誰是被害者第八集的疑問 - 臺劇

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2020-05-21T01:44

Table of Contents

關於李雅均背景設定為印尼華人卻說粵語

這是真的蠻奇怪的

覺得這個部分劇組沒有研究好

印尼華人主要族群也是福建廣東沒錯

但幾乎就是潮州話跟客家河婆腔

有個島上幾乎都是印尼華人

在那個島上連印尼本地人計程車司機都要用幾句潮州話或客家話來招攬客人

他們的客家話語調雖然也有點混到粵語沒錯

但本體還是客家話= =

會知道那麼詳細也是因為家母就是印尼華人

只能說這個角色就是不該找林心如來拍

口音太過字正腔圓了

根本也完全沒有刻意模仿東南亞中文的語調

還是有人認識印尼華人真的是講粵語的嗎

蠻好奇的因為我在印尼也從來沒聽過～
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
Tags: 臺劇

All Comments

Jessica avatar
By Jessica
at 2020-05-23T18:06
第八集前沒讓雅均講過粵語 第八集突然講粵語旁白
確實會顯得突兀
Linda avatar
By Linda
at 2020-05-26T18:56
植劇場的「姜老師 你談過戀愛嗎？」有個支線背景就是印
尼華人，角色中有講粵語的沒錯，看來跟一些歷史有關，但
當時看，沒有拍得很清楚。沒錯，李雅均這角色之前沒鋪陳
Elvira avatar
By Elvira
at 2020-05-30T23:27
也沒在台詞中交代，突然講粵語，是會讓人一頭霧水。
Cara avatar
By Cara
at 2020-06-03T07:06
(記得姜老師的live文還是心得文有提到為什麼印尼華人講
粵語，但原po可能要找一下或google一下。我印象中也是客
Daniel avatar
By Daniel
at 2020-06-05T00:30
語比較多，所以可能跟移民時的足跡有關吧)
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2020-06-08T11:46
這篇報導有寫到為什麼李雅均講粵語
https://womany.net/read/article/24148
Enid avatar
By Enid
at 2020-06-10T01:30
姜老師我看的時候以為是客語(聽起來就像客語)，我嬸嬸
David avatar
By David
at 2020-06-14T04:12
(但是她講華語真的太標準了 跟角色背景太違和)
姜老師的話，印象中吳修齊那角色好像是角客語，但他太太
Oscar avatar
By Oscar
at 2020-06-17T07:53
就是印尼新娘(來台灣20多年了吧)當初來的時候就說不會
Oscar avatar
By Oscar
at 2020-06-22T07:49
講中文，但是會講客語，小時候還?????覺得很妙。
Ina avatar
By Ina
at 2020-06-24T14:27
那邊的家人好像是講粵語？如果我講錯的話請糾正我，不好
意思(太久 有點忘了)。
Elvira avatar
By Elvira
at 2020-06-26T16:18
*講客語
Olive avatar
By Olive
at 2020-06-27T08:08
這部越看到後面越覺得傻眼
Bennie avatar
By Bennie
at 2020-06-30T17:10
總歸一句，林心如如果演得好，就不會有這麼多問題了
甚至語言問題都能忽略
Puput avatar
By Puput
at 2020-07-03T14:10
無論客語還是粵語在講中文的時候也不會這麼標準，林反而
比較像是會多國語言的人不是印尼華僑
Dinah avatar
By Dinah
at 2020-07-08T11:41
推樓樓上 林就是演的有點生硬 尤其口音太讓人糾結 是說
她北京腔那麼標準為什麼不設定成陸配就好= =？
Margaret avatar
By Margaret
at 2020-07-08T18:51
其實林講話還是很台灣腔耶，不太北京。只是真的沒有讓人感覺
到什麼叫「演技炸裂」，不是眼睛瞪大跟大叫就叫演技炸裂。這
麼多人可以演這個角色，不懂為什麼非得找她
Brianna avatar
By Brianna
at 2020-07-09T19:13
推樓上 林其實就是國語很標準而已 根本不到北京腔
現在不曉得只要在臺灣國語講標準 就被冠上北京腔
明明就是一堆演員咬字捲舌都亂七八糟
不注重基本功
Necoo avatar
By Necoo
at 2020-07-13T18:15
這個反而變成主流 真的很傻眼
Kyle avatar
By Kyle
at 2020-07-16T21:05
不覺得林心如有北京腔
Queena avatar
By Queena
at 2020-07-18T05:48
呃，捲舌不明顯的台灣華語作為台灣標準腔，或普遍優勢腔
應該是可以接受的吧？不覺得台灣人需要把捲舌明顯當成標
準腔華語，根本失去台灣特色
Necoo avatar
By Necoo
at 2020-07-22T01:27
那叫偷懶吧......
十幾二十年前的藝人都還會正音一下自己發音
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-07-24T11:34
本來就沒必要字正腔圓，但那也是一種選擇，只是沒幾個台灣人
選而已。而像是郭采潔那種畫虎不成反類犬的中國北京腔更ㄏㄏ
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-07-27T14:23
發音和腔調是兩回事 主播發音標準也沒林心如這種怪腔調
Jake avatar
By Jake
at 2020-07-27T16:41
林是臺灣腔還是北京腔在這部戲裡一點都不重要啊！不必
爭論這個，她的角色就故意要設定有什麼外籍的孤寂感什
麼的話，她這樣講話就讓人完全沒帶入感啊。
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2020-07-28T05:21
我也是覺得，如果演技能勝任，腔調可以忽略，像做工的
人，李銘順的腔調對我完全沒影響，完全不會把阿祈跟什
麼深情帥氣大叔建築師聯想在一起XD
Eden avatar
By Eden
at 2020-07-30T04:04
真的演什麼像什麼。
說真的，林心如的角色應該跟丁寧的角色對調，應該會好
一點。
Leila avatar
By Leila
at 2020-08-02T13:09
明明有身份就符合的外籍演員，硬插入林心如真的有些出戲
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2020-08-03T06:23
整部戲最令人出戲的就是林心如。
Charlie avatar
By Charlie
at 2020-08-04T10:59
請她可能是提高投資意願吧…
Leila avatar
By Leila
at 2020-08-06T00:06
林心如演這角色實在不對，然後印尼籍不講印尼話…這部
戲在後面有點太理所當然了，有扛過喝醉酒的人就知道，
一個完全放鬆的人有多難扛，軟趴趴的又難施力，一個女
的扛得上去10樓還推下來神扯…
Isabella avatar
By Isabella
at 2020-08-06T03:27
雖然帶上十樓不太科學 不過屍體是僵直的吧
Megan avatar
By Megan
at 2020-08-09T17:16
冷凍是僵直的…但出來後應該很快就退冰了，從他說被偷
到丟下來也過一天了吧…
Valerie avatar
By Valerie
at 2020-08-13T02:25
注音文要請原PO幫忙修文喔 4
Zora avatar
By Zora
at 2020-08-13T20:17
理想中的標準華語在台灣島根本沒有普及過。台灣華語目
前是主流，鼻音韻尾合流、平翹舌不分在中國南方也有，
比較像是語言的自然流變吧......

《若是一個人》吃飯～導演520的發文

Catherine avatar
By Catherine
at 2020-05-20T20:56
那年寫酸甜之味的時候， 跟導演說想寫個一直吃飯一直吃飯的戲， 因為朋友家人日常聯絡感情的方式很多都是： 啊什麼時候一起吃飯啊？ 吃飯不是重點，感情才是。 若是一個人的Q1以吃飯切入， 但其實吃飯的戲還有好多好多。 光志明舅舅家就有好多場。 寫的時候只想到鋪陳想說的事， 但拍的時候才是崩潰開始。 第一次拍 ...

台視《生生世世》第2集

Ivy avatar
By Ivy
at 2020-05-20T19:59
台視《生生世世》第2集 2000重播第一集 2100首播第二集 【第2集劇情介紹】 你們已經沒有媽媽了，怎麼捨得再讓你們沒爸爸 彩琴順利產下男嬰，火石欣喜若狂，然而寶珠卻難產又只生女兒，丈夫政男失望不已，也 讓香蕉寮中原本就暗中較勁的大房與二房，衝突更浮上檯面，夾在中間的明珠，也因此受 了不少委屈… ...

女力報到-最佳拍檔第04集

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2020-05-20T18:48
女力報到-最佳拍檔第04集故事大綱 韋綸帶了榴槤來當作參拜月老的供品，但仍然沒有得到聖筊，素娥也告訴他榴槤的味道不 一定討喜，看來韋綸想要追到秀明的日子仍然是遙遙無期… 素娥把準備的保平安護身符與紅線送給林詩淇，希望詩淇保持身體健康與找到一個可以照 顧她的人，不過像林詩淇這般強悍且成功的女性，僅靠一條紅線 ...

有像國際橋牌社這類影射史實的台劇嗎

Noah avatar
By Noah
at 2020-05-20T17:12
有像國際橋牌社這樣影射許多台灣事件的台劇嗎？ 之前就知道國際橋牌社 但是因為不想買friday會員 這次公視二播才終於跟到 那天在看五六集的時候就發現 裡面真的是帶到蠻多歷史事件 雖然各自都交代的有點零散 但整集下來內容還算豐富 像這兩集就帶到了： 釜山艦 修改刑法一百條 片尾的馮光遠幹報（查了一下好 ...

國際橋牌社補助金的風波

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2020-05-20T12:45
這兩天，導演在FB貼出申請第二季補助金被擋下的公文， 然後又嘴了一番；雖然被噴到他自己刪文了。 ( https://i.imgur.com/S5L2bUn.jpg ) 但還是不服輸似的發了一篇解釋說自己多辛苦之類的。 還提到韓國傾全國之力扶植影視產業云云。 看到的當下，阿肥我心裡就想， 人家韓國低成本連續 ...