迪士尼請的翻譯是不是不夠力 - 電影

By Lucy
at 2019-05-13T00:46

Table of Contents

補一個
原PO提的我覺得都還好
復仇者四我最受不了的翻譯是
（有雷）

在喪禮那段
字幕竟然翻
東尼史塔克也有「心臟」的證明....
這裡把heart翻成器官的心臟，而不是比較抽象的「心」
意境完全不對啊
原本很感人的致敬鋼鐵人一的橋段
因為這句話
完全被破壞氣氛...

當初鋼鐵人一明就翻得很正確
到了復四卻歪掉

（防雷）
--

Tags: 電影

All Comments

By George
at 2019-05-15T18:10

吹毛求疵

By William
at 2019-05-19T07:43

鋼1:東尼史塔克有一顆溫暖的心，老實說這翻譯有多加
形容詞，對有些人來說是超譯但有人覺得更棒，換人
翻譯不可能翻得一樣，並不代表復4翻錯，只能說可惜
譯者沒看鋼1

By Edith
at 2019-05-22T20:15

不會啦這句是真的翻爛了

By Ethan
at 2019-05-27T12:19

難道未來漫威翻譯要把所有系列補完並熟記於心嗎？
我覺得太強人所難了

By Kyle
at 2019-05-30T21:43

至少絕不該出現「臟」字，英文的 mind, heart, guts
,... 都不該翻成器官

By Ethan
at 2019-05-31T22:12

我看了一下 Netflix是翻成也有心的證據這樣剛好

By Agnes
at 2019-06-03T03:00

是啊，這已經不是有沒有看過原著的問題了

By Rebecca
at 2019-06-04T21:01

打錯，是「前作」

By Queena
at 2019-06-07T13:50

同意這句很爛很有感！！

By Edward Lewis
at 2019-06-07T18:33

這句是滿雷的

By Lucy
at 2019-06-11T11:21

也有同感看到心臟有點納悶感覺不太像要表達器官
意思

By Ivy
at 2019-06-15T03:12

這句話沒翻都還比較好

By John
at 2019-06-18T10:33

我也覺得這次翻譯不夠力美隊對上美隊時說那句I can
do this all day以前都是翻我可以陪你耗上一整天
但這次翻我可以陪你慢慢玩覺得有點可惜

By Rosalind
at 2019-06-21T14:58

復仇者1當中洛基拿權杖刺鷹眼之前說的台詞是

By Puput
at 2019-06-23T18:14

You have heart. 如果翻譯成"你有顆心臟"就好玩了

By Vanessa
at 2019-06-25T23:30

這句真的爛掉了，有心臟不一定有心，多個臟字真的怪

By Mia
at 2019-06-29T16:29

同意

By Olga
at 2019-07-04T15:24

完全是大外行翻譯...幹麻讓你看心臟的畫面

By Zora
at 2019-07-08T14:56

那句話我也覺得怎麼看怎麼怪..

By Tracy
at 2019-07-10T05:42

雖然我當下懂heart的意義還是感動但字幕真的糟糕

By Frederica
at 2019-07-11T17:52

片商沒請你們去翻譯真可惜ㄏㄏ

By Faithe
at 2019-07-15T01:15

我可以陪你耗上一整天這句我記得有翻對啊

By Freda
at 2019-07-18T06:10

抽象的心好棒棒喔

By Lydia
at 2019-07-20T10:28

I can do this all day在復4是翻我可以陪你慢慢玩

By Andrew
at 2019-07-22T00:33

第一集梗其實會懂得就懂算小瑕疵吧

By Hazel
at 2019-07-22T06:59

這次復四的翻譯真的有點爛

By Doris
at 2019-07-23T04:32

do this all day 問題小太多了

By Yedda
at 2019-07-26T16:41

個人是覺得比較出戲的只有「哪根蔥」和「有心臟」
啦～

By Sandy
at 2019-07-26T20:16

翻譯的沒看過鋼1吧

By Linda
at 2019-07-27T15:42

至於原原 po 提的 "rain fire" 台譯我完全 OK
彌勒佛也是

By Zenobia
at 2019-07-31T18:07

同意完全沒抓到台詞的精髓

By Madame
at 2019-08-04T22:23

我倒蠻喜歡彌勒佛的翻譯，心臟那個真的不ok，單一
個心意境都好過心臟

By Carolina Franco
at 2019-08-05T16:54

鋼鐵人給昏掉美隊盾牌那段也不太對

By Doris
at 2019-08-09T16:54

應該是你再弄丟，我就不給了吧？

By Michael
at 2019-08-10T14:49

那句沒翻對但並非劇情鋪陳線，我可以忍

By Rae
at 2019-08-12T03:21

但器官超譯我不行... ="=

By Joe
at 2019-08-12T08:09

對耶看到那個也傻眼翻良心不好嗎

By Steve
at 2019-08-16T21:58

沒這篇我都沒發現翻譯是心臟，因為鋼鐵人電影裡面印
象深刻所以直接聯想到當時的台詞

By Andy
at 2019-08-16T23:46

看到當下第一個反應誰沒有啊然後就冷掉了

By Zanna
at 2019-08-18T10:43

哪根蔥除了不像薩的語氣外，主要是女巫跟薩說你把

By Emma
at 2019-08-21T04:52

我害的好慘之類的，薩竟然回你哪根蔥所以感覺牛頭
不對馬尾

By Suhail Hany
at 2019-08-23T16:37

怎麼有人崩潰啊哈哈哈好像小朋友

By Blanche
at 2019-08-28T14:06

我看電影的時候還跟朋友小聲抱怨翻譯有些都怪怪的

By James
at 2019-08-30T02:02

我當下也也這樣想

By Caitlin
at 2019-09-01T16:45

同意。

By Steve
at 2019-09-02T12:31

害我腦海中閃過兩部日本漫畫的劇情。

By Ethan
at 2019-09-04T15:05

有心、有心臟，差一字差很多

By Tracy
at 2019-09-05T08:28

字幕沒辦法精準翻譯成異文化，本片的心臟、丐幫幫主
，是真的爛…完全不同意思，感覺薪水不夠多在桶老闆

By Tristan Cohan
at 2019-09-09T06:44

史塔克說他被行星砸臉這句完全沒翻譯超低能

By Zenobia
at 2019-09-10T17:45

轟炸後鋼鐵人把盾牌撿回去給美隊時那句也翻的很怪，
本來很有鬥嘴感的好兄弟台詞瞬間變成廢台詞

By Ophelia
at 2019-09-14T04:41

第一集是翻史塔克也是有心人

By Irma
at 2019-09-16T18:22

沒錯，我當下也解掉。

By Eden
at 2019-09-18T12:54

幫推，一堆沒文學涵養低能兒在這邊亂屁

By Eden
at 2019-09-22T18:34

這句真的很扯

By Olivia
at 2019-09-26T18:16

無聊

By Poppy
at 2019-09-28T10:29

雖然沒翻到位不過懂的人應該也不會去看翻譯

By Eartha
at 2019-09-28T18:34

隨便啦

By Edward Lewis
at 2019-09-29T23:36

電影翻譯.....台灣早就沒救很久了

By Steve
at 2019-10-04T00:00

噓的不知道是英文太差中文太差還是其實是翻譯本人

By Edwina
at 2019-10-06T18:56

二刷之後，這幕就不看翻譯了

By Tristan Cohan
at 2019-10-08T09:36

心臟中文也可以有抽象的意境啊......

By Freda
at 2019-10-10T05:13

還有那個反應爐本身也像東尼的"器官"

By George
at 2019-10-12T01:13

heart本身就代表著反應爐跟抽象的"我"兩種意境

By Enid
at 2019-10-14T23:18

有同感，其實把臟刪除就好了

By Ida
at 2019-10-17T02:03

i can do this all day是有注意美隊系列都知道的梗
而且六個單字都算簡單

By Carol
at 2019-10-20T04:19

撿到盾牌那裡看中國是翻“你再弄丟一次我就不還你
了”

By Damian
at 2019-10-25T03:58

心就好了心臟畫蛇添足

By Valerie
at 2019-10-26T12:59

心臟完完全全就是指器官沒有其他抽象的意思

By Liam
at 2019-10-30T05:57

有差，當初有看到翻成心臟整個吐血

By Hazel
at 2019-10-30T16:07

翻心臟真的很差.....

By Jack
at 2019-11-02T11:06

這句真的傻眼

By Damian
at 2019-11-06T10:00

我英文也不好,但看復4的時候也有決得這句怪

By Damian
at 2019-11-08T18:42

心臟可以有心的意思,但的確太具象了

By Andy
at 2019-11-11T01:31

傻眼+1

By Skylar Davis
at 2019-11-12T13:34

上篇翻法覺得還能接受,但系列梗有關的應該要更嚴僅

By Elizabeth
at 2019-11-15T00:45

這句翻的真的很差…

By Elma
at 2019-11-15T14:58

這句翻得很可惜+1...沒有不對，但可以更好的感覺

By Mary
at 2019-11-20T05:28

多一個臟很沒fu

By Doris
at 2019-11-24T13:05

這是鋼一就有的梗，不該翻成這樣，而且誰沒有心臟
啊，是要證明什麼鬼

By Michael
at 2019-11-27T16:55

這句真的翻得很差但因為對鋼1印象深刻所以沒被影
響QQ

By Kelly
at 2019-12-01T18:26

應該是故意的用心臟來套用在名字是鋼鐵人的身上

By Valerie
at 2019-12-04T04:01

同意，這次翻譯的是不是沒看過MCU，自己瞎翻的！
看的一些吐血翻譯...

By Oscar
at 2019-12-05T04:52

同意這句很出戲

By Jessica
at 2019-12-09T20:10

鋼鐵人替隊長撿盾牌那裡也沒翻出來再丟就沒收
收

By Joe
at 2019-12-09T22:18

這句真的難翻譯不過英文有點程度的人就會看英文去
了解意境

By Rosalind
at 2019-12-14T19:02

直接回去看鋼鐵人那段怎麼翻照操就好了啊..

By David
at 2019-12-17T17:10

當初電視鋼1翻:史塔克也是有心人。我覺得這樣也不
錯

By Caitlin
at 2019-12-18T12:53

+1當下看了字幕黑人問號，才去看英文是什麼

By Agnes
at 2019-12-18T16:42

中國看的字幕是翻溫暖的心只能說台灣翻的是幽默路

By Lucy
at 2019-12-21T22:22

線不過覺得這樣翻就蠻幽默的拉

By Anthony
at 2019-12-25T10:56

宇宙的心，指的就是希洛的心啊。

By Bethany
at 2019-12-29T02:37

翻心臟超沒有美感...

By Rae
at 2019-12-30T11:41

+1 昨天三刷對這個字特別反感，之前沒注意XD 還有東
尼沒收盾牌那個我也很生氣！

By Odelette
at 2020-01-03T02:57

明明是未來式結果翻譯變過去式……

By Skylar Davis
at 2020-01-05T15:56

這種系列作譯者要對舊作有一定程度的熟悉是基本功吧

By Eden
at 2020-01-10T06:49

剛上映不久有人提了,當時一堆人都說這樣翻正常呢

By Olive
at 2020-01-13T00:14

其實我覺得還好，因為知道那段腦中自動補正了 :P

By Megan
at 2020-01-13T14:43

這句真的很有問題看首映場時還有笑聲出現

By Frederic
at 2020-01-14T03:44

等下黑人問號＋1，覺得超出戲

By Daph Bay
at 2020-01-15T23:54

同意這點

By Delia
at 2020-01-16T17:06

是翻的爛沒錯, 不用急著幫忙護航

By Frederic
at 2020-01-21T00:12

還好我沒看字幕LUL

By John
at 2020-01-23T16:39

第一次看的時候看到翻心臟真的傻眼 melting icecrea
m 算是有創意但我覺得沒必要翻彌勒佛直白的說台灣
人應該也不難理解

By Poppy
at 2020-01-27T05:13

同意，第一次看到覺得翻的很爛，明明那個畫面要很感
傷，突然冒出那一句像是在搞笑

By Thomas
at 2020-01-27T14:53

難怪覺得怪想說什麼心臟

By Anonymous
at 2020-02-01T04:11

吹毛求疵

By Sandy
at 2020-02-04T04:48

翻譯就是爛啊護航個屁

By Michael
at 2020-02-05T13:35

翻成心臟真的很莫名= =

By Doris
at 2020-02-08T05:02

同意，看到翻“心臟”覺得意境全毀

By Jessica
at 2020-02-12T07:05

最出戲翻譯真的是這句

By Lydia
at 2020-02-15T17:29

同意看到翻譯一時搞不懂什麼意思翻成心比較好

By Hazel
at 2020-02-16T06:19

同意，尤其又是一個這麼充滿情緒的段落

By Quanna
at 2020-02-17T13:08

噓的人，是不是中文也不好啊？分明翻譯素質就是差

By Andrew
at 2020-02-21T05:46

而且為什麼inevitable是無敵啊，幹，差很多欸

By Jacky
at 2020-02-23T05:44

同感推

艾莉塔：戰鬥天使

By Odelette
at 2019-05-13T00:37

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 :愛莉塔：戰鬥天使 2.觀影時間 : 今天下午 3.觀影地點 : 二輪戲院 4.觀影方式 : 自行購票 §其他防雷說明(非必要) : n刷等其他說明請於此區說明... ...

哥吉拉找眾怪獸大喊assemble會如何?

By Edwina
at 2019-05-13T00:33

我覺得復仇者聯盟4 應該找哥吉拉他們一起對付薩諾斯如果把復仇者換成哥吉拉等眾怪獸大喊assemble的話薩諾斯應該會馬上跑走吧如何? ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N960F. - ...

漫威未來的走向

By Carol
at 2019-05-13T00:32

雷文防雷資訊頁看到驚隊在復4的造型不免感到不安原本的臭臉可愛長髮妹選擇把頭髮變短髮心中的百合力量覺醒就很難擋得住了從女孩兒變成女T 一旦試過女人的滋味後怎麼有辦法回頭? 很怕到時候看到的是驚隊從汪達的裸背起來或是帶壞黑豹的妹妹如果p ...

關於名偵探皮卡丘電影院贈品

By Rebecca
at 2019-05-13T00:16

昨天在網路上看到有人去看了威秀的名偵探皮卡丘看到他們跟佈景合照的頭上有一頂帽子（含有皮卡丘耳朵）想知道這個是要買什麼套票才有呢？ - ...

美冠亞洲的絕世美女—-王祖賢

By Lily
at 2019-05-13T00:04

https://youtu.be/MK3VU36DnuM 小時候的回憶巔峰時期的王祖賢真的連林青霞這種大美女都狠甩幾十條街 - ...

迪士尼請的翻譯是不是不夠力 - 電影

All Comments

Related Posts