請問為何電影版和電視版字幕翻譯會不同 - 影音

Una avatar
By Una
at 2008-03-23T22:20

Table of Contents

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: triumphway (TRIumph) 看板: movie
標題: [請益] 請問為何電影版字幕和電視版字幕翻譯會不同呢
時間: Sun Mar 23 20:58:50 2008

我一直想問這個問題很久了

每次從電視上重播看已經在電影院看過的電影

字幕就會有明顯的翻譯上不同...

有時候是單字 有時是整句不同...差很多


到底是什麼原因會造成這樣啊？

另外，出租版的字幕又是那一方翻譯版本呢？



望板友幫解惑,感恩!

--
Tags: 影音

All Comments

Erin avatar
By Erin
at 2008-03-27T19:16
不同人翻的~~~
Carol avatar
By Carol
at 2008-03-29T13:46
我知道是不同人翻的..但是為何要多這個步驟 是出租商
Donna avatar
By Donna
at 2008-04-03T07:39
購買版權時候 沒有買字幕的版權嗎??為何不沿用電影板的
Una avatar
By Una
at 2008-04-03T20:48
VIDEO
Puput avatar
By Puput
at 2008-04-04T09:22
vcd通常跟戲院一樣 dvd則不一定
Lucy avatar
By Lucy
at 2008-04-08T11:19
出租版是出版商翻的 電視播就由電視台翻吧 我猜的..

另類租片好過影　在家看合法DVD免出門

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2008-03-19T17:20
同事剛剛傳給我的新聞 不知道大家有沒有興趣 給大家看看 我自己是今天晚上就想要來試用了 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080319/17/vnuu.html 另類租片好過影　在家看合法DVD免出門 更新日期:2008/03/19 13:41 娛樂中心台 ...

豪華版《2046》重裝上陣

Belly avatar
By Belly
at 2008-03-19T15:13
請問一下， 問前台北哪裡買得到2046的豪華版呢？ 或是有更特別的版本？(有沒有和花樣年華合賣的版本？) 我雖然已經有一片了， 可是我真的太喜歡裡面的旁白， 每晚都是聽著旁白睡著。 所以想買個特別紀念版。 謝謝。 ※ 引述《filmwalker (夢 ...

魔戒二部曲　雙碟版　有彩蛋嗎?

Blanche avatar
By Blanche
at 2008-03-18T18:13
大家幾乎都是在討論四碟版 請問一下雙碟版有彩蛋嗎 另外有沒有專門在討論各電影DVD彩蛋的網站呢 國外的也可以 我都是上DVD影音娛樂網　　 - ...

穿牆人

Isabella avatar
By Isabella
at 2008-03-16T19:59
很好奇....這部國片有沒有出DVD啊?? 聽說票房不好....我覺得出的可能很低...= = 不過我很想看這片啊.... 所以還是來問問看....Orz 嗯....如果他沒有出DVD....那還有啥方法可以欣賞到這部片...?? 謝謝...Orz - ...

問2部片子

Valerie avatar
By Valerie
at 2008-03-15T23:02
Hard Candy (2006) 和 Painted Veil (2007) 這2部台灣有發行DVD嗎?? Thanks a lot. -- London is my hometown - ...