通常哪個版本字幕翻的最好? - 電影

Ursula avatar
By Ursula
at 2017-07-13T17:59

Table of Contents

電影院、DVD、BD的字幕都各自找人翻譯

大家覺得通常哪個翻的比較好?

會是搶先上映的電影院嗎?還是比較久後出的DVD?還是多國一起翻的BD?


--
Tags: 電影

All Comments

Delia avatar
By Delia
at 2017-07-15T11:50
看誰翻的
Edwina avatar
By Edwina
at 2017-07-18T11:16
你忘記暗黑版了
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-07-20T22:08
官方版本不一定會比較好 比如鋼鐵人那個弧形反應爐翻
成方舟反應爐....
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-07-22T16:11
認真說 有心的字幕組翻最好...
Frederica avatar
By Frederica
at 2017-07-26T19:27
一般當然是錢多的比較好 字幕組那是熱情 才會超越電影版
Anthony avatar
By Anthony
at 2017-07-30T04:05
請問catchplay friday這種的是跟dvd一樣的嗎
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2017-08-03T04:46
現在影碟好像幾乎都跟戲院版的翻譯一樣
Audriana avatar
By Audriana
at 2017-08-05T17:30
有時候電視播映的會另外請人翻
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-08-08T04:26
如果上映片商不同於影碟發行商 通常也是會另找人翻
Edith avatar
By Edith
at 2017-08-09T22:17
上次在catchplay上看亞果出任務 前半段字幕幾乎每句
都有錯......
Margaret avatar
By Margaret
at 2017-08-13T20:24
劇院不一定同影碟版,Chef戲院有翻西文影碟就沒有
Elvira avatar
By Elvira
at 2017-08-14T00:52
很多語彙雙關、時事梗翻得好不好要看人,結果差很多
Ivy avatar
By Ivy
at 2017-08-15T02:54
電視復2翻超爛
Olivia avatar
By Olivia
at 2017-08-19T13:18
刺激一九九五片名翻超爛 字幕翻超好
William avatar
By William
at 2017-08-23T18:04
Big screen TV 4K 大螢幕電視 四千塊
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2017-08-26T09:29
catchplay看過很多部字幕都有錯(連很簡單的錯誤都有)
Joe avatar
By Joe
at 2017-08-27T13:47
電影標題是片商自己下的 而實際字幕會找翻譯
翻譯錢越多時間越多品質就越好 但片商的品味無解
Lauren avatar
By Lauren
at 2017-08-27T15:21
絕對不是辛普森那個啦 爛死
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-08-29T12:21
記得在電影院看鋼鐵人2時 英文原音點名北韓中國等國
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-08-30T21:04
但中文字幕就唯獨跳過"中國" 刻意沒上"中國"二字
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-09-03T10:12
政治力干預到電影字幕上 到底是多傾中護共啊
George avatar
By George
at 2017-09-05T21:58
衛視電影台 正宗哥吉拉比電影院版翻的好太多

《猩球崛起：終極決戰》完美的最終章

Isla avatar
By Isla
at 2017-07-13T17:40
https://www.youtube.com/watch?v=yprfnJKSgkYandamp;t=4s 電影一開始有訴說一下前兩集的故事，讓你大概了解前面演什麼，不過就是大概而已，還 是建議沒看過的補一下再去看三會更有感觸。 自稱猩球迷吧(?)至少猩球是第一部可以讓我選擇早起，衝首日首場的電影(可惜 ...

WTF的決戰猩球

Cara avatar
By Cara
at 2017-07-13T17:38
防雷 又是個敗在第三集的系列作淦 電影開頭起衝突到復仇心起還算中規中矩 畢竟第二集就那樣收尾了也沒什麼意外 接著就開始莫名其妙的一堆劇情演出 像是撿到小女孩也就算了 猩猩還一起賞花獻花是怎樣，你們很熟？ 我都不知道怎麼教小孩了 再來是跟蹤軍隊居然就跟在肉眼可見的地方 之前 ...

有人看過這個殺手演很大嗎?

Kyle avatar
By Kyle
at 2017-07-13T17:21
- ...

嗑電影：猩球崛起3

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2017-07-13T17:05
and#34;猩猩、團結、力量大and#34; . 圖文護眼完整版歡迎上： http://gys2.pixnet.net/blog/post/343059094 . 如果說2014年的猩球崛起：黎明的進擊是一部政治寓言， 今天的這一部就是講述領袖突破心魔的故事… 是一部很棒很棒的電影， 可以說是今年暑假 ...

星球崛起3

Blanche avatar
By Blanche
at 2017-07-13T16:55
這部片算是合情合理，但與原先我進戲院前預期的落差很大 因為整部片來說是人類迫害猩猩，而非人類與猩猩的戰爭 對比第二集片尾以及英文片名實在有點名不副實 給普好雷是我自己的觀影口味 全片我不覺得無聊，但也沒太多亮點好講 除了凱薩明明拿著望遠鏡在觀察人類據點卻可以看到旁邊猩猩的手語外 整部片也沒什麼BUG這樣 合 ...