贖罪與抗議──觀《為愛朗讀》 - 電影

圖文網誌：http://www.wretch.cc/blog/writerou/10049289

標題：贖罪與抗議──觀《為愛朗讀》

內文：

（一）德國小說改編

電影《為愛朗讀》原著書名《我願意為你朗讀》，德國作家「徐林克」所著，此書英文版在美國推出後，立刻成為第一本雄踞《紐約時報》暢銷書排行榜冠軍的德國小說。曾經執導英國女作家吳爾芙傳記電影《時時刻刻》的「史帝芬戴爾卓」，進而將此書拍成電影，對於女性內心情慾掙扎的情境表現，以及運鏡、音樂和氛圍的掌握度，都大受好評；女主角「凱特溫絲蕾」更以激情、精湛、令人動容的演出與詮釋，榮獲二○○九年奧斯卡影展最佳金像獎，可謂實至名歸。

（二）愛情與時代的悲劇

此片以過去與現在數個時段，交叉敘述，條理分明，剪接手法頗為出色。在二次世界大戰結束未久的德國，十五歲的中學生麥可罹患猩紅熱，在街邊病倒，被年長二十來歲的美麗車掌漢娜所救。病癒後，他親自去跟漢娜道謝，著迷於漢娜成熟之美，一再前往，有了肌膚之親。漢娜喜歡麥可朗讀世界名著給她聽，麥可亦難以自拔，兩人同時耽溺於歡愉的性愛關係中，共享許多快樂時光，使麥可擁有一個極其難忘的、永恆的夏天。直到漢娜因表現良好，被升職為文書，她卻悶悶不樂，反而與麥可發生齟齬。有一天，漢娜突然不告而別，留下了麥可滿腹的疑惑和心碎。

多年後，麥可成為法律系高材生，當他跟隨教授到納粹戰犯法庭旁聽，赫然發現被告竟是許久不見的漢娜。在抽絲剝繭的審判過程中，逐漸揭開漢娜神秘的過往。原來，漢娜在二戰期間，曾任德國納粹奧茲維區集中營守衛，每天奉命篩選數十名猶太人進入毒氣室，以免營區無法容納不斷增加的囚犯。她選擇的對象多為女生，且要求替她朗讀文章，只是這些為她朗讀的人反而提早遭到毒死。後來，一場教堂大火中，漢娜為免囚犯脫逃，乃將教堂大門反鎖，致使三百位猶太人燒死在裡頭。戰後，倖存者著書指控，使她和其他同事成為日後審判庭上的戰犯。昔日守衛夥伴們不承認
罪行，至於事後共同商議書寫簽名的呈閱報告，一致推說是漢娜指使及主筆，令漢娜為之心寒。其實只要漢娜否認罪行，表示自己是文盲，即證明她絕非主謀，當可從輕量刑，但不識字對漢娜而言，十分自卑、羞愧，是不能說的秘密，因此她選擇繼續保守秘密，索性由一己承擔所有罪責，乃遭判「終生監禁」。這樣的人，這樣的漢娜，是十惡不赦的戰犯？或者只是個盡忠職守、為求溫飽的守衛？「道德∕不道德」、「罪∕罰」於焉形成對立的哲學命題，令人深思反省。

麥可獲知漢娜不識字，極為同情，但他尊重她的決定，並未告知教授或法官真相。也因為難忘漢娜的這一段情，麥克始終無法打開心門接納其他人，包括自己的妻子和女兒。離婚後，麥克想起獄中的漢娜，這位初戀情人，那段為愛朗讀的美麗時光，便把家裡一冊冊文學作品，錄為卡帶，不斷寄給漢娜；漢娜這才知道，麥可早就發現自己是個文盲的秘密。有些難堪的漢娜下定決心，利用聽錄音帶，自修認字與書寫，漸漸能以簡單的文字與麥克通信。雖然在獄中學會了閱讀，彌補了人生最大的缺憾，個性堅強的漢娜此後卻變得軟弱了。

服刑滿二十年，漢娜獲得假釋，即將出獄。舉目無親的漢娜僅有麥可相助，出獄前，麥可終於與滿頭白髮、憔悴蒼老的漢娜見面了，麥可感慨萬千，問漢娜，這些年有無想起戰前種種？漢娜答，人死不能復生，過去無法改變，她不去想。麥可聞之無言，冷淡以對。可是，漢娜根本不想出獄再去面對世人的指責，麥可去接漢娜出獄時，漢娜已自殺身亡，結束六十餘年的一生，麥克傷心難抑，禁不住痛哭失聲。漢娜留下遺書，託麥克將其存款轉交當年集中營倖存的受害人或相關機構，並祈求寬恕。麥克把漢娜葬在當年一起騎單車前往的教堂旁，親至美國紐約達成漢娜遺願，也打
開心門，在漢娜墓前，跟女兒敘說自己與漢娜的往事，消弭了父女之間原本的隔閡，讓觀眾在感傷之餘，心頭泛起一絲暖意。

（三）反省、贖罪及抗議

《為愛朗讀》除了「凱特溫絲蕾」之外，還有《英倫情人》男主角「雷夫費恩斯」演出麥可的成人角色，由他來擔任敘述者；導演也找到年輕演員大衛克羅斯，擔綱演出學生時代的麥可，俊秀中帶些憂鬱，相當符合這個角色的氣質，使觀眾更有深刻感受。

電影中，最令人深思的是，法官質問漢娜，為何篩選數十名猶太人進入毒氣室？漢娜並無悔意，答道，不這麼做，床位會不夠。繼而又問，何以在數百條人命與工作職責之間，選擇了後者？認應盡忠職守的漢娜反問法官，要不然你認為該怎麼辦？這似乎荒謬可笑，卻讓人感受到，大時代中的小人物之無奈與悲哀。當然，漢娜坐牢二十年，於出獄前夕決定放棄自己，雖是一種反省及贖罪的行為，但對於這個宣稱「公平正義」的世界而言，無疑也是一種無聲的抗議吧！

可議的是，《為愛朗讀》故事背景在德國，人物也都是德國人，然而電影中說的都是英語，不知德國人看了做何感想？如同以中國為背景的《末代皇帝》，人物說的也幾乎都是流利的英語一樣，即使是精心拍攝的經典名片，但觀之總有說不出的彆扭，誠為美中不足之處。※

--