賽德克首映 見證台灣電影史 - 台灣

原來標題：魏德聖：藝文力量大過政治

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201109020020

（中央社記者曹宇帆威尼斯 1日專電）魏德聖執導的「賽德克．巴萊」入圍威尼斯影
展競賽片，但出品國名卻引起爭議。魏德聖表示，藝文的力量大過政治且可擴及全世
界，有些思想是管不住的，就讓他開花、綻放。

賽德克．巴萊 1日在威尼斯影展全球首映，結束後他接受記者訪問表示，確實蠻緊張
的，很關注台下觀眾反應，不斷問自己，觀眾拍手真是好的反應嗎？還是客氣而已？
自己也還不清楚其他影評的想法，現在問他是否了解各方評價還太早些。

受限於播放長度，賽德克．巴萊在威尼斯影展播放的全球首映版本非 4小時30分的完
整版，而是經重新剪輯的 135分鐘版，魏德聖坦承，許多鋪陳情緒而非推進故事情節
的鏡頭只好被拿掉很可惜，也向徐若瑄等演員鞠躬表達歉意。

徐若瑄則說，「他已經跟我道歉 6次了」，能體諒導演的用心良苦，也感謝導演尊重
演員。

談到出品國名的爭議，他半開玩笑「我要開始發表演講囉」，並說不想著墨太多思想
在政治方面，應常想藝文的力量有多大。

魏德聖表示，全世界有一張最漂亮的地圖就是空照圖，那是整個地球的真實模樣，而
全世界有一張最醜陋的，就是把地圖切成一塊一塊的不同國界，「是誰在地上畫線？
就是政治人物在地上畫線！」

他說，藝文的力量就像是空照圖，是沒有線條的，沒有人會切割藝文的力量，「我們
做藝文的是沒有線條的，誰在地上畫線，我會叫他把它擦掉！」

魏德聖期許，多思考藝文的力量可以擴及全世界，有些思想是管不住的那就讓他開花
綻放。

對於出品國名爭議引發的風波，他說，很多事情只能先不看、不想，但要看著目標在
哪裡，就朝那個目標前進，即使過程會跌倒、有障礙，只要覺得出口是存在的，就能
看見目標而不迷失。

原來標題：賽片首映 義媒：慘烈震撼

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201109020211

（中央社記者黃雅詩羅馬 2日專電）台灣電影「賽德克．巴萊」昨天在威尼斯影展舉
辦首映會，多家義大利媒體都報導這是 1部製作成本極高的史詩鉅作，敘述一段台灣
與日本之間鮮為人知的歷史情仇。

「米蘭晚郵報」 （Corriere della Sera）報導，賽德克．巴萊雖然可能沒有打破單
部電影中屠殺人數最多的紀錄，不過看完整部電影，裡面的殘酷斬首與慘烈死傷確實
難以計數。

這部電影是台灣導演魏德聖的新作，由吳宇森監製，拍片經費高達2500萬美元。

報導說，這部電影的背景是1895年到1945年台灣被日本殖民時期。電影一開始就是氣
勢磅礡的屠殺場面，殘暴內容震撼人心，包括原住民用傳統斬首方式制敵、原住民婦
女怕小孩落入日人之手，不惜親手殺死自己的孩子、甚至七歲原住民小孩殺害其他小
孩，只因對方是日本人。

報導指出，電影沒有刻意用大量血漿畫面來渲染屠殺事件，而是用還原歷史真相的角
度來呈現，不過主角到底是不是英雄，見仁見智，有些人可能會覺得，很難把一個將
手無寸鐵女子斬首的人視為英雄。

報導也提到，「賽」片出品國名引起爭議，台灣的外交部對不能使用中華民國或台灣
名義參展相當不滿，台灣媒體似乎也都一面倒支持政府的觀點，但影展單位堅持只願
意把名稱從「中國台灣」改為「中華台北」。

報導說，名稱爭議顯然並未困擾魏德聖，他認為最重要、最務實的事情是向世界宣傳
台灣，其他的沒有什麼好多說。威尼斯影展單位則表示，不願意介入政治爭議。

原來標題：賽德克首映獲好評 版權費加碼

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201109030050

（中央社記者黃慧敏台北 3日電）氣勢磅礡的台灣史詩巨片「賽德克．巴萊」在威尼
斯全球首映後，北美版權立刻加碼，昨天在台灣試片後也獲得好評。本片明天將在總
統府前首映；中秋夜則在高雄挑戰萬人觀影紀錄。

「賽德克．巴萊」台北時間 1日深夜在威尼斯舉行全球首映，各國媒體蜂湧而至。導
演魏德聖率領演員馬志翔、安藤政信、徐若瑄、溫嵐、羅美玲，以及首次曝光的莫那
魯道─林慶台和大慶出席。

本片一結束放映，國際媒體起身鼓掌近10分鐘，片尾演職員表幾乎跑完，才停止掌聲
。歐洲媒體反應尤其熱烈，不僅毫無文化隔閡深入剖析電影，更看懂魏導在電影中的
中心意念與用心。

「賽德克．巴萊」的英國和法國版權已賣出，美國、日本、南韓和新加坡版權正洽談
中。全球首映後，監製黃志明透露：「美國片商看完片後非常有信心，版權費立刻加
碼。」

全球首映的「賽德克．巴萊」是135分鐘版本，台灣媒體昨天則是觀賞了4小時30分完
整版，一口氣看完上、下 2集。媒體人士被一開場青年莫那魯道狩獵的震撼度深深吸
引；而花岡一郎和二郎的矛盾立場、賽德克族勇士的痛苦，以及莫那魯道忍辱負重的
抉擇，也讓大家動容。

下集波瀾壯闊的戰爭場面，以及賽德克族追求靈魂自由的決心，更讓不少媒體人士感
動落淚。電影播完，一如威尼斯全球首映場，大部分觀眾也是坐到演職員表跑完，報
以如雷掌聲才離場。

「賽德克．巴萊（上）：太陽旗」 9日上映，「賽德克．巴萊（下）：彩虹橋」30日
上場。電影公司說，全台預售票已超過14萬張。

本片明晚在凱達格蘭大道舉辦首映典禮，邀請包括總統馬英九在內的人士觀賞。12日
中秋節當晚則將在高雄巨蛋舉辦上下集聯映會，挑戰萬人觀影紀錄。

此外，知名團體拷秋勤樂團情商台北in89豪華數位影院開放 2個場次，供其揪團相招
歌迷力挺「賽德克．巴萊」。

不過，由於有不少殺戮和戰爭場面，本片列為輔導級，12歲以下的兒童不宜觀賞。

原來標題：賽德克凱道首映 見證台灣歷史

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201109040031

（中央社記者鄭景雯台北 4日電）「賽德克‧巴萊」結束在威尼斯影展的世界首映會
後，導演魏德聖今天上午將抵達台灣，晚間隨即到凱達格蘭大道舉行台灣首映會，總
統馬英九、民進黨主席蔡英文都是受邀嘉賓。

耗資新台幣7億元的台灣史詩鉅片「賽德克‧巴萊」，1日才在威尼斯影展放映 2.5小
時的國際精華版，接續「賽德克‧巴萊」上集「太陽旗」9月9日將在台灣上映，今天
晚上將在凱達格蘭大道舉行首映會，馬總統、台北市長郝龍斌、蔡英文、賽德克遺族
等，都將出席這次的首映會，一起見證歷史。

日前魏德聖在威尼斯影展期間接受大陸「鳳凰網」專訪時表示，「希望觀眾不要帶著
武裝與文明的包袱去看電影」，當中被問到魏德聖的作品從「海角七號」到「賽德克
‧巴萊」都具有濃厚的台灣本土色彩，對大陸觀眾而言有點陌生，被認為是兩岸對彼
此心事的互不了解。

魏德聖表示，「兩岸之間確實有很多誤解，可是誤解的原因都是因為不願花更多的時
間去了解」，他認為藝文是最大的力量，通過藝文彼此了解再進入到別的階段，但內
在上絕對的同意，仍有一段距離。

「鳳凰網」也提到，在大陸許多抗日電影多少會醜化敵人，在「賽德克‧巴萊」卻看
不到這樣的畫面，魏德聖表示，「很多人都要我做成那樣的東西，可是我自己覺得那
樣沒有帶來歷史的反省，只是讓歷史產生更多的仇恨跟不了解」。

魏德聖說，「如果這個痛永遠只是痛，那到時候會發臭的。我們已經是第二代、第三
代，該是去反省戰爭之後怎樣產生養分的時候。」

原來標題：賽德克凱道首映 魏導歡迎雙英

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201109040043

（中央社記者卞金峰桃園機場 4日電）台灣史詩巨片「賽德克．巴萊」今晚在凱道舉
辦首映會，導演魏德聖、監製吳宇森、演員溫嵐、羅美玲及馬志翔上午返國，有關雙
英將出席首映，魏導說歡迎光臨，和諧很好。

台灣史詩巨片「賽德克．巴萊」在威尼斯全球首映後，今天將在總統府前的凱達格蘭
大道首映。

魏德聖說，不講得獎的事，只是希望觀眾能喜歡，而這次參獎，他也說是開了眼界，
至於總統馬英九及民進黨總統參選人蔡英文也會出席，他表示「歡迎光臨」，能夠和
諧很好，這次不是在總統府首映，是在凱道，就是對原住民的尊重。

原來標題：賽片 吳宇森：台灣電影界驕傲

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201109040057

（中央社記者卞金峰桃園機場 4日電）國片「賽德克‧巴萊」監製、華裔導演吳宇森
今天抵台，他說，賽德克在威尼斯影展非常成功，好評不斷，給西方影評很大驚喜，
是好久不見史詩大片，是台灣電影界的驕傲。

魏德聖執導的「賽德克．巴萊」入圍威尼斯影展競賽片，日前在威尼斯影展世界首映
會，魏德聖、演員溫嵐、羅美玲、馬志翔及享譽全球的華裔導演、賽德克巴萊的監製
吳宇森，也同行返台。

吳宇森說，「賽德克．巴萊」在威尼斯影展非常成功，西方媒體、評論家及觀眾都很
喜愛這部片，帶給他們不同且很大的驚喜，相當不同於以前的華語片。

吳宇森指出，「賽德克．巴萊」關於台灣原住民的事，描寫很仔細或動人，評價很高
，至於暴力血腥畫面不是問題，而是電影很感動，也很感人，也有點到做人的信心及
原則。

他說，西方影評人覺得，台灣已經很久沒有出現真正史詩般的電影大片，現在終於看
到了，這是台灣電影界的驕傲，因為首映的好評不斷，因此，歐美版權發行很多國家
，美國製作公司也主動加碼，亞洲觀眾很興奮。

原來標題：賽德克輕鬆看 魏德聖沒壓力

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201109040061

（中央社記者卞金峰桃園機場 4日電）「賽德克‧巴萊」今晚將在總統府前凱達格蘭
大道舉辦首映會，導演魏德聖上午搭機趕回台灣。他希望觀眾來看電影像參加喜慶，
就像參加好友結婚或畢業典禮。

魏德聖執導的「賽德克．巴萊」入圍威尼斯影展競賽片，他和演員溫嵐、羅美玲、馬
志翔等人，飛往威尼斯參加影展，並舉辦世界首映會，受到廣泛好評。

「賽德克．巴萊」晚上將在總統府前的凱達格蘭大道首映，魏德聖及演員一行人上午
搭機返回台灣，而賽德克巴萊的監製吳宇森，也同行抵台。

魏德聖說，凱道對原住民是很重要的標示，而這次參展，雖然很累，但也開了眼界。
對於得獎一事，他覺得「不要一直想，才不會有壓力，否則獎會離我們很遠」，要上
片了，比較關心觀眾的反應。

他希望觀眾能放下武裝，不要帶著文明成見，或是有過高期待，以參加好友結婚或畢
業典禮的心情，觀賞這部電影，才容易獲得更多。對於投資成本的回收，魏德聖說，
「對於回收是有信心的」。

魏德聖指出，收獲還可以，而且西方人還相當能接受這部電影，有關外國影評說殺戮
場面太多，魏德聖說，這是歷史的面相，是歷史的一面，這是史實的真實呈現，但電
影畫面有經過轉換。

有關女演員出現畫面不多，溫嵐及羅美玲則說，「還好」，但她們出現時都是關鍵時
刻。

原來標題：陳志寬號召網友 向賽德克致敬

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201109040073

（中央社記者鄭景雯台北 4日電）「賽德克‧巴萊」今晚台北首映，新聞局電影處前
處長陳志寬在臉書上號召無法出席首映的網友，今晚一起面向凱達格蘭大道高喊，「
台灣電影萬歲，我們以你們為榮」。

花費導演魏德聖12年的心血、耗資新台幣 7億元的史詩巨片「賽德克‧巴萊」，今晚
即將在凱達格蘭大道北廣場舉行台灣首映會，這場首映會耗資 600萬元，現場將安排
導演、演員走紅毯，並搭建可容納600人的室內帳篷放映電影，為將在9日上映的「賽
德克‧巴萊」上集「太陽旗」造勢宣傳。

今晚的首映會，「雙英」總統馬英九、民進黨主席蔡英文都是座上嘉賓，另外，政界
、商界、電影圈、原住民等曾經借錢拍攝這部電影的「天使」，都將出席今晚在凱達
格蘭大道的首映會。

不少網友也在網路上相約到凱達格蘭大道看首映，誤以為今晚在凱道上將會露天放映
「賽德克‧巴萊」，電影公司果子電影表示，歡迎民眾今晚到凱道上參觀星光大道，
看導演、演員走紅毯給予支持，但今晚並非售票放映場次，民眾要看電影仍得等到 9
日電影正式上映後，再到電影院觀賞。

目前派駐泰國擔任駐泰代表處新聞組組長的前行政院新聞局電影處長陳志寬指出， 8
月底收到「賽德克‧巴萊」首映邀請，因公務在身無法回台參加，因此他在臉書上發
起「大家一起來為賽德克巴萊打氣，行最敬禮！」活動。

陳志寬為表示對這部片的敬意，決定在今晚 7時15分電影放映時間，在泰國曼谷面向
台灣，「立正靠腿，向導演、演員及所有劇組人員行最敬禮，並大喊『台灣電影萬歲
，我們以你們為榮』」，號召不能參加首映會的網友也和他一樣，雖然不能到場，但
在精神上卻為所有參與過這部電影的工作人員加油打氣。

目前已有 600多名網友回覆將會參加這項活動，網友也紛紛在活動網頁上回覆表示要
向「賽德克‧巴萊」致敬，要進戲院以實際行動支持這部影片。

原來標題：賽德克首映 見證台灣電影史

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201109040141

（中央社記者鄭景雯台北 4日電）「賽德克‧巴萊」今晚在凱達格蘭大道舉行首映會
，包括總統馬英九、民進黨主席蔡英文、中影董事長郭台強、監製吳宇森等，都將參
與這項見證台灣電影史的重要活動。

「賽德克‧巴萊」今晚在凱達格蘭大道舉行首映會，投資「賽德克‧巴萊」的郭台強
、電影導演魏德聖、監製吳宇森、黃志明、演員馬志翔、徐若瑄、溫嵐、羅美玲、鄭
志偉、田中千繪等都出席首映活動。

「賽德克‧巴萊」今晚在凱達格蘭大道舉行首映會，也是總統府首次出借凱達格蘭大
道北廣場舉辦電影首映會活動，現場除了有媒體採訪外，也有不少民眾到場支持。

國片發燒，台灣電影圈也相互力挺，出席今晚的首映會活動，包括導演王童、電影「
命運化妝師」導演連奕琦、演員謝欣穎、吳中天；電影「翻滾吧！阿信」導演林育賢
、監製李烈、演員彭于晏、林辰唏、柯宇綸；電影「痞子英雄」導演蔡岳勳、演員趙
又廷、陳意涵等，都以行動支持「賽德克‧巴萊」。

--