請問民視的字幕組是怎麼了 - 民視

By Yuri
at 2011-06-14T07:03

Table of Contents

真的很想問民視的字幕組到底是怎麼了

為什麼現在所有的節目台語歌都是國語翻譯的字幕

而不是台語歌詞的字幕就連明日之星有些台語歌也不照歌詞打

這不是以前老三台才會做的事情嗎?

還是說民視自認為收視都是第一所以根本不甩觀眾......

--

Tags: 民視

All Comments

By Wallis
at 2011-06-16T18:42

我根本沒注意到這個說~ 打台語我也看不懂..

By Rosalind
at 2011-06-18T15:51

大概民視現在要積極擴展大陸市場吧

By David
at 2011-06-18T17:30

連號稱最挺本土文化的電視台對台語的態度都是這樣
也無怪乎八卦版一堆智障對台語文抱著看笑話的心態

By Selena
at 2011-06-22T12:29

民視若挺台語文化就不會把台語戲劇節目類型走太窄

By Frederic
at 2011-06-25T02:38

好像是從落花淚和天地這兩首開始字幕就開始變成國語
翻譯的字幕而不是原來台語歌詞的字幕

By Valerie
at 2011-06-27T11:57

明日之星好像還是照台語歌詞打不過夜市都是翻成國語

By Ivy
at 2011-07-01T20:36

有次配家後「因為我是你的家後」那邊竟然改成
「因為我是你的妻子」整個超怪歌的fu都沒了

By Lily
at 2011-07-05T22:53

明日之星沒有喔有些還是翻譯的國語字幕像是許富凱
剛來的前兩集根本就是國語翻譯的台語歌

By Jacob
at 2011-07-10T02:08

明日之星現在有些台語歌字幕還是翻譯成國語像是落雨

By Delia
at 2011-07-10T21:15

聲的副歌你若欲友孝世大嘸免等好額變成友孝長輩請

By Damian
at 2011-07-12T21:28

問住在隔壁的老王也是長輩你是不是也要孝順他啊

By Sarah
at 2011-07-14T18:56

還有像是愛不對人歌詞當中的只有短短的三冬五冬

By Leila
at 2011-07-16T19:57

只有短短的三年五年字幕組難道不知道年的台語發音

By Genevieve
at 2011-07-21T08:04

嗎?

By Charlotte
at 2011-07-23T18:15

可能最近計畫是先訓練聽力...

By Tracy
at 2011-07-25T07:18

有可能喔！我現在看到中文字幕和台詞不一樣的時候

By Heather
at 2011-07-29T08:31

就會很興奮，又學到一句俚語了

By Bethany
at 2011-08-01T12:54

只有短短的三年五年字 https://noxiv.com

民視未來1年若違規8次將撤照

By Adele
at 2011-06-14T03:30

有些板友對於NCC處置民視臺的方式有相當之疑慮，認為這是NCC 做為泛藍打手的伎倆，並解讀成「NCC打壓民視、三立，造成民主倒退」，在此我提供一個不同的觀點。重點一：民視佔據無線頻譜，而且是累犯 NCC一再強調，電視台應謹守「電視節目分級 ...

夜市的字幕

By Steve
at 2011-06-14T02:50

請問一下這幾個月來夜市人生的字幕越來越國語化請問一下這是為了要迎合中國與新加坡配音播出所以才把字幕通通國語化嗎？假如是這樣民視真的太不尊重台灣力挺他的觀眾了！呼呼 - ...

100多位演員參與演出?＠＠"

By Delia
at 2011-06-13T23:44

今天我媽跟我說她看到《父與子》的新廣告噱頭是這齣戲共找了100多位演員來演出不過我看了那廣告，也不知道是指正職演員還是臨時演員的數量＝＝a 我不是民視的鐵桿戲迷，純粹是偶而陪我媽一起看八點檔而已但民視這個噱頭真是超乎我預期上次我才在這裡發文章保守預估這齣戲開頭會用到48位角色想不到我低估民視的能 ...

大風真的很衰小耶...

By Elizabeth
at 2011-06-13T22:24

之前跟A米在一起假綁架案之後又來一個許來發狂扯後腿現在又一個吳英明落井下石... K力說過一句經典名言: 生父養父岳父沒有一個沒背叛過的... 果然欠人的是要還的... 另外: 火鎗andamp;大風互換妻辣??? - ...

2011/06/13 第13集 Live

By Hardy
at 2011-06-13T22:18

又見阿郎 - ...

請問民視的字幕組是怎麼了 - 民視

All Comments

Related Posts