請問DVD的英文字幕 - 六人行

請問DVD的英文字幕是否跟演員說出來的會有些微出入?

因在網路找到劇本

在看影片時對照演員說的台詞

有些根本沒顯示出來，更誇張的是單字還上錯

例第一季第一集

Joy嘲笑Monica被騙上床時 『I can't believe you did't know it was a line』

字幕竟然是『line』?! 是否可當作其他解釋? 還是真的上錯? 還是...我買的有問題??

因有這些問題，加上是把這部影集拿來練習英聽

所以現在不太會看影片的字幕，會以網路上找的劇本為主

就像版友所說的

可能就是把DVD看幾遍讓腦海有影像，練習起來會更有效果

--

--