覺得英文艱深難懂的美劇? - 歐美

Olivia avatar
By Olivia
at 2018-04-28T07:12

Table of Contents

因為自己英文程度不是太好，所以看美劇習慣掛字幕
自己聽得懂就繼續往下看，聽不懂就按暫停鍵或倒退一下試著了解整句的意思
所以往往就是按暫停鍵的次數似乎就決定我對這劇英文掌握的程度

最近 Billions 開始播第三季了，先說這劇真的很精彩，但問題又來了
對我而言，這劇英文對我來說似乎有點難
一方面是本身理工出身的所以對一些商業字彙相對陌生
再者，即便某些句子每個單字你都認識的，
可是全部放在一起講出來就真的不知道整句的意思是什麼.
所以坦白說，這劇我要花更多的時間來看
更別提劇中提一堆跟美國文化與體育有關的典故，
如果不熟這些史事的話，有些對話簡直是鴨子聽雷....

雖然這跟自己英文程度不好有很大的關係
不過我實在有點好奇，不知道各位覺得英文最難懂的是那一部
不知道還有那部美劇可以超越 Billions (雖然我看得不多啦!)

最後還是要再推荐大家有空可以看看 Billions ，真的很棒

--
Tags: 歐美

All Comments

David avatar
By David
at 2018-05-01T05:02
TBBT還蠻難懂的 很多專有名詞
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-05-04T11:27
醫療劇啊...house全部是專有名詞
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2018-05-04T13:32
house真的難 術語很多 又一堆雙關語和暗喻
Edith avatar
By Edith
at 2018-05-08T16:41
醫院劇難懂+1
Charlie avatar
By Charlie
at 2018-05-10T01:35
律政劇也是一堆專有名詞 也不好懂
Ina avatar
By Ina
at 2018-05-11T02:12
Elementary 美國人都有困難...
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-05-14T01:02
每個行業的英文都是關卡。像烹飪美食節目一堆蔬果調
味料的名字， discovery看動物一堆學名俗名...
Thomas avatar
By Thomas
at 2018-05-14T13:07
我管院的所以billions還好,newsroom以前看得比較吃力,倒
不會說難,但是sorkin的對話量超多,所以常要停下來
Isla avatar
By Isla
at 2018-05-19T11:18
Billions跟Newsroom都是對話字數還有速度讓人覺得會
有點吃不消，需要適應。
另外，the blacklist當JS演的Red開始扯蛋的小故事，也
偶有些需要停下的字眼，而以前的House也類似
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-05-24T05:01
elementary吧 阿福講話文鄒鄒的
Edith avatar
By Edith
at 2018-05-24T09:47
建議看英劇 The Hollow Crown
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-05-28T14:37
破產女孩我覺得雙關語頗難
Damian avatar
By Damian
at 2018-05-30T19:10
推house，醫療術語以外，英文本身也很有深度
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2018-06-02T00:05
The Hollow Crown+1……文言得要死
Edith avatar
By Edith
at 2018-06-05T11:08
古代或有專業領域的都很難懂
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2018-06-10T00:49
漢尼拔
Callum avatar
By Callum
at 2018-06-10T12:57
newsroom
westworld的ford講話 還有hannibal是高來高去不知道在講
什麼
Mia avatar
By Mia
at 2018-06-13T02:42
westworld沒有很難吧？!
Leila avatar
By Leila
at 2018-06-13T11:29
Tbbt啊，學術梗翻成中文我都看不懂XD
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-06-14T04:40
the hollow crown是沒冠上莎翁劇的莎翁劇，自然對白
很古文言
Ivy avatar
By Ivy
at 2018-06-15T12:31
醫療劇
Agatha avatar
By Agatha
at 2018-06-17T15:22
推 billions
Linda avatar
By Linda
at 2018-06-21T16:05
哲學劇也很難懂...young pope
Jacob avatar
By Jacob
at 2018-06-25T09:59
原來大家都覺得house和elementary難 稍稍有點放心了XDD
Yedda avatar
By Yedda
at 2018-06-28T21:59
佩服這兩部戲的翻譯人員 超強....
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-06-30T15:23
Hannibal，而且是即使看中文字幕還是每個字都看得懂
但不懂到底要表達什麼......
Annie avatar
By Annie
at 2018-07-05T01:29
Newsroom，早期一點的West Wing也是很好的學英語範本
Billions難的不是單字，而是裡面用各種典故互酸XD
Jake avatar
By Jake
at 2018-07-08T20:23
有不少還牽扯到美國運動史，不看美式足球或棒球的很難懂
Andy avatar
By Andy
at 2018-07-11T04:20
westworld和hannibal不是字面難 是背後的深意 每個字都
看的懂組合在一起看不懂那種
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-07-12T00:11
推The Hollow Crown, 真的很難, 看得很累
Odelette avatar
By Odelette
at 2018-07-16T01:27
但是看懂的時候會真心讚嘆英國文學之美~
Callum avatar
By Callum
at 2018-07-17T17:33
也覺billions有些難懂，速度快也是原因吧
Odelette avatar
By Odelette
at 2018-07-20T16:14
Boston Legal的Closing Argument
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-07-21T14:27
至於elementary難 是因為速度快 然後一堆書啊 奇怪的字
彙XDD
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-07-23T03:01
Elementary很多GRE單字 阿福根本人體紅寶書
Emma avatar
By Emma
at 2018-07-27T10:01
news room我就不行惹
David avatar
By David
at 2018-07-28T03:07
HBO超神劇THE WIRE 大量黑幫黑人俚語
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-08-02T00:32
Hannibal加一，對白中引用大量文本
Ula avatar
By Ula
at 2018-08-06T10:55
tbbt suit
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-08-07T19:51
TBBT+1
Isla avatar
By Isla
at 2018-08-09T04:57
Bones裡的專有ㄇㄧㄥ
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-08-12T02:16
名詞也多，一堆骨頭
Puput avatar
By Puput
at 2018-08-13T16:35
Newsroom很好學英文～
Erin avatar
By Erin
at 2018-08-18T02:48
The West Wing 用到很多GRE單字
Erin avatar
By Erin
at 2018-08-19T14:02
安娜的遺言 很生活化 好懂易聽
很適合練英文
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-08-20T12:51
Hannibal真的很難 明明大部分是現代英文
Agnes avatar
By Agnes
at 2018-08-22T20:27
Billions用的典故無敵深,尤其是當Wags在噴人的時候
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2018-08-24T00:08
Hannibal的對白感覺像在看劇本啊ㄏㄏ
Ethan avatar
By Ethan
at 2018-08-26T10:35
超英劇也很難懂啊一堆外星球跟不知道是什麼的高科技名詞
Lily avatar
By Lily
at 2018-08-27T02:23
Downtown Abbey也不容易懂
Eden avatar
By Eden
at 2018-08-28T13:57
House不搭配字幕我真的...看不太懂
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-09-02T08:02
TBBT一些詞是連Penny都不懂好嗎
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-09-06T22:41
Billions S03E01 "This is a bridge too f~ far!"
Iris avatar
By Iris
at 2018-09-10T17:19
house
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-09-13T17:08
Big Bang Theory
Liam avatar
By Liam
at 2018-09-14T18:54
提到Aaron Sorkin就是老戲迷了
Robert avatar
By Robert
at 2018-09-18T00:59
請問有看過The crown的板友？
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-09-22T00:59
同是理工出身 很喜歡這部但用字看似不像一般美劇
Dora avatar
By Dora
at 2018-09-22T16:08
聽力上有點吃力還要追字haha
Liam avatar
By Liam
at 2018-09-23T10:24
Rick & morty 我覺得單字很難
Michael avatar
By Michael
at 2018-09-25T01:08
Rick and Morty單字很艱澀 其實
Jake avatar
By Jake
at 2018-09-26T20:09
醫院劇都直接開字幕 放棄嘗試
Eartha avatar
By Eartha
at 2018-09-28T01:46
House of cards, Hannibal 真的吞不下去，沒字幕我會崩
Harry avatar
By Harry
at 2018-09-28T17:55
潰，直接棄追。前面太多美國憲政，後面的是心理學，劇
情沈重。不過律政劇我可以不用掛字幕，只是要看兩次

有雷Lost in Space（第一季）

Margaret avatar
By Margaret
at 2018-04-27T20:35
部落格圖文完整版文末送上。 如假包換家庭劇 【Lost in Space 太空迷航】簡單來說是部有著科幻太空背景，內含大量異星生態生存， 科幻包裝特效壯麗一點點的家庭喜劇，沒錯，是如假包換的家庭喜劇打著假假的科幻包裝 紙名號，科幻只是包裝所有太空科幻的科學背景，完全不存在也擺別根本唬爛蝦碰，看似 似 ...

關於神盾局的時間點

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-04-27T19:31
雖然對於影集和電影的連動不抱持什麼期待 但是看到上面那邊不敢點進去看的大雷文，對於時間軸感到非常在意！ 這周的神盾局的時間軸會是在復仇者三之前還是之後呢？ 雖然這周的神盾局還沒出來，但是有沒有人可以未卜先知地告訴我互相有沒有影響呢？XD 時間上來說，影集是星期五晚上首播 而美國的首映日卻也是今天.. 對於 ...

Deception S01E07

Carol avatar
By Carol
at 2018-04-27T19:15
終於真正進入主線了!! 整個超精彩 Cam開場被抓走 FBI需要Jonathan幫他們破案 在解謎的過程 神秘女人出現了 原來是想要偷拍賣場上的鑽石 拍賣過程果然有人要來偷鑽石 但是被Jonathan阻止 把鑽石放回寶庫 接著就去幫Jordan(前面被偷鑽石的打暈) Jonathan想一想不對 他們不 ...

THE 100 第五季

Donna avatar
By Donna
at 2018-04-27T14:24
!!!以下討論可能會有些據透 !!! ----------------------- 這類題材蠻吸引我的 雖然劇情越演越誇張 有點好像沒辦法收尾的感覺 但我還是一直看一直看 昨天看完第五季第一集 有一些搞不懂得地方 降落地球的那艘飛船 船身上標記的意思應該是關囚犯的 也就是說算是空中監獄嗎? 所以出來的那些 ...

the good fight 傲骨之戰 S2E8 諷刺？

Joe avatar
By Joe
at 2018-04-27T11:25
the good fight 傲骨之戰 S2E8 這劇第二季劇情泛政治化的感覺，編導創造出來的故事，有著濃厚主流的政黨爭吵議題， 但是戲味十足，讓不愛看此類型劇情的我，仍然看得興味盎然。 這集涉及的議題，其中最令人印象深刻的是假新聞，針對特定族群，而非大眾性的，這種 社群網站廣告行銷技術，甚至已經指名道姓 ...