請教兩個日本綜藝節目 - 日本綜藝

※ 引述《Lynyu (暫時想不到暱稱Orz)》之銘言：
: （２）欽ちゃんのドンとやってみよう
: 另外，這個節目有既定的中譯名稱嗎？
: 我想知道這個節目為什麼要叫這個名字？
: 主持人是萩本欽一，所以節目名稱有欽ちゃん，我是理解成像康熙那樣把主持人名字放在
: 節目名稱裡的模式。
: 不過ドンとやってみよう這部分我就想不通了，這跟節目內容有具體關聯嗎？
回答第二部分
http://tinyurl.com/cye7pfr

根據 wiki 寫的
欽ちゃん因為臨場即興演出(ad-lib)是他的強項
所以節目型態是以觀眾寫明信片為中心，他抽出後做即席表演。

跟傳統嚴謹的短劇節目不同，職業的編劇、諧星之外的一般觀眾的創意帶入節目
錄影中 NG 也照樣播出 NG 畫面

所以節目名稱類似 「小欽的～ 碰！(一聲後)馬上試試看」 (<--我隨手翻譯的）
反應出節目的即興挑戰型態

: → GuangHuan:不過在猜之前有個可以先介紹的：冠番組，也就是冠名番組 09/28 01:35
: → GuangHuan:冠番組其實是很常見的，大多數的主持人只要紅到一定程度 09/28 01:36
: → GuangHuan:就會有冠番組，也就是節目名字裡會有主持人的名字 09/28 01:36
: → GuangHuan:日本這種冠番組的傳統由來已久，然後這幾年台灣也開始跟 09/28 01:37
: → GuangHuan:著流行起來，比方像你舉的康熙來了，或是像豬哥會社 09/28 01:38
: → GuangHuan:所以節目名有欽ちゃん一來是他夠紅了，二來也表示這節目 09/28 01:39
: → GuangHuan:的 MC 就是他 09/28 01:39
「冠番組」 GuangHuan san 解釋的相當仔細了呢
就是主持人也變成節目號召觀眾的一部份
能有冠名節目，也代表地位或紅的程度得到一定認同


: → GuangHuan:上面介紹完冠番組，下面就真的是猜了 09/28 01:40
: → GuangHuan:ドンとやってみよう的ドン，我猜應該就只是一個狀聲詞吧 09/28 01:41
: → GuangHuan:至於說它有什麼意義，因為一般來講ドン常用來表示瞬間的 09/28 01:41
: → GuangHuan:、突然地、直接地...類似這種意思，所以要怎麼解讀就看 09/28 01:42
: → GuangHuan:感覺吧。至於後面的やってみよう就是做做看的意思 09/28 01:43
: → GuangHuan:所以整個要翻成中文的話，大概就是： 09/28 01:44
: → GuangHuan:欽哥的"ㄅㄤˋ！做做看吧"（中間那個ㄅㄤˋ就是狀聲詞） 09/28 01:45
ドン 就是一個「擬音語」（狀聲詞），很大力敲擊、撞擊的聲音

譬如有陣子 Lincoln 這節目有用這樣的標題做了一個單元：
ドーンといってみよう
(欽ちゃん也有用這個標題做過廣播節目
這個 youtube 上還找得到 http://www.youtube.com/watch?v=WdpyVlU9Ar0 ）

形式不一樣， Lincoln 這個是分組對抗，輸了那隊的房間就會引爆炸彈
發出超大 Don 一聲嚇死人當作懲罰

--