請問SPEC戶田的一句台詞 - 日劇

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2010-11-04T04:36

Table of Contents

戶田寫完書法，撕掉往天花板灑之後，說了"いただきました" (Itadakimashita)

意思是"我知道了"?

"Itadakima" 不是開動嗎@@?

對日文了解不深...感謝解答:)

(不知道能不能在這討論這個...如不符合版規會自D ^ ^)

--
Tags: 日劇

All Comments

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2010-11-08T23:41
原形itadaku 是morau的謙讓語 可以用的範圍很廣~
Ula avatar
By Ula
at 2010-11-10T14:32
戶田從對方行為上得知某些訊息 有從中獲得的意思
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2010-11-13T12:19
(有錯請高手指正)
Robert avatar
By Robert
at 2010-11-16T00:42
要翻的話 應該是 在我掌握之中 了 類似這樣的意思
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2010-11-16T22:26
用在開動 有時可以解釋為 多謝上帝賜與這餐飯
John avatar
By John
at 2010-11-17T08:14
平常的話用在 上位者給予自己的時候
Jessica avatar
By Jessica
at 2010-11-22T05:11
看日劇版長知識(筆記) morau是"從...獲得"的意思嗎?
Anthony avatar
By Anthony
at 2010-11-25T04:48
照字面翻是「我領受了」然後可以延伸到很多層次
Joseph avatar
By Joseph
at 2010-11-29T23:59
就是 我得到它了....XD
Lauren avatar
By Lauren
at 2010-12-02T05:07
樓上翻得不錯XDD
Agatha avatar
By Agatha
at 2010-12-03T17:32
不過吃飯前說「我得到他了！」這也怪怪的吧XDDD
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2010-12-06T17:20
一個詞本來就可以有很多意思...
Iris avatar
By Iris
at 2010-12-08T17:33
不會怪阿 用日文就不會怪
翻譯的時候就要取捨 轉為最適合的語氣 用日文是很OK的
這句中文不會有人翻譯成 開動吧
Megan avatar
By Megan
at 2010-12-09T17:39
吃飯開動是現在式 劇中是用過去式 字意演繹當然不同
Connor avatar
By Connor
at 2010-12-13T09:31
吃飯是我收下了你們辛勤耕作的成果 對農民的敬意
Dora avatar
By Dora
at 2010-12-17T02:33
她可能腦袋裡在想等等要吃餃子
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2010-12-18T10:58
推樓上XD
Rachel avatar
By Rachel
at 2010-12-23T07:25
I got it ~
Olivia avatar
By Olivia
at 2010-12-25T22:18
"我得到了"
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2010-12-30T04:23
了解了解 感謝大家的解釋XD
Emily avatar
By Emily
at 2010-12-31T11:51
吃餃子才是正解吧
Agnes avatar
By Agnes
at 2011-01-01T22:04
或者說"答案我收下了!"
Zora avatar
By Zora
at 2011-01-04T01:46
推樓上= =+
Mary avatar
By Mary
at 2011-01-05T01:54
看板長知識@@

定番和SPEC

Tom avatar
By Tom
at 2010-11-04T02:12
定番應該算是日劇的特色? 我自己很喜歡有這樣的設定 讓每集間既延續又連貫 而且看到後來常讓人有種會心一笑的感覺 甚至有點小期待 當然定番還是要有些變化才不會讓人厭煩 像本季我超喜歡SPEC的書法 每集都超有梗XDD (之前有版友整理過~) 　　原本還想說當麻亂七八糟的(?) 　　書法竟然意料外的好看 ...

フリーター、家を買う3

Regina avatar
By Regina
at 2010-11-04T01:08
雷 1.誠治爸主動拿錢給那個女的 應該不是單純的外遇吧 2.誠治是熱血過頭了吧 這集還經常給老闆酸呢 3.真奈美真的對上司有好感嗎?好像也不是耶 4.結果這集都在看真奈美和誠治默默放閃光 先是喝酒一起回去 途中誠治接到誠治媽電話 真奈美 ...

我還滿喜歡同窗會的

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2010-11-03T23:34
《同窗會》Love again症候群 原本以為《同窗會》敘述外遇的題材，裡面一定充滿了情慾的露骨表現。沒想到，卻是一部純愛日劇。我很喜歡。 一群45歲的中年人，因為學校即將拆除而辦了一場同學會，卻沒想到改變了大家的後半生。福島和真理子竟在同學會結束後私奔去了，就是這個開頭引發了我的興趣，竟然還是部推理劇嗎 ...

旅館之嫁 第四十六集

Jacky avatar
By Jacky
at 2010-11-03T22:08
第四十六集 秋山（石原良純飾）藉著幫伸一（東幹久飾）解決與雷娜（野波麻帆飾） 一夜情的事情，博得伸一的信任，然後又大力稱讚伸一的改建計畫， 讓伸一再度覺得自己的夢想果然對加賀美屋最好。 後來秋山還出示幫伸一籌到的錢，讓伸一更是相信秋山，甚至將香津乃 （草笛光子飾）讓給他的股票轉讓給秋山。柾樹（內 ...

２個媽媽（Mother）第７集

Tracy avatar
By Tracy
at 2010-11-03T20:55
第七集（完整簡介請按\） 爲了保護繼美(蘆田愛菜飾)跟奈緒(松雪泰子飾)，不要被仁美(尾野真千子飾)找到，葉菜 (田中裕子飾)將2人藏匿在理髮廳的2樓。 確信怜南跟奈緒在一起的仁美，爲了查出2人在哪裡，於是去向駿輔(山本耕史飾)求助， 可是卻遭到駿輔勸阻。原本以為仁美已經放棄，可是有一天，仁美竟然出現在葉 ...