許多劇中的中文不道地？ - 歐美

By Damian
at 2015-08-22T00:55

Table of Contents

※ 引述《chandler0419 (錢得勒)》之銘言：
: ※ 引述《kiki09386566 (kaypapala)》之銘言：
: : 最近看了許多影集，
: : 發現很多影集都有出現這現象
: : 像是綠箭俠諜海黑名單.....
: : 有時候劇中劇情需要，會有說中文的腳色出現
: : 故事設定他們也是道地的中國人
: : 但他們說出來的中文反而不是捲舌到炸的中文
: : 反而是帶著洋腔的中文，聽起來很彆扭
: : 想問問各位有注意到這現象嗎
: : ((是因為這樣外國人自己聽比較順嗎
: 很多不是真的中國人，
: 只是黃皮膚的亞裔第X代，
: 就算以前祖先真的是中國人，
: 可能也早就不會講中文。
: 而且中文只會出現在劇中偶爾講個幾句，
: 美國人又聽不出來，
: 所以沒必要練的多標準或是道地。
: 不過說到口音，
: 我也聽不出來美國各地口音，
: 據說有些會按照角色設定，
: 什麼中西部或是哪裡。
: 英劇也是有各地口音，
: 聽說英國人聽得出來，
: 班乃迪克康伯拜區聽說有練過很多地方的口音
: 實在是厲害。

看歐美影集或電影的時候~欣賞不同的口音其實是一個很有趣的過程

版上常有人發問美劇比台劇好在那裡~演員的專業態度與功力和努力是一個顯著差異

尤其在口音及台詞的演譯的部份~用一個簡單的比喻讓大家可以理解

台北~北京~新加坡~三個地方都是使用普通話~可是用詞~語調差異天南地北

一個台灣人有辦法用純正北京腔扮演角色需要花多少力氣阿~

反觀歐美的演員~英國的Daniel Day-Lewis飾演美國林肯總統

美國的梅姨演柴契爾夫人~口音對他們而言是基本功而已

大家可以找找演員的訪談影片或者是得獎後的發表感言

然後比對演員戲裡戲外的口音~就可以知道他們有多厲害

我先分享兩位我認為反差最大的演員

1. The good wife 的 Kalinda ---Archie Panjabi

https://www.youtube.com/watch?v=UW3QYdXlEkA

2. House --- Hugh Laurie

https://www.youtube.com/watch?v=wYmrg3owTRE 英美俗語大對抗!!

兩個演員都是戲外英國腔演戲美國腔

然後另外美國的南方腔我覺得是一種超有魅力的腔調看過Justified之後就愛上

常常講半天沒重點的碎念然後互相高來高去~滷蛋含太大顆又難聽懂~>"<

https://www.youtube.com/watch?v=fE8I2vLE_0o 其實這兩個也滿腐的...

另外推薦喜歡南方大叔的朋友一定要看The Voice

鄉村歌手 Blake Shelton 就是最典型的南方大叔!!

https://www.youtube.com/watch?v=XsmrggvmzG0 這是大叔努力爭取蘿莉好感的片段!!

與南方腔相對的就是所謂"東北腔調" 大概就是Newsroom的男主角囉~

高知識菁英所用的"正統"美式英語...

https://www.youtube.com/watch?v=YCrmOOEv9uc 反觀台灣媒體...唉

ps.新的賈伯斯傳是 Aaron Sorkin 編劇 Jeff Daniels也有演喔!!!

其實美國跟台灣一樣都很愛戰南北......只是他們真的有開戰....@@"

最後附上HIMYM裡Barney最愛戰的加拿大腔....

https://www.youtube.com/watch?v=DoU46CrltaE