請問107停電這集 - 六人行

如題

想問這題裡面的一句話

what's messing you up!!!

我看字幕是翻成

你還缺什麼!

請問為什麼可以這樣翻

找字典好像找不到

雅虎知識好像也沒有

有高手指教一下嗎

謝

--
女:老闆.我要叫一桶瓦斯
我:小姐.幾點了.還在叫瓦斯啊
女:我要洗澡沒瓦斯啊.當然要叫瓦斯啊
我:我要打泡還找不到女人咧
女:我有再做.可以算你便宜一點喔.你要不要.我現在可以去你那邊
我:.......................... 來吧

--