近期港片很愛粵語國語參雜 - 香港

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: AhGai (我有健康的膝蓋) 看板: movie
標題: [請益] 近期港片很愛粵語國語參雜
時間: Sat Nov 21 20:21:15 2009

今天剛看完　殺人犯　　很好看　

但這不是重點

只是覺得裡面張鈞甯的腳色很可惜 硬是用國語發音一整個就是怪

再加上影帝戲胞實在太強大 搭配之下 整個就是大敗筆


我很好奇 為什麼近期的港片 如果有台灣人或是大陸人的腳色的話

常常都直接讓他們用國語了 但是那些港星 卻都還是講著粵語

然後兩個人在對話的時候 一個人講國語 一個人講粵語 卻又聊的很開心

整個畫面看的就讓人很詭異

一般人在這種狀況下 應該都會有一方 稍微趨就一下 轉換成對方的語言吧

感覺很不真實


還是說 97回歸之後 香港現在這樣的對話方式已經是常態了

雙方都聽得懂對方的腔調 然後都堅持使用自己原來的腔調 然後可以很開心的聊天阿




--

村南一枝梅花發石岩流水響潺潺滴滴雲煙起高山流水依然在村南


駝子求明珠 八仙共扶持 兩儀生四象 乾坤亦轉移 私家重地 富甲天下

--