諾蘭新片(星際效應)若換個譯名會更經典吧 - 電影

【前言】

大家好。前幾天晚上在本板有詢問過大家，
對於諾蘭新片《INTERSTELLAR》的譯名感想，
今天晚上則是要來進一步分享個人仍未提及的其它部份。

對於那天有板友推文疑問的：我這是新ID，以及沒有提出個人IDEA等等。

在這邊跟大家說聲：抱歉！ orz 如果有造成任何疑慮或困擾的話……。

【動機】

那我就在此簡單地，把來龍去脈給開門見山的說了：

我是諾蘭討論板（Nolan板）板主之一：SKnight，
這個會申請及使用新帳號，其實就是基於對Nolan導演以及本部新片的長期關注。

距離諾導上一部導演的電影已滿兩年，自然非常期待他的下一部新作，
能夠開創新格局，並帶來上映後更多熱烈的討論。

我當然有努力嘗試去發想自己最滿意的片名。（經過一番絞盡腦汁後，不斷地不斷地）
但因為有一陣子沒與大家互動，說真的有點緊張，也難免會有些想太多的顧慮。

本來有想直接講出來以得到大家的支持，但也有好友說，我應該先聽聽看大家討論才是。
但不管怎麼說，一路過來我仍堅持信念，要完成自己選擇的這個靈感夢想。
（以我最後構想出的那個終極片名，來跟片商提議或爭取大家支持）

所以，如果作法上有什麼未盡理想的缺陷，在此說聲抱歉，並請大家包涵。 <(_ _)>

【過往構想】

以下列出我自己也曾想過的一些片名，但最後沒選中的。
有些一看就知道很普通，也有些其實是有潛力的，只是有其他原因所以就「可惜了」。

（不難看出，由前到後，就是個人覺得適合度上的排名。）

《星際邊境》、《星界冒險》、

《銀河玄關》、《星河謎雲》、《穿梭星河界》、

《星際啟動》、《天外啟動》、

《異星謎程》、《星際穿界》、《星界跳躍》、《星歷奇境》

第三段那兩個其實有台灣標準商業片名的潛力，只是個人不想重複「啟動」兩字，
（與《全面啟動》重複兩字）所以就放棄它們了。

最後兩個是我原本覺得最可能滿意的，但分別割捨的原因是：
1.《星界跳躍》聽起來有點太活潑，比較像日式動漫冒險名稱。
2.《星歷奇境》我個人很喜歡，但感覺似乎是要再沾到更多Fantasy元素的科幻片才貼切。
而諾蘭的片大家也知道，會寫實一點，所以就不那麼合。

【終極構想】

其實到這階段，我都還不是那麼確定。心境比較像是：「如果我只是想出這樣程度的名字
而已，那我也不要設法去跟對方建議了。因為不管屆時對方取得好還是普通，就算是普通
而已，那我想的這些也不足以值得我費盡心思跟努力去爭取一些改變。」

直到有一天，決定性的靈感從我腦中閃過時，
我知道，我找到了一個我願意為它獻上九牛二虎之力，去做、去大聲講，
我以前從來沒有嘗試過的事。

（所以其實我也蠻佩服板友qn123456的，他為了《銀河守護者》是如此努力）

而最近在跟身邊朋友分享討論這「終極片名」時，雖然很多人都喜歡或給予肯定，
但也有幾個人覺得覺得還好或反應跟答覆讓我有點失望之類的。

所以我知道：不管自己再喜歡或有信心的構想，都不可能讓任何人、所有人全都認同。

但是，沒關係。正因為是自己熱愛的夢想，所以才有實踐、努力、奮力爭取的價值，

正因為，追求夢想的路是有可能孤獨的，所以在過程中，才會難免感到緊張或恐懼，
但如果大家看到這片名後，覺得喜歡、認同或欣賞、滿意
，敬請不吝回覆，讓我知道有回饋，I'm not that alone。謝謝！！　










Ｉ
Ｎ
Ｔ
Ｅ
Ｒ
▅▄▄█▄▄▅ ▅▅▅▅ ◢▅█▅▅ Ｓ ▄▄▄▄▄▄ ███ ◢▅▅ ▅▅▅
◥ ◢◤◥▄ ◤ █ █ █ ◤ Ｔ █▄▄▄▄█ █◢◤ ◤◣█ ◥◣◤
◢◤ █ ◣ ◢◤ █▅█▅▅ Ｅ █▄▄▄▄█ █◥◣ ◣◢◤▅ ◥◣
▄▄█▄▄ ◢███ █◥◣◢◤ Ｌ ◢▄▄█▄▄ █ █ ◢◤▅▅▅ ◥◣
◢◤◥◣ ◤█ █ █ ██ Ｌ ◤▄▄█▄▄ █◥◤ ◢ █ ◣
◢◤ ◥█◣ ███◢◤◢◤◥◣ Ａ ▄▄▄█▄▄▄ █ ◢◤ █ ◥◣
Ｒ

　　　　　　　　　　　　　　《　突　破　星　際　》
　　　　　　　　　　　　　 ＩＮＴＥＲＳＴＥＬＬＡＲ

人類雖起源自地球，但文明不會結束於此

Mankind was born on Earth. It was never meant to die here.




PS.由於美工版大型字體，似乎有可能讓用手機上BBS的板友看不清楚（排版會亂掉），
所以下方才會多準備了，一般文字版的片名，以確保更能看到。



--