迪士尼請的翻譯是不是不夠力 - 電影

Kristin avatar
By Kristin
at 2019-05-12T21:46

Table of Contents

雷雷雷




有復仇者聯盟4與動物方城市雷






防雷


















雷神之槌










風暴毀滅者








復4的副標：endgame翻終局之戰感覺有點饒口又不夠簡潔有魄力


火箭直接吐槽索爾的身材像融化的冰淇淋

"Melted icecream."

被翻成彌勒佛

雖然看得懂可是就失去原意

翻成米其林也比較貼切

不過年紀小一點的可能就不知道米其林是什麼

翻譯是得考慮受眾與文化的




還有薩總被乳溝抬到空中的時候

他講了"Red fire."

這聽起來是個軍事暗號

翻譯可以不要這麼直白

可以去幫漫威鋪陳情緒

結果字幕直接翻成「空中掃射」直接破壞觀眾觀影的期待感

讓大家直接知道薩總想幹嘛

編劇寫文案電影拍攝鋪成橋段是花了很多心思

一個鉤子一個鉤子慢慢去釣

翻譯能不能也多思考一下





不過這次翻譯最突兀的還是薩諾斯那句：

"I am inevitable."

被翻成

「我是無可匹敵的。」

薩總雖然很自負但翻成這句話感覺跟他個性與心境有點不符

真的原意要翻出來應該也是

「我是天命不可違。」


要超譯一點也可以說

「你們改變不了結局。」

「天數已定。」


如果考慮到鋼鐵人最後那句話

"I am ironman."

要對仗看到前面有網友翻

"I am inevitable." VS "I am ironman."

「我是天選之人。」對「我是鋼鐵人。」

翻的也滿不錯的


再怎麼樣也不會是「我是無可匹敵的。」





然後動物方城市之前也被鞭

駱駝為什麼有三個駝峰的笑話硬是被魔改成笑點滴

明明直接翻中文也可以看得懂的笑話

卻做出了非常不尊重原始編劇寫的腳本的翻譯

亂改一通

動物方城市還有很多文不對題就不再贅述


迪士尼請的中文翻譯是不是都不夠優啊

--
Tags: 電影

All Comments

Iris avatar
By Iris
at 2019-05-13T16:01
那不是敵視你請的，是臺灣代理自己翻譯
Isla avatar
By Isla
at 2019-05-17T16:51
endgame有更好的翻譯嗎？
Carol avatar
By Carol
at 2019-05-18T06:30
彌勒佛其實翻的不錯 形狀其實也類似原意
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-05-19T19:05
台灣代理是誰
Noah avatar
By Noah
at 2019-05-22T20:03
終局之戰我覺得還ok，比神鬼XX好，但薩諾斯對著女
巫講：我根本不知道你是“哪根蔥”讓我很出戲
Liam avatar
By Liam
at 2019-05-27T17:47
其實我也覺得這翻譯蠻...糟的 尤其是彌勒佛
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-05-29T01:51
覺得自己的語文能力強過翻譯的人就聽原文就好，何必
看中字呢？
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-06-01T02:46
不是red fire，是rain fire，不是暗號，就是很直白
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-06-04T15:52
那是台灣片商的翻譯，關迪士尼屁事
Hedda avatar
By Hedda
at 2019-06-06T19:30
得利？
台灣片商不也是迪士尼，異裂的片商也是他們
Linda avatar
By Linda
at 2019-06-08T08:17
哇你這麼強可以快去報名翻譯造福大眾
Rae avatar
By Rae
at 2019-06-10T21:02
超譯真的很智障 我是來看翻譯 不是來看網路廢梗的
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-06-12T01:47
畢竟不是人人會去仔細聽原文 翻譯主要能普及大眾就
好
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-06-16T20:25
彌勒佛單純笑點 沒差 inevitable應該要翻得更好才對
Freda avatar
By Freda
at 2019-06-19T14:57
天空掃射那一段真的翻太直接 無可匹敵反而要要直翻
Ida avatar
By Ida
at 2019-06-20T09:13
我倒覺得哪根蔥翻得很有感覺耶 XDDD
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-06-24T18:41
空中掃射直翻很好啊，沒事套奇怪的暗號做啥
Candice avatar
By Candice
at 2019-06-28T22:26
哪根蔥的用法應該是出自外星人口很詭異吧
不過老實說我忘記那邊翻譯是啥了，我只記得薩諾斯
滿臉問號讓我爆笑 XD
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-06-30T08:30
要這麼說的話外星人講英文就很詭異了 (??
Candice avatar
By Candice
at 2019-06-30T17:46
另外天命之人我覺得也沒多好，薩諾斯又不信天，他只
信自己
Jack avatar
By Jack
at 2019-07-04T03:54
皮卡丘更糟
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-07-04T09:23
我覺得彌勒佛很傳神啊XDDD
Linda avatar
By Linda
at 2019-07-09T01:52
而且薩後來被"那根蔥"打到叫救命我覺得超有趣的XD
Jacob avatar
By Jacob
at 2019-07-09T03:03
尊重專業。 台灣人缺點大多不尊重專業
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-07-12T20:07
翻譯是給聽不懂英文的人看的,你厲害你可以自己聽原
音
Connor avatar
By Connor
at 2019-07-14T09:52
不重要。
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-07-16T03:55
Inevitable 真的不好翻，天選之人對鋼鐵人確實是漂
亮，但又更嫌太自負，不像薩總會說的，無可匹敵雖然
有點彆扭，但還是較貼近原意
Megan avatar
By Megan
at 2019-07-18T15:49
話說你意見這麼多可以直接寄給電影公司參考啊
Ina avatar
By Ina
at 2019-07-20T12:06
不覺得米其林有比較好 這梗太老了
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-07-21T22:18
掃射的翻譯也能嫌……
Isabella avatar
By Isabella
at 2019-07-25T02:33
會翻成我是無可匹敵 是為了接鋼鐵人的我是鋼鐵人吧
Regina avatar
By Regina
at 2019-07-25T20:16
寫信給片商啊
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-07-27T19:33
喜歡檢討翻譯的人，自己親自下去翻才會知道有多少人
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-07-28T10:57
不重要
William avatar
By William
at 2019-08-01T02:19
嫌啦，每個人語感、中文造詣不同，翻出來的字句不口
語看起來就很饒口、不通順...
Andy avatar
By Andy
at 2019-08-05T19:53
咦？ 這裡不能檢討翻譯是嗎？
Lily avatar
By Lily
at 2019-08-07T17:40
中國跟香港也翻終局之戰
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-08-12T01:02
彌勒佛蠻貼切好笑的
Quintina avatar
By Quintina
at 2019-08-14T10:37
翻米其林很爛欸
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-08-19T00:17
zoo的人名翻譯成那樣真的很尷尬
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-08-21T11:15
我阿公看到彌勒佛會大笑 看到冰淇淋可不一定
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-08-25T07:57
你翻得更爛
Megan avatar
By Megan
at 2019-08-26T04:41
可以檢討翻譯啊，可是提出更好的意見才值得討論吧
Belly avatar
By Belly
at 2019-08-29T05:15
懂的人就會去聽原文，不懂的人直翻也看不懂
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-08-29T21:20
翻錯我才會反感
在地化還好
融化冰淇淋 VS 彌勒佛 我喜歡後者
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-08-30T18:02
還有Galaxy全被翻成銀河系...
Agnes avatar
By Agnes
at 2019-08-31T13:37
我覺得彌勒佛很有畫面(也是神)
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-09-01T14:46
推文有些對於翻譯的見解有點怪 如果懂得人聽原文 不
懂的人看錯誤翻譯 那翻譯隨便怎麼翻都可以的意思？
Adele avatar
By Adele
at 2019-09-04T01:26
我是覺得哪根蔥不太像薩諾斯會講的話，若翻我根本
不知道你是誰會比較像...所以我個人才覺得他講出這
種話感覺很跳@@
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-09-08T22:54
翻什麼天命、天選的，真的很爛，根本不符合超英
Gary avatar
By Gary
at 2019-09-12T16:39
反而彌勒佛我還滿能接受的，當時也有笑到
Heather avatar
By Heather
at 2019-09-12T22:27
翻譯成無可匹敵哪邊有問題....
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-09-14T23:42
你也沒翻的多好啊
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-09-17T17:40
抱怨翻譯，結果自己翻得更爛
Cara avatar
By Cara
at 2019-09-20T02:00
XDD rain fire 就是指 空中掃射阿...
Edith avatar
By Edith
at 2019-09-22T20:24
red fire勒 快笑死 摳憐
Adele avatar
By Adele
at 2019-09-27T01:33
看到彌勒佛有點出戲，覺得冰淇淋比較好，有些刻意要
在地化很奇怪
Jack avatar
By Jack
at 2019-09-29T19:06
自以為很懂 結果根本亂聽XDD
Donna avatar
By Donna
at 2019-09-29T22:52
不覺得這樣爛有問題 彌肋佛很傳神 空中掃射很貼切
Leila avatar
By Leila
at 2019-10-04T07:56
大陸這邊的就是翻譯 我就是天命啊
我還覺得無敵還翻的比較好
Dora avatar
By Dora
at 2019-10-06T21:59
只會盲目完全照字面翻是最低階的翻譯
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-10-08T04:08
天選之人不錯耶
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2019-10-12T17:50
米其林的貼切也只符合你自己的 知道翻譯的困難了吧
Bethany avatar
By Bethany
at 2019-10-16T11:15
批評別人的翻譯之前，先把自己的英聽練好吧....
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2019-10-16T14:43
invincible 和 inevitable 意思不太一樣
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-10-19T04:26
彌勒佛比米其林好，空中掃射很貼切。原PO太超譯
Isla avatar
By Isla
at 2019-10-23T10:55
我覺得薩就是要表達我自己就是神的感覺
Isla avatar
By Isla
at 2019-10-25T10:20
今天天母電影院，無論台灣還是歪國小朋友都笑得很開
Isabella avatar
By Isabella
at 2019-10-28T06:26
我聽到冰淇淋沒笑 可是在場很多人都到彌勒佛都笑了
所以我覺得翻得算不錯
Donna avatar
By Donna
at 2019-10-29T23:57
翻譯能貼近文化才傳神,如果翻得太專業大家又看不懂
Emma avatar
By Emma
at 2019-10-30T06:51
月經文來了XD
彌勒佛不錯 算是全場幾乎都笑的一個地方
Red Fire要怎麼翻比較好我想不出來
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-11-03T22:31
好萊塢六大的大片，在台灣會自己推，沒有代理商~~
Emily avatar
By Emily
at 2019-11-04T01:57
其實彌勒佛是瘦子
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-11-08T18:33
rain
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-11-12T11:56
是 rain fire吧…
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-11-16T13:43
endgame是引用復仇2鋼鐵人做惡夢完的感想，終局之
戰是連結復仇3標題，有用心看就知道不是翻譯差使然
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-11-19T19:44
幹話
Quanna avatar
By Quanna
at 2019-11-24T09:52
我聽是rain fire 餒？
Tracy avatar
By Tracy
at 2019-11-24T17:02
推
Thomas avatar
By Thomas
at 2019-11-28T03:38
人家上輩子紅完了台灣片商翻譯糞本來就不是秘密了
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-11-28T14:48
台片翻譯早就輸中國不知道幾條街
James avatar
By James
at 2019-11-28T16:58
不過有個地方真的翻得不太準，總部被薩轟炸後Tony
撿到Steve的盾牌，還給Steve的時候Tony說"You lose
it again, I'm keeping it."，意思是「你再搞丟，
我就沒收」，但戲院字幕翻成「你弄掉了，我幫你留
著」，意思跑掉了滿可惜的
Candice avatar
By Candice
at 2019-11-30T17:27
台灣片商是博偉電影
Daniel avatar
By Daniel
at 2019-12-01T01:54
我聽是rain fire吧
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-12-01T13:30
最後air bag也翻成丐幫幫主阿，翻肥宅還比較好笑，m
elted ice cream可以翻成一攤爛泥
Gary avatar
By Gary
at 2019-12-01T19:38
垃圾翻譯 這種大片翻成這樣
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-12-02T12:59
inevitable大陸翻"我就是天命"，香港翻"我是不可抗
逆的"
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-12-07T07:58
你翻的比較糟耶 中文程度不太好
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-12-10T07:55
Rain fire 都能聽成red fire 拜託你還是看字幕 不要
耍屌只聽英語
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-12-13T01:52
彌勒佛很在地啊 其他幾個反而不是很大眾化
Ursula avatar
By Ursula
at 2019-12-17T02:18
彌勒佛其實翻得很好!音又像~又有意涵
Annie avatar
By Annie
at 2019-12-21T08:01
還red fire勒 笑死 是誰不給力?
Bethany avatar
By Bethany
at 2019-12-24T12:39
我看你去翻也沒辦法翻得跟原本一樣 而且他們也有進
度壓力不可能每一句想一兩個小時吧
Daniel avatar
By Daniel
at 2019-12-25T20:41
你先搞定這篇推文裡的所有人 再來譙翻譯不夠力啦
Bethany avatar
By Bethany
at 2019-12-29T19:23
彌勒佛我可以，全場都有笑
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2020-01-02T00:59
因為索爾是神啊 很胖的神在台灣就是彌勒佛了阿
Jake avatar
By Jake
at 2020-01-02T18:29
（不過《西遊記》中的彌勒佛卻是個不討喜的狠角色)
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2020-01-04T06:45
Bennie avatar
By Bennie
at 2020-01-08T15:28
空中掃射也很直觀 才會注意到轉（再講就爆雷了
Kristin avatar
By Kristin
at 2020-01-11T13:41
老實說我覺得無可匹敵跟哪根蔥彌勒佛都翻的很好啊
Michael avatar
By Michael
at 2020-01-11T19:33
彌勒佛超有笑點的!!
Catherine avatar
By Catherine
at 2020-01-12T01:55
有同感，我是來into mcu的不是來into social media
的
Heather avatar
By Heather
at 2020-01-15T05:15
無聊，吹毛求疵
Hedda avatar
By Hedda
at 2020-01-20T03:32
彌勒佛這句翻的很好啊，索爾的身材跟身份都有對應到
Noah avatar
By Noah
at 2020-01-22T09:22
彌勒佛翻的超讚
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2020-01-26T23:23
有一些像彌勒佛、乞幫幫主、龍貓就翻的很棒（英文直
翻可能不是每個人都懂）但突波到底是三小垃圾
James avatar
By James
at 2020-01-31T02:35
星際異攻隊的 Mary Poppins 台灣觀眾恐怕有七成以上
不知道哏，笑果會很糟；而知道哏的聽聲音看畫面就
秒連結了
Noah avatar
By Noah
at 2020-02-04T14:58
其實是rain fire
Lucy avatar
By Lucy
at 2020-02-06T20:48
那麼會翻還不趕快去應徵
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2020-02-07T05:03
翻譯得太有存在感不見得是好事吧
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2020-02-08T01:29
彌勒佛超讚，整部除了inevitable以外沒有太需要挑剔
的
Oscar avatar
By Oscar
at 2020-02-11T04:20
彌勒佛全場都在笑 應該不差吧?
Joe avatar
By Joe
at 2020-02-12T18:52
你提的之前都討論過了 我覺得彌勒佛很好 看兩場大家
都笑
Ursula avatar
By Ursula
at 2020-02-14T23:50
我在對岸看，我記得他們好像翻我是天命
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-02-15T06:56
翻原文的同時還要考慮到觀眾的背景，例如英文雙關
笑點之類，別以為自己很行...
Eden avatar
By Eden
at 2020-02-17T15:12
我是天命翻得很漂亮
Megan avatar
By Megan
at 2020-02-19T07:54
照你說的，我覺得在你檢討這些之前，最應該檢討的是
Pepper，鋼鐵人的老婆，一個女主角名字，原本應該翻
譯做小胡椒，以表示她臉上的雀斑跟嗆辣的個性，結果
卻被超譯成小辣椒，真的是太誇張了！再來就是Deadpo
ol的譯名，他們漫威主角的名字翻了一個音譯義譯都扯
不上邊的名字耶，還大賣耶，這兩個例子我覺得超需要
被檢討！原po妮說484！
Heather avatar
By Heather
at 2020-02-22T20:35
Rain fire啦，你英文聽力有待加強
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2020-02-25T08:20
如果我沒記錯的話 日文版的字幕是寫火雨之類的
Enid avatar
By Enid
at 2020-02-27T17:50
雖然我覺得日文翻譯省略更多東西
Thomas avatar
By Thomas
at 2020-03-02T05:15
哪根蔥出戲+1 其他倒是還好
Joseph avatar
By Joseph
at 2020-03-05T02:21
ㄏㄏ
Ula avatar
By Ula
at 2020-03-08T14:08
rain fire 自己腦補成red fireXDDD
Ethan avatar
By Ethan
at 2020-03-10T02:20
您的英聽是不是不夠力
Zora avatar
By Zora
at 2020-03-12T19:56
RAIN FIRE翻成空中掃射有啥問題不然要翻天降火雨嗎
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2020-03-16T01:30
Red fire軍事暗號 腦補天王是你？
Hardy avatar
By Hardy
at 2020-03-16T03:00
不覺得嚴重到影響觀賞品質
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-03-20T22:03
還好沒找你翻譯，代理商沒聽從你的意見真是對極了
Liam avatar
By Liam
at 2020-03-25T15:09
浣熊叫索爾air bag也沒翻譯到，忘記中譯改成啥
John avatar
By John
at 2020-03-30T14:25
說實在 他翻的比你好
Blanche avatar
By Blanche
at 2020-03-31T00:56
死侍翻得很好 保留一半原意 又呈現他的特徵
Liam avatar
By Liam
at 2020-04-01T13:08
Inevitable 翻很爛外其他都覺得還好
Una avatar
By Una
at 2020-04-03T04:19
他武器是兩把武士刀 deadpool你直翻 不知道典故的人
根本覺得不知所云
Isabella avatar
By Isabella
at 2020-04-03T14:06
翻譯本來就是需要一點二創了 只會直翻的是二流翻譯
Agatha avatar
By Agatha
at 2020-04-08T01:30
粗估你的多益大概450
Eartha avatar
By Eartha
at 2020-04-08T07:39
我覺得片商翻的比你好
Tracy avatar
By Tracy
at 2020-04-11T14:05
彌勒佛這句配合台灣文化 比直翻還好笑
Valerie avatar
By Valerie
at 2020-04-11T20:08
我是天命不可違XDD有夠中二
Candice avatar
By Candice
at 2020-04-14T10:34
Rain Fire 行動代號「天火降世」這樣嗎？
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-04-16T10:27
不意外
Carol avatar
By Carol
at 2020-04-19T12:14
漫威版你敢挑剔??
Mason avatar
By Mason
at 2020-04-23T09:46
認同
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2020-04-27T14:26
還有oh my god很愛翻成歐買尬，就直接翻天啊不行嗎
Harry avatar
By Harry
at 2020-05-01T20:21
同樣
*同意
Erin avatar
By Erin
at 2020-05-03T10:55
彌勒佛戲院笑得很大聲 雖然我聽得懂原文 但覺得翻成
台灣人能懂的笑話 大部分的人才會笑
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2020-05-04T09:05
Inevitable真的很可惜，這是復4全片的文眼阿
Kristin avatar
By Kristin
at 2020-05-06T21:17
說得不錯，但文化差異有時真的很難翻
Lily avatar
By Lily
at 2020-05-07T07:49
Sk8erBoi大，天降火雨好像滿讚的誒XDDD
Hardy avatar
By Hardy
at 2020-05-07T23:41
Inevitable那句翻的不到位+1
Enid avatar
By Enid
at 2020-05-10T22:15
黑暗之中也有光明。蛇姬，你要順天行事，不可違。
薩諾斯，你贏了。大日如來，佛光普照！！！！
Valerie avatar
By Valerie
at 2020-05-15T05:31
我覺得彌勒佛很好啊
Callum avatar
By Callum
at 2020-05-17T00:57
比較討厭歐買尬金拍謝這種，這根本不配叫翻譯
Candice avatar
By Candice
at 2020-05-18T00:03
照這種翻法蜘蛛人乾脆翻成死派德門，這還要翻譯幹
嘛
Mary avatar
By Mary
at 2020-05-22T10:33
看到abani提的點，就讓我想到之前有人在推文提過的
"I fixed it."翻成「我修好了」。
Agatha avatar
By Agatha
at 2020-05-27T04:09
復仇者聯盟總部當時沒有弄壞東西要人來修啊。
Elvira avatar
By Elvira
at 2020-05-31T03:07
應該翻成「我搞定了」(那個問題我解決了)比較恰當。
Ivy avatar
By Ivy
at 2020-06-04T05:50
當時東尼在問美隊「史考特是不是變成嬰兒」，接著
Linda avatar
By Linda
at 2020-06-07T14:03
就說了這句，然後秀出時空GPS裝置。
Linda avatar
By Linda
at 2020-06-09T05:12
好慘QQ
Lily avatar
By Lily
at 2020-06-09T15:51
inevitable在地化翻譯成( 我是天公仔囝 ) 好了
Yedda avatar
By Yedda
at 2020-06-10T11:16
翻譯本來就難以讓所有人滿意，你看噓文，看得懂意
思有就好，最好是自己聽得懂原文最舒適，吵這種事
到最後只會變成「你行你來啊」
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2020-06-13T09:00
你再弄丟我就沒收這句沒翻好好可惜,幸好有看到推文
才知道
Joe avatar
By Joe
at 2020-06-18T00:17
其實聽得懂的聽原音就好，我自己就很少在看字幕。翻
譯很多時候也要考量當地的文化等等，所以有時候翻譯
出來的東西本來就會跟原音有差，你要是真的那麼厲害
的話，那就去應徵電影的翻譯
Elma avatar
By Elma
at 2020-06-18T06:46
ㄅㄨㄒㄧㄥ
Cara avatar
By Cara
at 2020-06-19T11:53
你的其實沒比較好
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2020-06-21T09:17
inevitable其實滿難翻的 薩諾斯應該是要表達他這個
人跟他帶來的滅亡是不可避免的
但是這種要照原文直翻就很怪 改無可匹敵其實也沒比
較差
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2020-06-21T22:26
又要戰翻原意還是在地化翻譯了.....
Madame avatar
By Madame
at 2020-06-25T00:51
你提供的也沒多好
Dora avatar
By Dora
at 2020-06-28T12:12
盾牌那邊明明就是鋼鐵人留著了，原文也是I’m keepi
ng it，才不是什麼你再弄丟，狀況完全就是字幕翻的
那樣，就是美隊弄丟了換鋼鐵人拿著，不要亂誤導好嗎
==
Kama avatar
By Kama
at 2020-06-29T19:55
同104樓 那段翻錯沒有顯出盾鐵情很可惜
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2020-07-04T09:48
應該說 一般人說話並不會出口成章，翻成四字語實際
上念起來超怪， 難道要薩總喊“速速天降火雨！”?
?
Yuri avatar
By Yuri
at 2020-07-07T05:12
inevitable我記得這詞出現兩次吧？（不確定是不是復
3？）很有自信的感覺，因為他認為去做這件事是天命
，曾經抗拒後來接受，加上在星雲記憶中看到未來的自
己成功了，所以才會在復四彈指時講，除了代表這是你
們人類還是會輸掉，“命運不可違抗”的意思，更代表
自己就是那造成事件的原因而自喜成功，雖然後來失敗
化灰啦
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2020-07-10T12:43
薩：我是你們抵抗不了的！（後面不要接名詞：存在/
命運/宿命）
鋼：我是鋼鐵人
其實東尼只是要在死前對仗一下
Joseph avatar
By Joseph
at 2020-07-12T05:21
我看這一場看到彌勒佛也是全場笑
Necoo avatar
By Necoo
at 2020-07-14T13:55
inevitable 真的讓我很出戲，那時候先看字幕因為他
會講invincible
*以為
Joe avatar
By Joe
at 2020-07-16T05:53
推文講的那句you lose it again, i'm keeping it
電影裡的中文翻譯沒錯
George avatar
By George
at 2020-07-18T18:10
欸我看反了，abani講的是對的
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2020-07-22T13:21
薩諾斯講我是天命或我是天選之人怪怪的吧，有種中二
又文縐縐
Agnes avatar
By Agnes
at 2020-07-26T19:11
其實翻譯不是想像地那麼簡單..尤其是影片翻譯
影片還要限制一行最多12個中文字或是更好=_=
更少*
Kyle avatar
By Kyle
at 2020-07-31T14:41
外包摳斯盪
Robert avatar
By Robert
at 2020-08-02T12:44
彌勒佛跟米淇淋都差不多不是原意
Necoo avatar
By Necoo
at 2020-08-05T04:42
但這兩個選,雷神的狀況真的比較適合彌勒佛
第一是外在表面的個性,第二是變胖
然後米其林的胖有特別指一層一層的那種
Adele avatar
By Adele
at 2020-08-06T08:55
真要翻米淇淋不但失去原意,其實更不像當時的雷神
Elvira avatar
By Elvira
at 2020-08-06T18:50
你也可以多思考一下
Christine avatar
By Christine
at 2020-08-11T10:45
彌勒佛=笑笑的胖胖神。米其林=肉一層一層。大概這樣
Zora avatar
By Zora
at 2020-08-16T02:11
ptt一堆翻譯高手，怎麼沒被選上電影翻譯
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2020-08-18T15:34
還好你不是翻譯
Ethan avatar
By Ethan
at 2020-08-18T19:15
84
Eden avatar
By Eden
at 2020-08-20T07:01
rain fire=無差別射擊（誤）
Connor avatar
By Connor
at 2020-08-20T14:02
借標題問 薩對三人說跟我決一死戰是說xxx to me 那
個xxx是什麼？
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2020-08-21T11:07
翻天命是要多中二
Ursula avatar
By Ursula
at 2020-08-23T17:46
通常都是一知半解的愛下指導棋-"-
Mason avatar
By Mason
at 2020-08-27T06:19
太無聊，雞蛋挑骨頭
Frederic avatar
By Frederic
at 2020-08-29T22:40
彌勒佛翻得不錯吧
Frederic avatar
By Frederic
at 2020-08-31T21:03
照理說"復仇者聯盟"應該翻成"天道盟"的
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2020-09-01T05:09
照原po邏輯，那一堆片名都照字面翻就好
Olive avatar
By Olive
at 2020-09-06T00:06
覺得這篇很自以為
George avatar
By George
at 2020-09-09T05:13
彌勒佛根本完全出戲 又不是佛教電影
Eartha avatar
By Eartha
at 2020-09-12T16:33
台灣的代理商就叫華特迪士尼台灣分公司啊
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-09-14T15:07
請直接看原文版就好 看什麼中文版
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2020-09-18T02:28
聖戰終焉
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2020-09-19T18:42
比較出戲的翻譯是星際1把壞人名字翻成陳進興
Oliver avatar
By Oliver
at 2020-09-20T23:03
不喜歡翻歐買尬+1，很沒有必要！
Steve avatar
By Steve
at 2020-09-21T19:02
尤其性質又不是搞笑片更是多餘
Lydia avatar
By Lydia
at 2020-09-23T02:12
罰你去刷原文版
Sandy avatar
By Sandy
at 2020-09-23T17:06
原來是 鍵盤翻譯專家 濕浸 失禁
Callum avatar
By Callum
at 2020-09-26T17:46
翻譯真的是很難滿足所有人
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-09-29T13:36
只要翻得好不就滿足了 問題是翻得爛啊
Oscar avatar
By Oscar
at 2020-10-02T07:22
我也聽到Rain fire，老實說我還滿挑剔字幕翻譯的，
但這次翻得順又頗到位，可以給很高分了
Susan avatar
By Susan
at 2020-10-06T06:23
老薩那句是Back to me.翻成決一死戰有點太狹隘了
他的意思是復仇者不肯接受事實，繞了一大圈努力這麼
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2020-10-06T19:27
久，最後還不是又回到他面前。這和他那句I am
inevitable的思想是相通的，都是在說他的存在就像
天命註定一樣無可迴避。
Harry avatar
By Harry
at 2020-10-08T14:01
講不重要的是？？那什麼才重要==
Joseph avatar
By Joseph
at 2020-10-12T07:33
別的國家看中翻講”下火雨”
Lucy avatar
By Lucy
at 2020-10-12T17:43
inevitable 翻 我是必然的
Rae avatar
By Rae
at 2020-10-17T09:17
我是密卡登
Robert avatar
By Robert
at 2020-10-20T08:20
14薩諾斯總攻擊時 Tony也對Cap說That's my man翻譯
出來好像是好樣的?雖然我覺得直譯比較萌(ry
Quanna avatar
By Quanna
at 2020-10-24T00:27
當時我在對岸首刷 他們翻我是天命
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2020-10-28T05:31
推 i am inevitable 我也覺得沒翻好，樓主翻得好
Olive avatar
By Olive
at 2020-10-31T22:37
真的爛 語句都不通順
Necoo avatar
By Necoo
at 2020-11-02T12:18
你最厲害
Faithe avatar
By Faithe
at 2020-11-03T16:10
覺得翻成無可避免比較有命運感
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2020-11-08T14:47
同意這次復四的翻譯有點糟
Una avatar
By Una
at 2020-11-11T00:15
彌勒佛翻得很好啊XD
Delia avatar
By Delia
at 2020-11-11T05:25
是說沒有人覺得「鋼鐵人有心臟的證據」也翻的很怪跆
has heart應該不只有單純只心臟這個器官的意思吧
Ivy avatar
By Ivy
at 2020-11-12T03:43
看到下一篇有了哈哈
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2020-11-13T21:16
中國翻譯更爛
Sarah avatar
By Sarah
at 2020-11-18T12:57
inevitable應該是無法避免，天命不可違，你們逆轉了
我還是要再毀掉一次的意思，看的時候就覺得翻的不好

《詐騙女神》「女神」們的詐騙哲學

Lucy avatar
By Lucy
at 2019-05-12T21:46
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 : 詐騙女神 2.觀影時間 : 2019/05/12 3.觀影地點 : 欣欣秀泰 4.觀影方式 : 自行購票 §其他防雷說明(非必要) : n刷等其他說明請於此區說明 ...

死侍有在漫威宇宙觀裡嗎? (雷)

Sandy avatar
By Sandy
at 2019-05-12T21:38
※ 引述《lucky70121 ( )》之銘言： : 上網Google了一下 有提到說死侍之後會出現在漫威宇宙觀裡 : 可是之前聽到的消息 不論是ptt還是網路 不是都說他是一部獨立電影 : 兩集都有看過 看了劇情 我也是認為死侍會出現在漫威宇宙裡 : 因為裡面有跟X-Men結合 加上X-Me ...

復4的問題

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-05-12T21:32
(手機排版見諒QAQ 今天剛補完 之前看到很多爆雷文 真的快起肖了 所以拜託留給還沒看的人一條活口 OTZ 防雷andgt;Dandlt; ◆◇◆◇◆防防雷◇◆◇◆◇ 你硬要我也沒辦法了 我有個想法 如果索爾不要變成肥神484可以承受五顆 ...

愛劍宅分析復4終局之戰薩諾斯那把武器.

Frederic avatar
By Frederic
at 2019-05-12T21:30
新聞網址：https://youtu.be/4xJCf4uPgK4?t=108 標題已經寫「分析復仇者聯盟4: 終局之戰薩諾斯那把武器」了 本文當然是包含雷囉 請慎重服用 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 個人目前二刷，目前含雷劇情討論已經服用很多，基本上就是邊看邊聚氣 好為三刷做準備。 ...

名偵探皮卡丘

Olive avatar
By Olive
at 2019-05-12T21:10
1.影片名稱 : 名偵探皮卡丘 2.觀影時間 : / 拒答 3.觀影地點 : / 拒答 4.觀影方式 : / 拒答 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 圖文完整版： https://cyclops1987 ...