請問DVD的英文字幕 - 六人行

Yedda avatar
By Yedda
at 2011-09-03T21:31

Table of Contents

請問DVD的英文字幕是否跟演員說出來的會有些微出入?

因在網路找到劇本

在看影片時對照演員說的台詞

有些根本沒顯示出來，更誇張的是單字還上錯

例第一季第一集

Joy嘲笑Monica被騙上床時 『I can't believe you did't know it was a line』

字幕竟然是『line』?! 是否可當作其他解釋? 還是真的上錯? 還是...我買的有問題??

因有這些問題，加上是把這部影集拿來練習英聽

所以現在不太會看影片的字幕，會以網路上找的劇本為主

就像版友所說的

可能就是把DVD看幾遍讓腦海有影像，練習起來會更有效果

--

--

All Comments

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2011-09-07T04:24
這邊line應該是台詞的意思，像是老掉牙的話術之類的
Paul的謊言在男人看來實在超假的~!
Blanche avatar
By Blanche
at 2011-09-10T10:14
台詞+1
Selena avatar
By Selena
at 2011-09-12T19:11
那句我從以前看到現在都覺得是line啊
Gary avatar
By Gary
at 2011-09-17T06:02
是line沒錯 有時字幕確實跟演員講的有一點點不同 但是極少
Tracy avatar
By Tracy
at 2011-09-18T22:34
劇本就是line.請爬本版的"劇研"文
Annie avatar
By Annie
at 2011-09-22T19:38
歡迎參加friends劇研喔 不管劇情文法甚至水果品種都能問

104-part 02

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2011-09-03T10:36
SCENE 2: THE BOYS WALKING DOWN A STREET (CHANDLER AND JOEY ARE KICKING A CAN ABOUT) CHANDLER: ...Poulet passes it up to Leech! (PASSES TO JOEY) JOEY: Lee ...

今晚Friends演的瑞秋妹妹.....

Ina avatar
By Ina
at 2011-08-31T03:38
※ 引述《wind0319 (( °□°)？！)》之銘言： : ※ 引述《wowowg (DCT)》之銘言： : : 瑞秋妹妹只有出現兩個。 : : Christina Applegate在第九第十季都出現過，是最長出現的妹妹。 : : Reese Witherspoon只出現過兩集。 : : Denise ...

Horrible Bosses

Margaret avatar
By Margaret
at 2011-08-31T01:21
衝著RACHEL想看這部電影 話說RACHEL從離開FRIENDS之後大部分都是浪漫愛情喜劇 這部題材有點不一樣,聽說裡面的RACHEL也跟FRIENDS裡的RACHEL不一樣 現在唯一比較煩的是....RACHEL的戲份多嗎? 畢竟有一半是為了她...戲份太少就不好玩了 還請有看過這部片的板友回覆一下 感 ...

今晚Friends演的瑞秋妹妹.....

Catherine avatar
By Catherine
at 2011-08-30T22:39
※ 引述《wowowg (DCT)》之銘言： : ※ 引述《kkkevin (growing)》之銘言： : : 話說回來,演過Rachel妹妹的好像還不少, : : 有第10季的Christina Applegate : : 之前還有Reese Witherspoon (金髮尤物女主 ...

第一季裡玩的一個撲克遊戲

Cara avatar
By Cara
at 2011-08-30T20:15
最近又心血來潮重溫一次friends 剛剛看到了第一季的第19集 他們在裡面玩的撲克遊戲有人知道規則是什麼嗎 看他們玩一下我自己摸索不出來 不過感覺很好玩 - ...