請問107停電這集 - 六人行

Steve avatar
By Steve
at 2010-04-11T14:02

Table of Contents

如題

想問這題裡面的一句話

what's messing you up!!!

我看字幕是翻成

你還缺什麼!

請問為什麼可以這樣翻

找字典好像找不到

雅虎知識好像也沒有

有高手指教一下嗎

謝

--
女:老闆.我要叫一桶瓦斯
我:小姐.幾點了.還在叫瓦斯啊
女:我要洗澡沒瓦斯啊.當然要叫瓦斯啊
我:我要打泡還找不到女人咧
女:我有再做.可以算你便宜一點喔.你要不要.我現在可以去你那邊
我:.......................... 來吧

--

All Comments

Catherine avatar
By Catherine
at 2010-04-13T07:52
應該是 "你怎麼搞成這樣？" 翻起來比較對
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2010-04-15T16:53
可能是依照前後文來翻譯，因為全文後面是接
Joey: Yeeeeaaaahhh! What's messing you up? The wine?
Yuri avatar
By Yuri
at 2010-04-19T02:26
我猜的啦 mess up是一團糟的意思
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2010-04-21T04:08
The candles? The moonlight? You've just got....(擷取)
Ross再等一個moment，所以Joey就問他到底是缺哪裡吧
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2010-04-25T16:57
我想可能就是"到底哪裡mess up你的right moment?"

請問ㄧ下ppstream裡面的六人行

Daniel avatar
By Daniel
at 2010-04-11T00:28
請問ㄧ下大家 ppstream裡面的六人行 在哪邊可以找的到 他是叫作六人行還是老友記阿 找了很久都找不到 - ...

想問Rachael的一句台詞

Puput avatar
By Puput
at 2010-04-10T11:23
好像有印象是Rachael說過的一句話 大意好像是說 我們都會吵架，然後復合，然後繼續走下去...之類的 之前有印象板上有人問過可是我就是爬不到文T^T 有人可以找出原文嗎?? - ...

WE ARE BREAK!!!!!

Ina avatar
By Ina
at 2010-04-10T00:51
一直都有在看美劇的習慣 但看來看去 還是六人行最常有事沒事拿來調劑一下身心！ 貼切的劇情 幽默的對話 總是讓人一想再想 或是 做事 做到一半 走路 走到一半 吃飯 吃到一半時 總會想起某一段的劇情或是對話 這個月 在美國親戚介紹下看了另一部美劇 DEXTER (台灣好像沒有上) （以下有d ...

Welcom to our party!

Leila avatar
By Leila
at 2010-04-09T18:48
呵呵~ 　收到大學學伴的紅色炸彈， 　打開後， 　學伴特地手寫： 　　To Dear 學伴 Welcome to our party! 祝幸福 　當然....學伴是新郎.....　冏 　馬上，我就想到了 Chandler 也對 Monica 說過類似的話... ...

重看六人行

Rae avatar
By Rae
at 2010-04-08T23:00
最近突然重新看我手頭上的DVD。 過年那期間我看完實習醫生，很好看，但是很多很詭異的接劇情的方式... 當然會變得這樣有很多原因，演員和演員之間合不合得來、 公司的策略方向改變，想要開個外掛、演員開始有其他發展、 演員與劇組人員理念不合...等等都會讓劇情走向詭異... ...