迪士尼頻道的SLOD - 迪士尼

Christine avatar
By Christine
at 2009-02-01T20:53

Table of Contents

※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: 1.2級的劇情有連貫...
: 所以不適合單獨播...
: 而且新影集第一季本來就有很多介紹性的東西...
: (雖然以suite life而言不是第一季了)
: 跳著播會讓人一頭霧水...

今天終於看到第二集了...

誰跟我說一下昨天播哪一集好嗎？
忘了看...

另外...
雖然有點老王賣瓜
但除了我聽不懂的地方之外
我比較喜歡我的翻譯 :p
(另外我拒絕把"Poker"翻成"小豬"，天啊，
貝利的寵物怎麼可能取這麼糟的名字...我喜歡我的"噗克")

現在的中譯少了好多笑點...
不知道跟頂級生活的譯者是不是一樣的人...
曾經我覺的頂級生活的翻譯很讚...
不過我沒注意聽過原文...研究原來的對話...

--
╭═╮╭═╮著 悼ノ═╮╰═╮ ╭╦╯╮║╭
╠═╣╠═╣沒 ╭ ║╭╦╯ ║ ║║║
╠═╯╰═╣事 ╭ ノノ ╰╮已逝的═╪╯║║║
║╭══╮║ ════ ╭╪╮╰╫╯
║╠══╣║ 喝杯茶 ═╦╦══ ║║║╭╩╮天吧
║╠══╣║ ╭╯╠═╮ ║║║║ ║

--

All Comments

Donna avatar
By Donna
at 2009-02-04T19:31
昨天撥的是查克版的鐵達尼號,超好笑的
James avatar
By James
at 2009-02-05T04:59
所以是第四集...所以我翻過的都播完了 真快
Jessica avatar
By Jessica
at 2009-02-10T03:02
今天我沒看 可是昨天的第四集是翻成噗克耶
Erin avatar
By Erin
at 2009-02-11T05:01
而且我比較喜歡原PO的翻譯+1 XD
Audriana avatar
By Audriana
at 2009-02-13T12:38
覺得在郵輪上的故事反而沒有在飯店來的好笑耶~
可能最喜歡的麥蒂不在了QQ
Franklin avatar
By Franklin
at 2009-02-18T04:30
覺得噗克好聽+1 第2集我覺得很好笑 第四集笑不出來
Kumar avatar
By Kumar
at 2009-02-23T03:16
鐵達尼號的劇情感覺很刻意
↑↑笑點演的
Erin avatar
By Erin
at 2009-02-27T06:50
我覺得寵物大賽很好笑啊...雖然鐵達尼還好...
Zanna avatar
By Zanna
at 2009-03-03T10:18
飯店的時候 聽原文在看字幕 會覺得翻的很棒!

迪士尼頻道的SLOD

James avatar
By James
at 2009-01-27T09:07
※ 引述《billy4601 (小盧)》之銘言： : ※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言： : : 重播這樣搞是無所謂... : : 反正大部分外國影集都這樣播... : : 新-舊(亂跳)-新... : : 可是首播不用這樣搞吧 : : 更何況1-2並不是獨立單元啊... : : 真是的!! : ...

迪士尼頻道的SLOD

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2009-01-27T02:13
※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言： : 重播這樣搞是無所謂... : 反正大部分外國影集都這樣播... : 新-舊(亂跳)-新... : 可是首播不用這樣搞吧 : 更何況1-2並不是獨立單元啊... : 真是的!! 您所說的非獨立，因該就是指主線吧，會不會是迪士尼撥錯帶子........ 這樣撥 ...

迪士尼頻道的SLOD

Noah avatar
By Noah
at 2009-01-26T11:52
※ 引述《billy4601 (小盧)》之銘言： : : 蘭小姐逃到鸚鵡島... : : 隔天卻是第三集...蘭小姐回來了... : : 這樣播不是很怪嗎？ : : 真不知道台灣迪士尼在想什麼... : : 另外... : : 是我的錯覺嗎？ : : 總覺得畫質很差... : 話質差是正常的，美國是用數位，台 ...

從小螢幕到大銀幕 孟漢娜電影版即將襲台

Joe avatar
By Joe
at 2009-01-26T11:22
從2006年紅到2009年，小天后麥莉希拉(MILEY CYRUS)再創生涯高峰， 1月20日，她將在美國新任總統歐巴馬的就職派對上獻唱歌曲， 同時由她所主演的電視劇同名電影「孟漢娜電影版」(Hannah Montana The Movie) 即將在今年春天正式躍上大銀幕，為了讓全球粉絲先睹為快， Disne ...

迪士尼頻道的SLOD

Eden avatar
By Eden
at 2009-01-26T03:46
※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言： : 因為昨天在路上沒得看... : 今天看的居然是第三集... : 看節目表上也只有半小時... : 那表示... : 又是跳著播囉？ : 昨天(1/24)播哪一集啊？ : 如果是第一集的話... : 蘭小姐逃到鸚鵡島... : 隔天卻是第三集...蘭小姐回來了 ...