註冊賽德克起風波 魏德聖願轉讓權利 - 台灣

原來標題：註冊賽德克起風波 魏德聖願轉讓權利

新聞來源：

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/sep/15/today-show8.htm

（張菫宸）電影「賽德克．巴萊」因申請註冊商標，遭到賽德克族反彈，導演魏德聖
昨天聽聞後覺得錯愕，並表示主要是針對電影標準字，目的也只是想要保護電影作品
，魏德聖笑說：「沒必要負債幾億來消費別人。」

魏德聖說因擔心商標被別人註冊走，電影拍完之後還要再花錢買商標，才會先行註冊
，魏德聖表示已和賽德克族代表、也是前原民會主委瓦歷斯貝林通過電話，誤會冰釋
，他願意將已註冊的權利轉讓，只留下電影相關權利，只希望可以把賽德克的精神推
向國際。

原來標題：「賽德克‧巴萊」商標爭議 魏德聖：誤會

新聞來源：

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT1/5849628.shtml

（項貽斐）電影「賽德克‧巴萊」因註冊商標引起賽德克原住民不滿，爭議傳出後，
導演魏德聖表示，一切都是誤會，因為電影公司只有以「賽德克‧巴萊」的標準字申
請專利，並會把已註冊的商標保留電影與出版品等部分，其餘均轉移給具公信力的賽
德克族組織。

魏德聖表示，「海角七號」上映後，市面出現各種以「海角七號」為名的產品，為避
免舊事重演及保護應有權益，於是向經濟部申請「賽德克‧巴萊」的商標註冊，範圍
包括出版品、衣物等八項。關於申請專利一事，拍片前他曾向賽德克族領袖、前原民
會主委、也是該片顧問瓦歷斯貝林談過，沒想到此事竟遭誤解，這兩天他會和瓦歷斯
貝林進一步溝通。

魏德聖強調，除了電影「賽德克．巴萊」的標準字，這個名稱任何人都能使用。他拍
「賽德克．巴萊」目的就是在化解族群衝突，絕不是把族群文化變成自己利益。

原來標題：《賽德克》申請專利 只有字型啦

新聞來源：

http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/
showbiz-news-cnt/0,5020,100103+112010091500023,00.html

（吳文智）電影《賽德克巴萊》申請標準字專利起爭議，導演魏德聖澄清，只想保障
電影使用權益，並非不讓他人用，也非拿別人文化變自己利益，所以只申請片名字型
專利。他已與前原委會主委瓦歷斯．貝林談好，會將片名相關專利轉讓給原住民部落
，自己只確保電影相關使用權，「總不能我的片名或製作電影Ｔ恤，還得跟別人買權
利。」

原來標題：賽德克商標案 原民會籲撤銷

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201009150079

（中央社記者黃慧敏台北15日電）經濟部智慧財產局核定「賽德克．巴萊」字樣為商
標，行政院原住民族委員會今天表示，「賽德克．巴萊」應當是原住民族傳統智慧創
作保護條例保護的客體，呼籲經濟部撤銷商標權。

原民會同時表示，未來如果對原住民族造成侵權傷害，原民會一定會協助族人爭取一
切權益主張。

申請商標註冊的果子電影公司則是表示，魏德聖導演的「海角七號」上映後，市面出
現各種以「海角七號」為名的產品，為了避免舊事重演，因此在2008年底向經濟部申
請「賽德克．巴萊」為註冊商標，單純地只是想保護片名。

不過，原民會表示，對原住民族而言，「賽德克．巴萊」是指涉全體賽德克族，具有
族群身分認同的表彰功能，並有作為一個「真正的賽德克人」的專有神聖寓意。

原民會認為，智慧財產局將「賽德克．巴萊」這樣具有深層文化意義與族群認同功能
的原住民族群文化表現核定為商標，因為事涉原住民族事務，事前未與原民會諮詢，
也未考慮它在文化表現與部落主體意識的神聖關聯，允許將「賽德克．巴萊」適用在
「冷熱飲料店」（審定號01373239）、「尿布」、「內褲」、「吊褲帶」（審定號
01372474）、「衛生用紙」、「膠水」（審定號01362271）等完全沒有族群文化意義
甚至是侵辱這個文化的客體上，極為不妥。

果子電影表示，當初只註冊了八大類，並未逐一查看細項，所以不知有尿布、內褲、
…等部分。果子透露，「魏德聖根本不會為己圖利，更不願影響族群利益，他甚至一
度想放棄商標。魏德聖將在近日內向前原民會主委瓦歷斯貝林請益，討論如何圓滿解
決此事。

原來標題：《賽德克巴萊》註冊惹原民？ 魏德聖：沒必要消費別人

新聞來源：

http://news.cts.com.tw//nownews/entertain/201009/201009150563048.html

（盧怡秀）由導演魏德聖斥資五億拍攝的電影《賽德克巴萊》日前殺青，不過現在卻
傳出電影公司因註冊商標引起賽德克族不滿，「好像偷偷摸摸地把我們賣掉。」不過
負責的果子電影公司澄清「是針對電影標準字」，因此與原住民之間的使用並不會有
干涉。

原住民「賽德克族」是在97年 4月23日正名成立，而電影《賽德克．巴萊》電影公司
在同年11月28日提出申請商標，包括影片、餐廳、旅館、衣服、…等 300多項相關商
品的註冊；經濟部智慧局也在98年5月16日核准。

不過就在南投縣仁愛鄉賽德克族的意見領袖得知後相當憤怒，認為這樣將族群名稱當
作商品註冊很不妥當；更說若只有登記電影名稱就算了，「如果連馬桶刷、毛巾都印
上，要叫族人情何以堪？」年輕一輩的賽德克族人，也說「那閩南人、台灣人是不是
也都可以註冊成商標？」

由於先前拍攝《海角七號》後，周邊商品商標遭到濫用，因此這回特地先將商標註冊
起來，不過聽聞原民心聲後，導演魏德聖也很錯愕，澄清說其實只是想要保護電影而
已，「沒必要負債幾億來消費別人。」

而他也已和賽德克族代表瓦歷斯貝林通過電話，兩人已將誤會解釋清楚，魏德聖更透
露也願意講已註冊權利轉讓，僅留下相關電影權利。

原來標題：賽德克註冊商標 原民會：智財局允撤銷

新聞來源：

http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/
showbiz-news-cnt/0,5020,100103+112010091600038,00.html

（朱芳瑤、王莫昀）果子電影公司拍攝《賽德克．巴萊》一片後，將電影名稱註冊為
商標，引發賽德克族人不滿，要求予以撤銷。經濟部智慧財產局昨日前往原民會進行
研商，原民會主祕陳成家會後表示，智財局坦承此項商標註冊有疏誤，並已同意撤銷
電影公司對「賽德克．巴萊」的商標權。

但智財局昨日應記者詢問時卻表示，不論果子電影以賽德克族為題材拍攝電影，或是
智財局經辦人核准這項商標，全出於善意，在原民會認定「賽德克．巴萊」不得定為
商標下，如果商標權人（即果子電影）願意拋棄商標權，將可在最短時間註銷商標。
果子電影公司則表示，會與賽德克民族議會繼續好好溝通。由於原民會、智財局、果
子電影三方說法與認知有異，此事恐將繼續爭議震盪下去。

對原民會認為將「賽德克．巴萊」註冊為商標，有違原住民族傳統智慧創作保護條例
，經濟部智慧局表示，智財局可依商標法第五十條規定，即商標不具有識別性，可撤
銷果子電影公司的商標註冊，但果子電影公司有答辯權。

智財局說，未來可朝兩途徑解決，一是依商標法五十條規定，評定商標不具識別性，
並予以註銷；其次是，果子電影拋棄商標權。

在時效上，智慧局指出，前者須一定辦理程序，如商標權人要出面答辯，並須要評定
委員會審酌；若是採商標權人拋棄方式，智慧局可在文收到日當天即註銷商標。

原民會昨日發出聲明稿，指智財局事前未向原民會諮詢，亦未考慮「賽德克．巴萊」
的文化表現與部落主體意識，允許電影公司將「賽德克．巴萊」適用在「冷熱飲料店
」、「內褲」、「吊褲帶」、「衛生用紙」、「膠水」等完全沒有族群文化意義甚至
侵辱族群文化的客體上，極為不妥。

本報日前報導「賽德克．巴萊」被電影公司註冊為商標，引發原民震怒，原民會主委
孫大川對此事相當重視，要求業務單位儘速釐清來龍去脈，為族人爭取權益。

原來標題：侵犯族權 原民立委：撤銷電影專利

新聞來源：

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/BREAKINGNEWS8/5852897.shtml

（蕭介雲）知名導演魏德聖將新片《賽德克．巴萊》註冊專利，引發高度爭議。多位
原住民立委今天一致要求，依據原住民族基本法、原住民傳統智慧創作保護條例規定
，相關專利一定要撤銷，否則就是侵犯原住民的祖靈文化。立委也紛紛向原民會關切
，要求以最快時間解決。

果子電影公司拍攝《賽德克．巴萊》一片後，將電影名稱註冊為商標，引發賽德克族
人高度不滿，強烈要求撤銷專利權。原民會主委孫大川也要求智產局撤銷註冊，智產
局則提出商標權人主動拋棄、評委會專案審查兩種方式註銷。

立委孔文吉強調，在當初郭英男主唱奧運主題曲被國際公司盜用後，立法院即通過原
住民傳統智慧創作保護條例，凡使用原住民音樂、圖騰等，都要經原住民同意。孔文
吉遺憾地說，賽德克是族群，巴萊是英雄名稱，這樣的做法是對原住民的嚴重污衊。

今年是霧社事件八十週年，他尊重和欽佩魏導拍攝《賽德克．巴萊》電影，但如果要
做為其他商業用途，他則持反對態度，特別是未來這個名稱，可能被做為飲料、衛生
紙，「相當不妥當」，由於這部片是新聞局補助的輔導國片，希望能早日完成協調和
圓滿解決。

相當熟悉電影生態的立委高金素梅也堅持「一定要撤銷！」她透露，當初魏導在拍片
時，想把莫那魯道拍成飲彈自殺，就已經引起族人的不愉快，這部與《海角七號》商
業片，是完全不同性質的電影，不能做商業的考量，否則就是對不起莫那魯道和其族
人。

高金素梅指出，這是一部近代史的電影，而原住民需要被保護和尊重，更要用非常謹
慎和謙虛的態度面對，她已和孫大川討論後續處理問題，也希望以後各部會，涉及原
民事務，應依原住民族基本法規定進行或諮詢原民會，智產局已向原民會道歉，目前
她希望能儘速撤銷專利註冊，電影公司也要儘快和族人協商。

用族名申請專利，已經侵犯到原住民的祖靈文化，這是非常嚴重的事情，立委廖國棟
強調，這項專利註冊一定要徹銷，否則會影響賽德克族的權益，對族人也非常不公平
。至於商業化的問題，則可依據原住民族基本法等法規進行，透過協商取得同意，並
建立利益共享機制。

--
※ 編輯: Loreto 來自: 180.177.83.166 (09/16 15:38)