請問對岸的網友一下 - 康熙

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2009-03-01T00:09

Table of Contents


剛突然想到一個問題：

因為康熙在華人區非常受到歡迎，對於使用簡體中文的人來說，
是不是可以藉此多辨識幾個正體中文呢？

因為自己有時候受惠於對岸熱心的網友，翻譯不錯的電影或日劇，
或看了幾本簡體書，簡體字也看習慣了，
不曉得對岸的網友看不看得習慣正體中文呢？

看起來，只要台灣繼續製作不錯的綜藝或戲劇節目，
對岸繼續翻譯不錯的影集或電影，
兩岸的中文閱讀起來就越來越沒有障礙了吧？是不是這樣？

我想，全球少數使用的正體中文，有可能靠著不錯的電視節目增加使用量，
只是不知道對岸的節目習不習慣打字幕？若沒有看字幕的習慣的話，
打什麼文就沒差了吧。

-
文化交流，無價。

--
Tags: 康熙

All Comments

Joseph avatar
By Joseph
at 2009-03-02T05:07
我覺得跟我們看簡體一樣吧 看久就習慣了
Erin avatar
By Erin
at 2009-03-03T03:51
不是喔 大陸有課會學繁體字 就我知道 大學應該都有學
Ethan avatar
By Ethan
at 2009-03-05T11:25
我比較好奇的是，大隢那些發佈檔案的組，應該很喜歡發台
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2009-03-08T23:42
簡體真的看久了就會了 倒是有時候他們打一些英文要推理好久
Irma avatar
By Irma
at 2009-03-11T10:57
灣的節目吧。只要把廣告卡掉轉檔就好了，不用上字幕那些
Elvira avatar
By Elvira
at 2009-03-12T10:54
像cj = 純潔 hd = 厚道 不過我還是不知道tx, dj這些是什麼
Olivia avatar
By Olivia
at 2009-03-15T21:06
LZ說得很有道理 這種縮寫幾乎是火星文程度的煩人了
Hedy avatar
By Hedy
at 2009-03-17T21:02
推Nappa,看簡體沒問題,但是那些英文就讓人覺得很煩orz
Poppy avatar
By Poppy
at 2009-03-20T01:28
其實是一樣的 就像你們寫的注音我們看不懂像火星文
Callum avatar
By Callum
at 2009-03-22T00:21
大陸基本上對繁體有一定的基礎﹐甚至有時候在學校還會
Mason avatar
By Mason
at 2009-03-25T02:31
是我們注音的標準不同造成的 樓上舉的例子其實隻是這
Brianna avatar
By Brianna
at 2009-03-28T20:19
炫耀自己認識的繁體。看台灣節目不太看字幕﹐都是國語
Oliver avatar
By Oliver
at 2009-03-31T14:06
因為大陸是用漢語拼音啊，就像TNND=ㄊㄋㄋㄉ
Isla avatar
By Isla
at 2009-04-05T09:13
每個字的首字母而已 tx是同學 dj是待見 就是喜歡的意
Hedy avatar
By Hedy
at 2009-04-07T18:30
思但通常是以否定方式用 不DJ某人=不喜歡某人 至於繁
Mia avatar
By Mia
at 2009-04-11T03:38
體字 好像我認識的人即使沒有受過正規繁體字課程 可是
看到的時候自然而然會看得懂 但沒正規學過的話 一時要
Lily avatar
By Lily
at 2009-04-13T22:49
感謝z大 現在終於知道了...之前依前後文推敲了好久都想不出
Quintina avatar
By Quintina
at 2009-04-16T03:24
寫出來就比較為難了。。。
Ivy avatar
By Ivy
at 2009-04-18T00:52
原來是這樣，蠻有趣的。:D
Joseph avatar
By Joseph
at 2009-04-19T07:43
原來那些英文是像"注音文"一樣只取首字母阿 我本來以為是
Andy avatar
By Andy
at 2009-04-21T11:42
自己取的簡稱 不過注音文在台灣很多人也覺得是火星文阿
Joe avatar
By Joe
at 2009-04-25T01:07
很多版都禁止使用 但大陸網友似乎不覺得那些英文算火星文
Bethany avatar
By Bethany
at 2009-04-28T15:50
我也是看簡體沒問題 但對那些英文簡稱很沒辦法><
Tom avatar
By Tom
at 2009-05-01T02:13
去年生日，一個大陸同學還特地用繁體字寫了一整張紙的
Blanche avatar
By Blanche
at 2009-05-05T23:29
賀詞給我，感覺頗得意（不過還是有錯字...）
Rachel avatar
By Rachel
at 2009-05-06T18:41
不曉得你們會不會覺得乾脆從小就教正體中文好了，
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2009-05-08T16:43
省得以後還要另外學，閱讀經典書籍也不方便
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2009-05-11T11:41
都是看久就習慣啦!我們也會看簡體字 可是真要寫還是會寫錯
Lauren avatar
By Lauren
at 2009-05-14T03:12
來康熙版長知識
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2009-05-14T04:28
我現在在北京念書 其實即使剛來的時候也不會有閱讀上的
障礙 用推敲的都可以看得懂 只要不要個別挑出來認就好
Gary avatar
By Gary
at 2009-05-17T05:31
我的大陸同學對繁體字也是 只要有一整句句子就OK
Christine avatar
By Christine
at 2009-05-20T00:10
恩﹐像我現在看港劇不看字幕也能聽懂了
Ursula avatar
By Ursula
at 2009-05-24T01:13
我大陸朋友都是看漫畫學繁體字~ 電視用聽的也可阿XD
Sarah avatar
By Sarah
at 2009-05-24T04:52
住在香港的隔壁﹐有很多機會都看得到繁體字咧
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2009-05-28T17:34
TX我學到的怎麼會是"調戲"啊...orz 果然解釋大不同XDDDDD
James avatar
By James
at 2009-06-01T04:31
大陸不學繁體字啊...不過大部分的人都看得懂
不過跟大陸同學唱歌有時候會發生笑話XD
Frederic avatar
By Frederic
at 2009-06-03T18:36
我香港的朋友都是看康熙學中文，沒虎爛，雖然他中文不好
Mary avatar
By Mary
at 2009-06-08T18:05
我大陸同學也很愛看康熙，上次他還問我"機車"是什麼
意思...因為他發現我也很愛講...XD
Kama avatar
By Kama
at 2009-06-13T07:36
yy是"意淫".... XP (這是真的!)
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2009-06-14T16:37
拼音同義字跟本可以很多 yy也可以是營養 都只是字頭縮寫
Edith avatar
By Edith
at 2009-06-19T07:19
無獎猜謎:我tx用jj在tx一位jj XD (XD不用翻譯)
Kelly avatar
By Kelly
at 2009-06-19T16:53
我同學用jj在調戲一位姐姐....前jj是什麼啊
Oliver avatar
By Oliver
at 2009-06-20T14:45
雞雞嗎？
Oscar avatar
By Oscar
at 2009-06-22T09:50
真是看康熙版長知識..!
Caroline avatar
By Caroline
at 2009-06-25T08:44
港澳本來就是學正體字的
Odelette avatar
By Odelette
at 2009-06-25T14:23
港澳還有很多我們看不懂的字吧 他們很會造字

20090227 康熙來了 我的大咖好朋友

Lauren avatar
By Lauren
at 2009-02-27T22:49
20090227 康熙來了 我的大咖好朋友 第一段 http://blog.xuite.net/kaiger/daily/22508489 20090227 康熙來了 我的大咖好朋友 第二段 http://blog.xuite.net/kaiger/daily/22508593 20090227 康熙來了 我 ...

0227 超級星光大道 拿手歌曲

Callum avatar
By Callum
at 2009-02-27T22:30
1.開場 (有一美唱歌) http://blog.xuite.net/kaiger/daily/22508121 2.梁一貞：Killing Me Softly∕Lauryn Hill http://blog.xuite.net/kaiger/daily/22508442 3.張心傑：戒不掉∕庾澄慶 http ...

我的大咖好友

Susan avatar
By Susan
at 2009-02-27T22:01
特別來賓：孫國豪、麻衣、林國基、丁小芹、 許建國 你相信查號台也能查到大牌明星的電話嗎？許建國就靠104與 潘迎紫交成朋友！林國基與崔苔菁的交情竟好到可以袒裎相見？孫國 豪獵豔無數，只要合作過的女明星都不放過？更多明星交友的精采過 程請鎖定今晚十點「康熙來了」！.... ...

倪講往日情 邱啟益臭臉不回應

Catherine avatar
By Catherine
at 2009-02-27T15:26
有看前天節目的就知道,當天倪雅倫的哥哥整個大爆走大爆料 節目當中and#34;逼and#34;聲不斷,身為現任男主角,心裡應該很不是滋味吧!? 果然就有人去採訪他了,只能說康熙這節目影響力真大~~~~哈 以下新聞來源: http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT1/475 ...

不知道可不可以po

Queena avatar
By Queena
at 2009-02-27T11:32
StupidClown板 #19fhGnnv 文章代碼...... 不知道可不可以po的第三行XDD - ...