? 請問有沒有人知道Suzanne的妹妹到底是不是藝人了?? 不過我實在覺得姐妹兩有點差距.... -- Imag ...