逃げるは恥だが役に立つ ep07小細節 - 日劇

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-11-24T22:28

Table of Contents

※ 引述《oscarcc (執子之手與子偕老)》之銘言：

: 原文恕刪


: 防雷頁






















可能有人注意到

整集裡月亮出現了三次

第一次是平匡敷衍抱完實栗後是半月

第二次是傳完mail『末永く』後的滿月

有聽過一個說法

日本人的告白是很含蓄的

說『月が綺麗ですね（今晚的月色真美）』

就已經是告白了

另外月亮的日文發音跟喜歡也很相近

所以第三次出現月亮是實栗坐巴士離開的夜晚

實栗說『在月亮看似要消失的夜晚』

不知是否編劇也加入了這個梗呢？



--
Tags: 日劇

All Comments

Jessica avatar
By Jessica
at 2016-11-26T02:45
相當細膩的觀察
Kristin avatar
By Kristin
at 2016-11-26T12:50
推觀察，第一次知道原來月亮漂亮也是告白的意思
Freda avatar
By Freda
at 2016-11-27T10:05
約會~~戀愛是什麼SP就有套用這說法~
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-11-27T14:10
推雙關語~ 月亮tsu ki 喜歡su ki
Olivia avatar
By Olivia
at 2016-11-30T03:08
就夏目漱石梗
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-11-30T15:43
沒錯 出處就是夏目漱石
Faithe avatar
By Faithe
at 2016-12-01T20:55
佩服
Elvira avatar
By Elvira
at 2016-12-03T02:32
推雙關語！ 原來如此，長知識了 X'D
Hardy avatar
By Hardy
at 2016-12-05T11:06
推雙關!!
Doris avatar
By Doris
at 2016-12-10T07:57
對耶，之前看到一個日本人告白的，就是用這個月亮梗。
Noah avatar
By Noah
at 2016-12-12T05:35
其實算是滿常出現的用法
Zora avatar
By Zora
at 2016-12-17T01:42
連表白都這麼含蓄的日本人，被狠狠拒絕也只能逃了
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-12-19T10:35
形之聲的預告也有月亮和喜歡梗XDDD
*聲之形 對不起
Oscar avatar
By Oscar
at 2016-12-22T05:41
大姐當家是不是也有用到這梗
Dora avatar
By Dora
at 2016-12-26T02:36
前幾集大姊當家也有提到這個梗
Rachel avatar
By Rachel
at 2016-12-30T13:57
學到了～謝謝
Edith avatar
By Edith
at 2016-12-30T22:24
最近日劇真的常看到這個梗~
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-12-31T03:48
相棒裡就有一集談這典故啊
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-01-01T22:47
不少日劇都會用到 不過有兩種說法 一種是雙關 一種說不是
David avatar
By David
at 2017-01-02T00:50
LH2有一集服部叔說 今天月亮真明亮阿 不知道算不算
Kyle avatar
By Kyle
at 2017-01-05T11:33
以前都覺得日本人告白應該都是像美栗高中那樣，叫到旁
邊說: 可以交往嗎?之類的。
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-01-09T06:21
推長知識了!
Una avatar
By Una
at 2017-01-09T07:53
長知識+1
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2017-01-10T18:44
但願人長久，千里共嬋娟。
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2017-01-12T05:54
印象從夏目漱石這邊來的
Emily avatar
By Emily
at 2017-01-13T20:51
雙關語長知識!
Yuri avatar
By Yuri
at 2017-01-15T13:22
第一次知道月亮梗

月薪嬌妻第七集-大笑片段,料理實作心得

Jacob avatar
By Jacob
at 2016-11-24T21:44
防雷 ------------------------------平匡必須死分隔線-------------------------------- ジョーク ...

『不便的便利屋』以SP形式復活

Kyle avatar
By Kyle
at 2016-11-24T20:41
女主角飯豊まりえ的ig有跟遠藤大叔的俏皮影片 https://instagram.com/p/BNMSFe9Al3s/ 鱷魚臉太可愛了啦！！ 希望之後會有岡田的影片♥ - ...

晨間劇 大姊當家 第13集

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-11-24T20:11
第十三集 常子（高畑充希飾）升上女學校的五年級，最後一學年的新導師東堂（片桐入飾）是個充滿 活力的新女性，她介紹常子看平塚雷鳥創辦的『青鞜』，讓常子的視野大開。而常子也介紹 鞠子（相樂樹飾）看，鞠子也同樣有了不同的思考。就在這時候，鐵郎（向井理飾）突然出 現，讓人有種不祥的預感... *********** ...

逃避雖可恥但有用EP7原作/編劇相關Twitter文翻譯

Bennie avatar
By Bennie
at 2016-11-24T19:59
對不起我就這樣默默地加入洗版大軍Orz 這部劇因為真的有很多小細節，劇組的互動也都很可愛所以除了看劇之外也讓我一直不斷 的在刷老師們的推特XD 會有大量圖，請小心流量！下面稍微有雷，請注意 https://i.imgur.com/vb4HSAB.png 逃げ恥官方推特提 ...

孤獨的美食家第五季 清澄白河達摩居酒屋

Irma avatar
By Irma
at 2016-11-24T19:57
====================================================== ◎介紹店鋪：[達摩居酒屋│清澄白河站] ◎地址：東京都江東區三好2-17-9 ◎電話：+813-36432330(預約可) ◎營業時間：05:00Pm-11:30Pm(週六店休) ◎消費提醒：東京都半 ...