豐臣公主 - 日本

西元一六一五年五月，江戶幕府的開創者德川家康，於大坂城一戰中打敗豐臣秀
賴，並連帶將豐臣家的男丁趕盡殺絕。至此，曾經盛極一時的豐臣家宣告滅亡，而此
戰在歷史上則被稱作「大坂夏之陣」。《豐臣公主》這部作品，便是以日本戰國時代
作為故事的歷史背景。

改編自日本新銳奇幻文學作家萬城目學原著小說的本作，故事得從位處東京的會
計檢查院〈相當於我國審計部〉，派出三位調查員前往關西的大阪地區，針對公部門
與接受政府補助的法人團體，進行一連串的查帳作業開始說起。

電影本身主要由兩條故事線並排而行，首先是會計檢查院的調查員松平〈堤真一
飾演〉、旭〈岡田將生飾演〉與烏居〈綾瀨遙飾演〉〈註一〉，針對社團法人「ＯＪ
Ｏ」展開經費使用的調查，結果竟因此查出埋藏在大阪城底下長達數百年之久的重大
秘密。其次則是在原著小說中著墨甚深，一名希望變成女生而穿著水手服上學的少年
真田大輔，與其友人間所發生的種種事件。

〈註一：原著小說中的旭本為女性，烏居則為男性，電影裡將兩人的性別設定相
互調換。〉

行文至此，要附帶一提的是，故事裡頭各角色的命名由來均與戰國時代的人物有
關，例如來自東京會計檢查院的松平，其姓氏便是東軍領導人德川家康的舊姓；而居
住於大阪的真田一家人所影射的歷史人物，則是守護豐臣家到最後一刻，被後人稱為
日本三大悲劇英雄〈註二〉之一的西軍代表真田幸村。因此若對該段歷史有所涉獵的
話，接觸本作之時將能獲得另一番觀賞樂趣。

〈註二：除真田幸村外，另二人分別為鎌倉幕府開創者源賴朝之弟源義經、南北
朝時代的武將楠木正成。其中後者的姓氏，亦被用在萬城目學另一部作
品《鴨川荷爾摩》裡的角色設定。〉

在談到故事的核心理念之前，要先稍稍提一下關西與關東兩地人民長久以來所產
生的複雜情結。雖說關西人與關東人同受德川幕府的治理長達兩百餘年之久，然而時
至今日，關西人仍會不時懷念最能代表平民階級崛起的太閣豐臣秀吉與那段光榮歲月
。也因此，關西和關東兩地在許多層面都形成對立局面，從思想、文化到說話腔調，
在在都能呈現出這樣的現象。

創作者正是本著這樣的歷史與文化背景，站在關西人的立場上，透過書中文字將
大阪男兒的團結與執著〈或說是頑固？〉，藉由世代傳承的儀式將其精神闡述出來。
轉化成影像之後，雖說原著中有些情節像是堤真一與中井貴一在大阪府廳前那段辯論
的收尾〈這段對手戲為本劇菁華所在〉、真田大輔這條故事線的鋪陳、以及大阪女性
在故事裡所代表的意義等等，並不是處理得很純熟與貼近原著所營造出的意境。

不過，電影中進一步聚焦在父子之間的互動與傳承上，藉由一生一次的長廊之行
，訴說著身為大阪男人的使命，也帶出父子間的羈絆。這些橋段帶給觀眾的感動度絲
毫不遜於原著小說。此外，導演在電影開頭和結束時加入古代戰爭的片段，以及最後
那個古今「武士」的對照。這樣的手法達到了前後呼應，古今合一的效果，亦提高了
電影本身的價值。

在本文的最後，要聊聊原著小說的作者萬城目學。出生於大阪的他，以結合歷史
題材與奇幻元素的「關西三部曲」聞名於文壇。這三部作品，分別是以大阪為舞台的
《豐臣公主》、用京都作為場景的《鴨川荷爾摩》，以及以奈良為背景的《鹿男》。
除了《豐臣公主》改編成電影之外，《鴨川荷爾摩》和《鹿男》亦各以電影和日劇的
形式和讀者見面，映像化的作品均各俱特色。


本文同步發表於：http://blog.xuite.net/yeadean/japanese/52911653


--