請問師尹的師 - 布袋戲

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2012-04-30T19:35

Table of Contents

著書三年倦寫字 如今翻書不識志
若知倦書悔前程 無如漁樵未識時

前面好多人寫了好多文章，我都看不懂
因為都是分析比對，但是我連詩的本意都不懂，
更不可能比對差異!
想請問一下這首詩的翻譯，是否如下?


著書三年有人說是回憶的三年，所以著書三年當成從政登高位的三年?

整首詩如下

我骯髒從政三年(多年)後，已經不想再從政(作骯髒事了)，
(翻看歷史記載種種)如今的我甚至都忘了當初剛開始想從政時的理想抱負?
如果我早知道有一天我會後悔前程(從政以來所作所為)
不如我一開始便隱逸山林，從沒有這個為民為國的大志向?

這樣解對嗎? 還是錯得離譜?


--

All Comments

Annie avatar
By Annie
at 2012-05-01T16:01
他的詩這個角色一出來就有了!所以他沒被改戲?刪戲^^?
Rachel avatar
By Rachel
at 2012-05-02T09:45
初始應該是慈光主事無誤
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2012-05-06T04:21
我還以為是問師尹的「師」，結果是問「詩」
Regina avatar
By Regina
at 2012-05-07T07:18
無衣:如果知道我會被洗白,那我之前為了劇情弄得一身泥濘
又是為了什麼 素問阿 你還不如讓我退隱深山吧 XD
Delia avatar
By Delia
at 2012-05-10T16:17
樓上翻譯的很到位阿! XD
Necoo avatar
By Necoo
at 2012-05-11T20:52
[師]是輸到脫褲的輸~~

無衣師尹的詩 是化用這首嗎？

Audriana avatar
By Audriana
at 2012-04-30T01:31
※ 引述《zkow (天上的星星不說話)》之銘言： : 師尹 : 　 : 著書三年倦寫字 如今翻書不識志 : 若知倦書悔前程 無如漁樵未識時 : 南宋.邱葵 : 釣磯詩集 : 浮名　　　　　　　　　　　　　　　　　 : 不起浮名想 都緣耐寂寥 : 小齋坐聽雨 野渡立看潮 : 歲月吟邊過 憂愁醉裏消 ...

商品館電視木偶【殊十二】隆重推出

Robert avatar
By Robert
at 2012-04-30T00:36
http://home.pili.com.tw/news/2012042619203936384/ 【殊十二】電視版木偶 自古聖王有十命，一命天，一命地， 一命生死，一命江山，命懺有七，朱筆籙魂， 繁華眨眼，如露如電，如夢幻泡影。 戢武王孿生雙子，甫誕生便被鬼覺神知所奪，自幼接受其栽培，在險惡的生長環境 ...

師尹的詩後兩句是化用這首嗎？

Olive avatar
By Olive
at 2012-04-29T23:23
師尹 　 著書三年倦寫字 如今翻書不識志 若知倦書悔前程 無如漁樵未識時 南宋.邱葵 釣磯詩集 浮名　　　　　　　　　　　　　　　　　 不起浮名想 都緣耐寂寥 小齋坐聽雨 野渡立看潮 歲月吟邊過 憂愁醉裏消 早知書分淺 悔不學漁樵 兩首詩末兩句意境有異曲同工之妙 雖然邱葵整首視浮名如 ...

請教配樂

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2012-04-29T22:41
請問各位大大 在這次三十四集 棋一幫破夢 梳髮的配樂是哪一首? 還有 滯無傷 抱妖應的配樂是哪一首? 這兩首音樂深深敲進我的心啊 (淚~~~~ 麻煩各位大大 - ...

聖魔雙子的理想結局？

Cara avatar
By Cara
at 2012-04-29T20:33
每個角色對於每個戲迷，都各有自己一套的理想結局。 而聖魔雙子，也有我私底下所想像的收幕： 胤天王朝敗亡，雙子心結解開，患難突破重圍， 殊十二打動鬼覺神知，喚起原始人格--擊楫中流， 而槐破夢阻止棋一，並與其共赴情劫，破其陰命， 之後四人同時在佛厲鬥爭中消失退隱。 半個劇集後，花30分鐘製作「特別篇」： ...