請問國外的獅子王 - 舞台劇

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2008-08-17T13:19

Table of Contents

請問獅子王的歌詞中 有許多不是英語 (祖魯語?)
在國外的演出中 有對這些歌詞作翻譯打字幕之類的嗎?
謝謝

--

All Comments

Caroline avatar
By Caroline
at 2008-08-19T18:03
看舞台劇 配字幕機 的這種方式 應該只在台灣有吧..
Kristin avatar
By Kristin
at 2008-08-22T06:07
我看過匈版的伊莉莎白配上英語字幕,目前在澳門演出的真善
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2008-08-23T10:40
美很像也配上中文，葡文及英文字幕,所以..看地區吧?!
Rachel avatar
By Rachel
at 2008-08-28T02:51
因為聽說過在德國有德語版的魅影 而我也沒看過非英語
Necoo avatar
By Necoo
at 2008-08-28T10:58
的音樂劇 所以很好奇如果美國有法語的音樂劇 要如何讓
語言不通的觀眾了解劇中對白和歌詞 畢竟聽不懂樂趣會
Ina avatar
By Ina
at 2008-08-30T14:09
少很多吧 而獅子王的非英語歌詞 在CD裡都有中文翻譯
Elvira avatar
By Elvira
at 2008-09-02T16:13
都是有意義的 所以才好奇如何讓觀眾了解 不然用無意義
的狀聲詞其實也是可以吧 :)

獅子王拉飛奇上節目

Joseph avatar
By Joseph
at 2008-08-13T21:17
http://tw.youtube.com/watch?v=klz97cX6oiMandamp;feature=related 從2分10秒左右開始唱主題曲，後面還有一些訪問 我有去小巨蛋看過，但現在再聽一次還是覺得好感動 只是訪問有點不禮貌吧 主持人也沒做太多功課 - ...

我想請問曾在國外看過獅子王也看過在台灣演的人

Faithe avatar
By Faithe
at 2008-08-13T18:28
大家好.... 2005年時曾經在倫敦看過獅子王 那一次給我的經驗非常的完美～！ 現在獅子王也在台灣演了 但因為我也在小巨蛋看過很多表演 我知道小巨蛋可能會有的問題 而在倫敦看的那一次是在劇院裡面演的　 空間較小　震撼也很大... 我問過上週六去看過獅子王的老師　 他說他覺得音響其他什麼的都 ...

小巨蛋獅子王的紀念品

Anthony avatar
By Anthony
at 2008-08-12T13:23
我爬過文了 但是好像找不到我要的答案 如果前面有人回答過，不好意思一定是我眼花了andgt;.andlt; 小巨蛋獅子王音樂劇 紀念品只在場內賣嗎？ 我在一樓有看到似乎是賣紀念品的專櫃 上面有寫獅子王紀念品的字樣，但是沒看過他開 我爸爸想要獅子王海報 他很少要我做什麼事 這次要我幫他買海報 ...

Spamalot倫敦場

Andrew avatar
By Andrew
at 2008-08-11T15:08
http://montypythonsspamalot.com/media.php 先附上網址 裡面有一些有名橋段的片段 整體來說是一部惡搞亞瑟王和圓桌武士找聖杯的搞笑音樂劇 ﹣﹣﹣﹣﹣ west end 的 Spamalot 只有在星期五的下午場有學生票（￡25） 但我在星期一開演前二小時去買（那 ...

獅子王-爛小巨蛋

Hedy avatar
By Hedy
at 2008-08-11T14:04
看完獅子王後,只有一句話 X的,小巨蛋,還我獅子王來 andgt;and#34;andlt; 那個爛音響,糟到一個境界 比不上之前新莊體育場的媽媽咪呀, 更不用跟國家劇院比了 糟蹋了獅子王這齣劇 不過這次賣座真的不好, 我是 8/9 7:30 那場,約6成觀眾(星期六晚上耶~~~) 高價位很多 ...