談美國人看【色，戒】 李安：不易產生共鳴 - 李安

新聞來源 : 東森新聞 11/5

http://www.ettoday.com/2007/11/05/38-2182591.htm


對於【色，戒】不能參加奧斯卡的最佳外語片，李安4日在紐約接受訪問時談到，他特別
在台灣設立公司，就是希望【色，戒】可以代表台灣。而美國人對於【色，戒】的反應，
也在他的預料之外，東西方文化有著相當大的差異。


李安導演繼續為【色，戒】到各地宣傳，而對於【色，戒】不能代表台灣參加奧斯卡的最
佳外語片，李安說，在他心目中，【色，戒】就是一部代表台灣的電影。


李安說，「現在這種國際合作的東西很多，所以是不是用這種方式來標明，是很值得那個
……，不過，奧斯卡就是奧斯卡，它也是一個影展，它有它的規定，也不是絕對真理，在
我的心目中，它(【色，戒】)應該是可以代表(台灣)。」


回到了紐約，李安導演與美國觀眾面對面的討論【色，戒】內容，李安表示，這部影片是
他所有作品當中，東西方反應差異最大的一部電影。


李安說，「我自己也沒有碰過東西方差異會這麼大的，包括我拍英文片，拍過去【臥虎藏
龍】，還有我前期的片子，除了【推手】以外，差異都沒有這麼大，而且差異主要是美國
跟中國的差異，歐洲還好一點，像韓國的國情就跟我們比較近，那他看的投入感，雖然是
看字幕，可是他的投入感又比美國的觀眾要多很多。」


他說，「我覺得在理智上的了解不是那麼困難的一件事情，可是在情感的體會上面，這是
有差別的，這個會讓他覺得懂不懂。」


李安導演也認為，美國在歷史上因為從來沒有被其他國家佔領過，所以對影片所產生的共
鳴，也相對的比其他國家來的小。


--