跨國電影合作 國片展現新勢力 - 綜藝

跨國電影合作 國片展現新勢力

未來，你可能會在電影院中看到以下場景：德國的導演、瑞典的演員，取景卻是你熟悉
的臺北街頭。這次的「國片新勢力」，集結八個以上的國家，參與五部電影的製作，另
外還有特別為今年聽障奧運拍攝的電影《聽說》，也在今天首度曝光。

臺北電影委員會從去年起輔助了多部跨國合作的電影，本次特別選出表揚的是臺德作的
《曖昧》、臺灣瑞典合作的《霓虹心》、臺中日合作的《臺北飄雪》、臺法荷歐盟合作
的《臉》、臺美合作的《一頁臺北》，及聽奧電影《聽說》。

其實臺灣跟外國的合作並不是第一次，以往臺灣演員也有多次跟香港、大陸等華文區，
以及歐美文化合作的機會，導演蔡明亮、李安等人更是有多次的跨國合作經驗。

《臺北飄雪》製片葉育萍說：「平常看習慣的地方，透過他人的鏡頭，竟讓我們重新認
識臺北。」這是這些與國外團隊一同合作的臺灣電影工作者的共同心聲。參與《曖昧》
演出的臺中市長千金胡婷婷也說，跨文化的合作，演員在其中成長的很快。

《曖昧》的導演、德國籍的莫妮卡楚特就非常欣賞臺灣演員，稱讚他們擁有「神奇的才
能」(magic talent)，臺灣的電影在歐洲也非常的受歡迎。

跨國合作電影的不僅對合作團隊有好處，對打開電影市場更是有利。《霓虹心》製片葉
如芬表示，《霓虹心》是跟瑞典合作，坎城影后普妮拉奧古斯特與臺灣金鐘獎最佳男主
角黃河共同主演，阿ken跟普妮拉奧古斯特也有不少對手戲，這部電影在臺灣跟瑞典都有
市場。

其他像是蔡明亮導演的《臉》，不但與尚皮耶、蕾蒂莎等法國一線明星合作，作品更是
成為法國羅浮宮的永久典藏，《臉》演員之一的陸亦靜說，這樣才是把臺灣帶出去。

新科導演陳駿霖的《一頁臺北》，則是他拍的第一部長片電影，由德國世界名導文溫德
斯監製。「靈感是由於朋友跟我講：你不覺得臺北很像巴黎嗎？」陳駿霖說，他要藉由
這部電影展現臺北如同巴黎般的浪漫風采。

另外由導演鄭芬芬為聽障奧運所拍的《聽說》，則是呈現聽障游泳選手的生活，男主角
彭于晏與飾演聽奧選手的女主角陳意涵在此片中嘗試用手語談戀愛。

http://www.awakeningtw.com/awakening/news_center/show.php?itemid=6583

國片新勢力 跨國合作找到臺北城美麗

臺北市電影委員會推動跨國製作電影，1年多來共有5部，這些電影的劇組人員今天分享
跨國合作心得表示，透過外國導演或製片的眼光，幫大家找到熟悉的臺北城許多美好的
地方。

臺德合製片「曖昧」、臺灣瑞典合製片「霓虹心」、臺中日合製片「臺北飄雪」、臺法
荷歐盟合製片「臉」、臺美合製片「一頁臺北」等5部跨國製作電影，與臺北聽奧電影「
聽說」等影片的珍貴畫面，下午在2009臺北電影節「國片新勢力5+1」茶會首度曝光。

包括「曖昧」德國女導演莫妮卡與女主角臺中市長胡志強的千金胡婷婷、「一頁臺北」
導演陳駿霖與美籍剪接師賈斯汀(Justin Guerrieri)等6部影片的製片、導演、演員、劇
組人員20餘人，分享跨國拍片心得。

莫妮卡說，透過這次合作拍片，她才知道臺灣有這麼多這麼棒的演員，「曖昧」也已參
與全世界20幾個影展，跨國製片確實會讓全世界更瞭解臺灣美麗漂亮生動的文化，希望
臺德合作製片不是只有這一部。

「臺北飄雪」演員蔡淑臻說，大陸導演霍建起引導演員以「超難看的」等臺灣人流行的
腔調講話，使得「臺北」也是電影主角，她與另一演員莫子儀不約而同說，外來的導演
幫大家看到熟悉的城市被忘掉的美麗。

藝人阿ken參與「霓虹心」演出，闡釋因網路戀情發展出來一對瑞典母子來臺灣的故事，
英語很溜的阿ken表示，參與演出跨國製片，學到很多。

臺北市政府文化局長李永萍致詞說，臺北市電影委員會2008年成立，釋出公部門資源的
補助、協拍機制吸引國際合作拍片，要讓臺北、臺灣被世界看到，短短1年餘就有5部很
棒成果，臺灣電影已準備好進入關鍵性階段。

行政院新聞局電影處長陳志寬肯定臺北市電影委員會帶頭衝，帶來臺灣電影復甦的成績
，新聞局明年將推動國片跨國合作、開展大陸市場等5年旗艦計畫，希望中央與地方對電
影的支持合作能有很好的成績。

http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pSearchDate=&pNewsID=200907040149


阿ken的新電影《霓虹心》不曉得什么時候上映


--