討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」 - 歐美

首先，我並沒有要Netflix改翻譯， 也無意改變任何人的使用習慣。

只是單純地，因為身為一個平常不習慣使用"她" ,"妳"二字的人，
想解釋一下自己不使用的原因。

因為原文推文裡，有人提出"不使用她, 妳，是不尊重女性"
希望說明一下，有些人(包括我)不使用她,妳，並不是不尊重女性，也不是懶得選字。
而是有其他的原因，以下會做說明。
再次強調，我對跟我使用文字習慣不同的人完全尊重，也無意干涉或批評。




就我所知，"他"字和"你"字是通用字，偏旁是人，
只要是人皆可通用，不特定指性別。

後來出現了"她"，方便我們在指第三人時容易辨認性別。
於是普遍認知成了："他"字代表男性，"她"字代稱女性。
如同英文的"he" "she"
問題是，當性別不明，或不特別指定性別時，我們仍以"他"代替全體。
於是性別平權者提出質疑，為何性別不明時便忽略女性。

在歐美影集裡，我們也可以觀察到，
過去在英文中，一般會用he代替性別不明之第三人。
後來，性別平權愈受重視，影集中便會注意，
口語上使用one, they；正式用法使用he or she 這樣龐大的代名詞，
代替性別不明之第三人稱。

回到中文，我的想法是，既然"他"字原意就是代指任何性別之第三人，
女性亦可使用，為何要區分性別，將一個原本性別中性的字特意區分給男性？
再說，隨著社會愈趨多元，各種複雜的性別認同挑戰著傳統的二分法，
使用不區分性別的"他"，不但能避免性別歧視的爭議，也能包容尊重多元性別認同者。


而根據我自己的經驗，只要稍加留意上下文，
不使用"她"並沒有為我帶來任何誤會或不便。

而"妳"字，對我來說就更加不需要了。
英文中的you也沒有特意區分性別，
畢竟對對話中的第二人，更加沒有特別指出性別的必要性。


希望能澄清一些誤會...
如果你看完這篇文章，真是非常感謝你的耐性^^








--