請問DVD的翻譯品質 - X檔案

By Eden
at 2007-06-06T22:51

Table of Contents

我買正版的DVD

目前看到第五季第一集

但是一開始就覺得翻譯好像怪怪的

我確定開的是繁中的字幕

其中有一個非常離譜的錯誤是

他把麥卡錫翻成了麥克阿瑟...冏rz

我還特地開英文字幕來看

的確是麥卡錫沒錯...
------------------
我的英文很兩光

他的翻譯還可以讓我抓到錯誤

可想而知第五季的翻譯品質了
------------------

蠻懷念當初華視的桂花姐，

一整個通順...

--

Tags: X檔案

All Comments

By James
at 2007-06-10T14:00

接著沒多久，有一句是提到羅茲威爾，結果翻譯也不翻這個字
開始懷疑難道是他們從中國的射手網下載字幕鑲上去的嗎

By Bethany
at 2007-06-15T03:24

怪了，麥克阿瑟出現在後面的台詞中，這次翻對了...= =
這個翻譯比美國政府的謊言還難相信啊...

By Wallis
at 2007-06-15T19:22

桂花姊翻譯的字幕是極品啊

By Isla
at 2007-06-18T13:48

推桂花姊

By Isabella
at 2007-06-21T06:18

推桂花牌翻譯～QQ

S1x20

By Frederic
at 2007-06-06T02:09

hi 我現在PPS看到這集是在講一群在森林裡會吸液體的螢光昆蟲有一點很疑惑那些會發光的小蟲子是如何被根部吸收我覺得有點不可思議卵應該穿透不過 -- 紅紅的花開滿了木棉道~長長的街好像在燃燒沈沈的夜徘徊在木棉道~輕輕的風吹過了樹梢木棉道我怎能忘了~那是去年夏天的高潮~木棉道我怎能忘了~那是夢裡難 ...

有一集是實境拍攝手法

By Cara
at 2007-06-05T11:51

※ 引述《ihate1nan (恩...)》之銘言： : 印象中有一集是他們衝到民宅 : 好像很緊張在抓一個東西 : 用實境方式在辦案 : 請問那一哪一季的那一集呢 : （很難吧......）今天去亞藝和百視達發現都沒有在出租只有賣...天阿怎麼會這樣請問板友知道台北哪邊有得租嗎好想看那一集但 ...

有一集是實境拍攝手法

By Skylar DavisLinda
at 2007-06-05T01:11

※ 引述《ihate1nan (恩...)》之銘言： : 印象中有一集是他們衝到民宅 : 好像很緊張在抓一個東西 : 用實境方式在辦案 : 請問那一哪一季的那一集呢 : （很難吧......）我很喜歡這集，尤其在x-files後期的眾多單元裡面。很多地方都滿有意思的，例如還把被害人的臉馬賽克，髒話也消 ...

有一集是實境拍攝手法

By Olivia
at 2007-06-05T00:46

印象中有一集是他們衝到民宅好像很緊張在抓一個東西用實境方式在辦案請問那一哪一季的那一集呢（很難吧......） - ...

在6x20 The Unnatural中...

By Franklin
at 2007-06-04T22:52

※ 引述《Traveling (My dear brother)》之銘言： : 在第六季的and#34;天生好手and#34;(得利版的譯名,是6x20原名The Unnatural)中 : 最後面時,老人回憶當時的情景,然後抬頭向上看,鏡頭也漸漸往上拉 : 這時響起了歌聲and#34;Iand#39;ve ...

請問DVD的翻譯品質 - X檔案

All Comments

Related Posts