請問悲慘世界中一句歌詞 - 舞台劇
By Ophelia
at 2009-09-17T21:54
at 2009-09-17T21:54
Table of Contents
各位好~^^
我是悲慘世界劇迷
最近和朋友討論"悲"劇中丑角Thenardier夫妻的對唱:
Mr Thenardier: Master of the house
Mme Thenardier: Master and a half
^^^^^^^^^^^^^^^^^
Mr Thenardier: Comforter, philosopher..
Mme Thenardier: Ah, don't make me laugh~
想請問一下，上面Master and a half的意思是什麼呢?
我猜是Mme Thenardier在嗆她老公，不過還是想知道確切的翻譯或意思
其實個人還是比較喜歡"Thinks he's quite a lover but there's not much there"
^^^^^^^^^^^^^^
(這裡要whisper)
效果相當好，每次看觀眾都會捧場大笑
先謝謝各位的解答囉!
--
我是悲慘世界劇迷
最近和朋友討論"悲"劇中丑角Thenardier夫妻的對唱:
Mr Thenardier: Master of the house
Mme Thenardier: Master and a half
^^^^^^^^^^^^^^^^^
Mr Thenardier: Comforter, philosopher..
Mme Thenardier: Ah, don't make me laugh~
想請問一下，上面Master and a half的意思是什麼呢?
我猜是Mme Thenardier在嗆她老公，不過還是想知道確切的翻譯或意思
其實個人還是比較喜歡"Thinks he's quite a lover but there's not much there"
^^^^^^^^^^^^^^
(這裡要whisper)
效果相當好，每次看觀眾都會捧場大笑
先謝謝各位的解答囉!
--
Tags:
舞台劇
All Comments
By Wallis
at 2009-09-19T08:07
at 2009-09-19T08:07
By Selena
at 2009-09-22T10:07
at 2009-09-22T10:07
By Elma
at 2009-09-25T16:14
at 2009-09-25T16:14
By Audriana
at 2009-09-26T14:46
at 2009-09-26T14:46
By James
at 2009-09-30T04:21
at 2009-09-30T04:21
Related Posts
休傑克曼、丹尼爾克雷格新戲 女性捧場
By Doris
at 2009-09-13T10:32
at 2009-09-13T10:32
魅影寄來的email...
By Daph Bay
at 2009-09-12T07:40
at 2009-09-12T07:40
《耀演》招募團員
By Dinah
at 2009-09-11T12:46
at 2009-09-11T12:46
極限震撼票價
By Noah
at 2009-09-10T00:07
at 2009-09-10T00:07
火焰之舞800元的票 都變成了黃牛票了
By Andrew
at 2009-09-09T22:59
at 2009-09-09T22:59