這劇名更動得很囧…… - 韓劇

這劇名更動得很囧……

原文網址:http://www.koreastardaily.com/tc/news/59130

台灣衛視中文台下個月將播出韓劇“Kill me Heal me“（殺了我，治癒我），
電視台更改劇名『變身情人』，讓許多Kill Me Heal Me台粉紛紛搖頭。
大嘆：這完全不符劇中精神哪。

一看『變身情人』，活脫就是走文藝路線，且換成女主角度。劇力道也弱了。而“Kill
me Heal me”（殺了我，治癒我）正主是男角，韓原名全然傳達了男主人翁心靈創傷下七
個人格的吶喊、呼救。香港則更名『愛上那個我』，同樣也失去原劇精神。

各地電視台更動劇名，為了迎合當地粉的喜好，無可厚非。可更動得貼切也沒話說。若然
更動後，反倒不符原劇所要傳達的精神，這就討人厭了。
好比《幽靈》，更名『真愛密碼』。是說金宇玄、和朴志英之間有基情真愛，變臉是倆人
間的密碼嗎？還是趙賢民對朴志英下了真愛密碼？噗。看過劇的觀眾都知道，這部戲完全
沒有愛情描寫。若有，也在女主一點情愫，沒開始就結束了。

憑心論，在外國電影的更名、譯名，二岸三地（台灣、中國大陸、香港）以台灣最為傳神
、到位。可不懂在韓劇的更名，就經常讓人搖頭，懷疑到底決定改劇名的主事者們看過全
劇沒？


-------


我真的也想大喊 到底是誰取的名？！！！

劇名聽起來劇情就超芭樂XDDDD

--