誰的翻譯比較好 究極選擇 - 電影

Joseph avatar
By Joseph
at 2022-04-27T22:50

Table of Contents

https://i.imgur.com/UTqmLQR.jpg

臉書粉專辦究極的選擇辦了一個投票

問說誰的翻譯比較好

是Netflix呢

還是最近炎上變成焦啊吧的鴿呢

鄉民請選擇

--
Tags: 電影

All Comments

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2022-04-28T22:27
網飛 > 機翻 > 加料鴿
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2022-04-28T21:59
怎麼可以不把DPlus加進來呢？
Jack avatar
By Jack
at 2022-04-29T21:37
NETFLIX
Olga avatar
By Olga
at 2022-04-28T21:59
網飛是踩地雷 隨機好壞
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-04-29T21:37
鴿不知道其他翻過哪些
Quintina avatar
By Quintina
at 2022-04-28T21:59
D+字幕常常延遲沒出現...
Ida avatar
By Ida
at 2022-04-29T21:37
鴿翻過奇幻影展狂歡場定番 洛基恐怖秀。
Valerie avatar
By Valerie
at 2022-04-28T21:59
他也是如魚得水性力大開極盡超譯之能事。但那是OK的
Frederica avatar
By Frederica
at 2022-04-29T21:37
網飛竟然能贏 XDDDD
Kyle avatar
By Kyle
at 2022-04-28T21:59
網飛常常直接拿大陸翻譯來用 這種的直接出局
Harry avatar
By Harry
at 2022-04-29T21:37
超譯什麼的再怎樣也比一堆垃圾中國用語好
Gary avatar
By Gary
at 2022-04-28T21:59
如果是洛基恐怖秀是可以這樣玩啦…
Belly avatar
By Belly
at 2022-04-29T21:37
假娛樂真偷渡政治粉專
Cara avatar
By Cara
at 2022-04-28T21:59
大陸翻有確實就好 總比那些超譯好至少沒亂搞
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2022-04-29T21:37
對岸翻譯還行 至少比超譯好
Brianna avatar
By Brianna
at 2022-04-28T21:59
普通話是垃圾？沒水準也有個底線吧，各國官方語言間
還有階級制度啊？
Odelette avatar
By Odelette
at 2022-04-29T21:37
大陸翻得好多了
Susan avatar
By Susan
at 2022-04-28T21:59
沒有人說普通話是垃圾啊某樓在爆氣什麼？中國用語
不等於普通話欸
Doris avatar
By Doris
at 2022-04-29T21:37
如果是指某些莫名其妙的詞彙，那是我搞錯了，我道歉
Daniel avatar
By Daniel
at 2022-04-28T21:59
旁已經算是二創了
John avatar
By John
at 2022-04-29T21:37
中國用語至少看得懂，愛缺是哪個多重宇宙看得懂？
Gary avatar
By Gary
at 2022-04-28T21:59
google翻譯大勝
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-04-29T21:37
網飛的常常不會比機翻好，看那精美的唐頓莊園第一
Victoria avatar
By Victoria
at 2022-04-28T21:59
仇中仇到說中國語是垃圾 XDD
Delia avatar
By Delia
at 2022-04-29T21:37
好意思說人家垃圾
Eartha avatar
By Eartha
at 2022-04-28T21:59
在台灣用一堆中國用語是蠻垃圾的啊
Elvira avatar
By Elvira
at 2022-04-29T21:37
例如你看到總統講高質量 行政院長整天接地氣 還一
副沒事的樣子不令人生氣嗎
Bennie avatar
By Bennie
at 2022-04-28T21:59
重點是翻譯要讓人看的懂，如果中國翻譯但看的懂跟
旁白鴿繁體字卻看不懂兩者相比，我寧願選前者，當
然繁體又正常翻才是最好的
Rae avatar
By Rae
at 2022-04-29T21:37
自己越翻越爛 還在那邊怪東怪西 少自卑多努力
台灣翻譯的好 看以後字幕會不會全都是台灣用語
Zanna avatar
By Zanna
at 2022-04-28T21:59
網飛屌虐
Callum avatar
By Callum
at 2022-04-29T21:37
仇中仇到連判斷好壞都不會了 可悲
Ula avatar
By Ula
at 2022-04-28T21:59
很多中國的簡體字幕組，你把它簡轉繁之後，稍微把
干-幹這種錯誤改掉，就算你用支語戰鬼的精神去挑毛
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2022-04-29T21:37
病也找不出問題
Blanche avatar
By Blanche
at 2022-04-28T21:59
要用支語還護航，只能說這種人是不是愛缺啊？
Oscar avatar
By Oscar
at 2022-04-29T21:37
都爛
Ethan avatar
By Ethan
at 2022-04-28T21:59
一堆人看對岸漢化組長大的 比超譯的好多了
Eden avatar
By Eden
at 2022-04-29T21:37
爛翻譯之戰怎麼能少了中華電信mod呢
Joseph avatar
By Joseph
at 2022-04-28T21:59
不想看超譯師的，對於他FB有七萬追蹤感到不可思議
Zora avatar
By Zora
at 2022-04-29T21:37
超譯就是爛
Jack avatar
By Jack
at 2022-04-28T21:59
超譯才是垃圾
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2022-04-29T21:37
怎麼一堆人對中國翻譯這麼熟，都看盜版？
Jack avatar
By Jack
at 2022-04-28T21:59
支語如果文意對也比不上超譯的問題
至少支語有13億人懂,愛缺不知道有沒有130人懂
Wallis avatar
By Wallis
at 2022-04-29T21:37
愛缺就只是陶晶瑩的專輯名稱，從來也都沒有人寫文
Callum avatar
By Callum
at 2022-04-28T21:59
用字會放這個詞。把這詞當對白真是莫名其妙。
Steve avatar
By Steve
at 2022-04-29T21:37
超譯部分拿掉應該還至少比Google 翻譯好啦
Poppy avatar
By Poppy
at 2022-04-28T21:59
媽的台灣人自己就不在意也不尊重這項專業啊 翻譯業
界開那種鳥薪水再酸你文組低薪魯蛇 最後只剩這種咖
怪誰??
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2022-04-29T21:37
至少他在中文台詞的部分沒有超譯 (咦)
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-04-28T21:59
中國翻譯直譯比超譯好，好嗎？
Olga avatar
By Olga
at 2022-04-29T21:37
老闆不願意花錢在翻譯上面居然怪給消費者啊？
你看現在消費者不就不買單了嗎？
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-04-28T21:59
我覺得MOD 的片翻譯都蠻好的啊？
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-04-29T21:37
我認為兩邊角色和量級不同，拿來比較有失公允
George avatar
By George
at 2022-04-28T21:59
Carol avatar
By Carol
at 2022-04-29T21:37
中國翻譯常常都會翻成中國台灣中國香港，這不也是超
譯嗎？明明原文只有台灣香港，在韓國節目中翻尤其常
見。

閃電俠、水行俠2、黑亞當、沙贊2文字預告

Dinah avatar
By Dinah
at 2022-04-27T22:46
新聞網址：https://bit.ly/3Kpi7cO 《閃電俠》《黑亞當》《水行俠 2》《沙贊 2》最新預告總整理，傑森摩莫亞讚：新角色 非常瘋狂 ! 就在今年的 CinemaCon 活動中，華納兄弟揭露了《閃電俠》、《黑亞當》、《水行俠 2 》以及《沙贊 2》等全新 DC 電影的獨家最新畫面，而外媒也 ...

媽的多重宇宙－所以妳是多委屈？

Doris avatar
By Doris
at 2022-04-27T22:39
別人的華人家庭觀念不和 大不了吵個架或離家出走就解決了 妳要搞掉這麼多宇宙瘋狂打架才能解決 妳的家庭問題比別人家庭問題嚴重嗎？ 看到中間本來以為老媽要捨棄東方家庭觀念 改用西方的觀念“每個人都是個體” 所以讓女兒盡情做自己、放她走 結果最後又硬留在她身邊 女兒也莫名其妙的接受了 我是 ...

台灣三部曲被迫停拍！魏德聖：台灣是造

Victoria avatar
By Victoria
at 2022-04-27T22:17
台灣三部曲被迫停拍！魏德聖：台灣是造夢的地方 也是失去夢的地方 新頭殼newtalk | 文/今周刊 發布 2022.04.27 | 13:59 https://i.imgur.com/eF1PBDY.jpg 魏德聖的每一次計畫，都在挑戰台灣電影製作的天花板。 在疫情、資金不到位的雙重打擊下，他醞釀2 ...

一個廚房場景 冰箱有人頭 有奸詐記者

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2022-04-27T22:13
想破頭好幾天了，才來拜託大家 問家人也不知道，明明一起看的啊啊 — 是西洋電影。 主角不確定是男生或女生 有可能是最近一年內的電影、或是Netflix 或Disney 裡的片，因為我印象是在家裡跟家 人看的 腦子只有一個場景，這是電影剛開始沒多久 是主角跟穿英倫西裝的男生在廚房喝紅酒交談(談判) 應該是 ...

《亞瑟：王者之劍》很美

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-04-27T21:52
我自認好看的電影分這幾種： （1）劇情邏輯極好 （2）剪接編排極好（有的你知道他故事好但剪得爛） （3）演員演得極好 （4）美術、畫面、調性極好 （5）聲音工程極細膩 （6）全部非常平衡的好 （7）全部都極好的好 （8）翻譯之於影片恰到好處（該文言文有、該白話文有、該白爛梗有、該生活用語有） （9）動畫工程適 ...