資深譯者的電影翻譯線上課程 - 台灣

[ 代 Po ]

------------

大家好，我們是語言線上學習平台 Jella!

致力於透過課程內容和科技服務，來幫助更多有語言學習需求的同學。

我們近期和資深電影譯者 —— 蘇瑞琴老師，合作推出了一門新的募資課程：

《影視翻譯從 0 到 1：應用英翻中》

一起邀請她來透過自身的經驗與紀錄：

˙詳述電影譯者的實際工作內容、流程與眉角

˙說明各類型電影的翻譯重點方向、技巧與規範

˙如何使用精準的用句遣詞來表達電影的完整意境

更以譯者傳承的精神，帶領同學進行完整的實際翻譯演練。


蘇瑞琴老師已有近 28 年的影視翻譯資歷，翻譯數超過 5000 部以上的院線電影，

其中包含大家所熟悉的《返校》、《賽德克巴萊》、《華爾街之狼》等知名作品，

更是魏德聖、瞿友寧、黃朝亮等台灣知名導演一致推薦的專業電影譯者：

https://youtu.be/eikB9OiOYtc


《影視翻譯》這門課前半部主要會著重在「翻譯工作的業界細節」，

可以讓學生更了解這份工作究竟會經過哪些流程？有哪些眉角需要注意？

以及需要哪些建議和技巧？

中後段則會開始帶入「實際的英文內容」與「中文的翻譯教學」，

老師說明翻譯的重點方向之後，會帶著學生一起進行實際的翻譯練習。

其中所挑選的電影都是她親自翻譯過，且具有一定的知名度與學習價值，

包含：《怪物來敲門》、《巧克力冒險工廠》、《PS 我愛你》、《追殺比爾》、

《華爾街之狼》等跨 20 種領域的電影類型。


老師除了會帶著你接觸英文台詞以外，也會讓同學一起練習思考：

怎麼樣的中文翻譯會更貼近電影作品想要傳達的意念、

同時又必須符合電影字幕的規範？

相信你在上完課以後，能對電影的意境與翻譯專業有不一樣的認識和了解！


想了解更多，可以至此連結查看： https://jella.tw/native_languages/61

好康分享：

該課程在 07/06 前，購課時輸入折扣碼「MOVIES520」，可以再折 300 元；

並且在 06/16 前購買的同學，

還會送魏德聖、瞿友寧、黃朝亮導演的專屬簽名明信片喔！


--