請問為何電影版和電視版字幕翻譯會不同 - 影音

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: triumphway (TRIumph) 看板: movie
標題: [請益] 請問為何電影版字幕和電視版字幕翻譯會不同呢
時間: Sun Mar 23 20:58:50 2008

我一直想問這個問題很久了

每次從電視上重播看已經在電影院看過的電影

字幕就會有明顯的翻譯上不同...

有時候是單字 有時是整句不同...差很多


到底是什麼原因會造成這樣啊？

另外，出租版的字幕又是那一方翻譯版本呢？



望板友幫解惑,感恩!

--