許多劇中的中文不道地？ - 歐美

※ 引述《kiki09386566 (kaypapala)》之銘言：
: 最近看了許多影集，
: 發現很多影集都有出現這現象
: 像是綠箭俠 諜海黑名單.....
: 有時候劇中劇情需要，會有說中文的腳色出現
: 故事設定他們也是道地的中國人
: 但他們說出來的中文反而不是捲舌到炸的中文
: 反而是帶著洋腔的中文，聽起來很彆扭
: 想問問各位有注意到這現象嗎
: ((是因為這樣外國人自己聽比較順嗎

很多不是真的中國人，

只是黃皮膚的亞裔第X代，

就算以前祖先真的是中國人，

可能也早就不會講中文。

而且中文只會出現在劇中偶爾講個幾句，

美國人又聽不出來，

所以沒必要練的多標準或是道地。


不過說到口音，

我也聽不出來美國各地口音，

據說有些會按照角色設定，

什麼中西部或是哪裡。

英劇也是有各地口音，

聽說英國人聽得出來，

班乃迪克康伯拜區聽說有練過很多地方的口音

實在是厲害。


--