越獄風雲BD的字幕 - 影音

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2009-05-03T14:57

Table of Contents


不知道有多少人跟我一樣

興高采烈買了越獄風雲BD

放出來看覺得中文字幕翻得好奇怪啊

例如"麥克"翻成"米高"

"典獄長"翻成"教皇"

直到昨天重看的時候才發現

原來字幕要選擇第10個『其他』

就會變成跟DVD版本一樣正常翻譯的字幕

我買的BD不多

猜測可能很多電影的BD字幕選"其他"才是最適合台灣人看的?


--
Tags: 影音

All Comments

Brianna avatar
By Brianna
at 2009-05-07T02:20
那會不會是香港繁體翻譯?
James avatar
By James
at 2009-05-09T18:28
應該是港版的,舉例:台灣=>麥可傑克森 香港=>米高積遜
Jacob avatar
By Jacob
at 2009-05-10T17:16
你選到的翻譯應該選單有寫"粵語"，若要用中文字幕請到其他選
"國語"就可以。
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2009-05-14T08:05
貝克漢-->碧咸

請問哪裡找得到" Veronica Mars"售版第一季

Lydia avatar
By Lydia
at 2009-05-03T02:13
剛出的時候，之前銀彈不足，所以沒買 結果現在華納退出台灣市場 而Veronica Mars (偵探小天后)第一季的台版正好是華納出的 http://dvd.bestshop.com.tw/main/qtylist.asp?r=93040 不少地方本來有賣的，最近都消失了 （/TДT)/ 是因為華納倒掉的 ...

台灣發行DVD的網站

Damian avatar
By Damian
at 2009-05-03T00:04
之前我有一個網站，可以查詢每個月份台灣出了什麼DVD(所謂的台版嗎？) 可是我找不到了＝ ＝ 請問有個網站嗎？ 謝謝ˊˋ 我爬文沒找到，如果有的話，可以告知嗎？ 抱歉ˊˋ - ...

[認真] 淡江大傳　第23屆　畢業展

Yuri avatar
By Yuri
at 2009-05-02T21:47
※ [本文轉錄自 TKU_Talk 看板] 作者: dantojesus (　賀力王) 看板: TKU_Talk 標題: [認真] 淡江大傳　第23屆　畢業展 時間: Tue Apr 28 19:34:51 2009 淡大23號傳媒兵 攻佔華山藝文中心 失業率節節攀升，多數即將畢業的大學生都擔心自 ...

美國5月發行DVD

Annie avatar
By Annie
at 2009-04-30T22:19
http://www.boxofficemojo.com/schedule/ 詳細資料請到Amazon.con搜尋 5/5 班傑明的奇幻旅程 一般雙碟版15.99美金,BD版25.99美金 愛從心開始 一般版14.99美金,BD版24.99美金 暮光之城:無懼的愛 B ...

有關ivideo的問題

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2009-04-30T21:42
請問大家推薦使用網路租片的方式租片嗎？ 因為感覺他們的營運狀況很不明朗 板友說　好過影　倒了？　（是嗎？） 另外我在catchplay的網站上找不到租金跟付款方式，不然就是我眼殘， 覺得這樣讓我無從下手。 唯一比較良善的似乎是ivideo　租金很透明化，付款方式也說得挺清楚的。 不過這一篇文章 ...