週四NY組的一個翻譯問題（我英文很爛啦！） - CSI

By Catherine
at 2007-03-23T19:37

Table of Contents

就是最後大姊頭和包子在談法醫要掉外勤，
包子大好像說要下班之類的，
大姊頭就說了一句「I'm impressed」，
然後就幫包子大把領帶弄掉，
字幕是「我很感動」，
總覺得怪怪的，
不管是翻「我很感動」或「讓我印象深刻」，
我都覺得有點不順耶！

請問哪位大大有那一段原文？
該怎麼翻譯比較好呢？
謝謝。

--

Tags: CSI

All Comments

By Blanche
at 2007-03-26T23:11

我覺得可以考慮"我很驚訝"這樣的翻譯

By Noah
at 2007-03-29T03:19

不過我覺得翻成我很感動也沒有很大的問題

By Olive
at 2007-03-31T03:43

翻成「真難得！」如何？

By Daph Bay
at 2007-04-04T10:40

大姊頭那時穿的真美～～～～～～

By Olive
at 2007-04-07T09:29

所以包子大眼睛瞪成了金魚眼啊！ XD

By Todd Johnson
at 2007-04-07T16:15

推三樓!

By Rosalind
at 2007-04-12T09:34

翻成很感動沒什麼不順直翻反而怪這是翻譯的藝術啊

By Isabella
at 2007-04-12T11:36

翻成很感動就是直翻啊，impress本來就有『使感動』的意思

By Jack
at 2007-04-13T03:54

可是包子大下班有什麼好感動的啊？

By Eartha
at 2007-04-13T14:28

因為他之前都會加班，從來沒準時下班過，反正他又不睡覺。

By Donna
at 2007-04-17T16:28

照該幕涵義, 還是三樓的"真難得"適當
中文裡沒有"I'm impressed"這樣一言以蔽之的話

By Mason
at 2007-04-22T15:27

補充這篇是NY S01E23

為什麼第七季遲遲沒有新的~"~

By Margaret
at 2007-03-23T15:41

自從上次看了17集已經等超久的~and#34;~ 喵的.... 美國停播了嗎= =and#34; - ...

請問沃夫被釘槍射中眼角的是哪一集?

By Tristan Cohan
at 2007-03-23T14:21

我姐看到有一集沃夫在現場被歹徒用釘槍打中眼角的請問有人知道那是哪一季的哪一集嗎?? andgt;and#34;andlt;超想看的 - ...

Re: NY 3x16 閃光特報（雷）

By Jake
at 2007-03-23T01:50

雖然NY316出了很久，但一直沒看好不容易讓我看到了NY 316 一開始就一整個閃阿但是被閃的很開心... andgt;/////andlt; 所以來PO文 ^^and#34; 先前包子和Payton吵架還小小的為他們擔心了一下不過我覺得最經典的是.... Danny聽完包子解釋的那個表情一整 ...

想請問有關Nick的一集

By Ursula
at 2007-03-22T20:03

※ 引述《aacjt (atin)》之銘言： : 標題: [問題] 想請問有關Nick的一集 : 時間: Thu Mar 22 01:25:13 2007 : 不好意思... : 因為是很久以前再電視上看到的 : 有一集是Nick被持槍威脅 : 然後流淚的那一集... : sorry我只有這個印象...內容完 ...

請問613的一段英文

By Kyle
at 2007-03-22T09:32

最後面老葛翻開女明星送給小葛的書第一頁寫的那句話看不太懂... 爬過文了都沒看到耶有人可以幫忙翻一下嗎謝謝 By the way 我好喜歡這一集的小葛XD - ...

週四NY組的一個翻譯問題（我英文很爛啦！） - CSI

All Comments

Related Posts