過努力小姐的緯來日本翻譯有問題 - 日劇

Emily avatar
By Emily
at 2020-06-18T22:16

Table of Contents

過努力小姐播到今天算是劇終了

可是，有句日文翻譯，

「私には夢があります」

緯來日本，中譯：我有一個夢想


既然說是一個夢想，就不能連講三個不同的夢想


所以小櫻說，「私には夢があります」只能翻成「我有夢(想)」

如果說「ひとつ夢」就可以翻成「一個夢想」



就好像，在許願的場合

你說，你有一個願望，卻許了三個願


不覺得奇怪？

--
Tags: 日劇

All Comments

Sarah avatar
By Sarah
at 2020-06-22T19:42
我有一個願望 就是我還能再許三個願望 我三個願望的最後一
個願望 就是我能再許三個願望(無線迴圈)(X
Eden avatar
By Eden
at 2020-06-26T01:54
沒有while=1這種用法吧...
Madame avatar
By Madame
at 2020-06-27T17:58
我有個夢想
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2020-07-02T03:12
Martin Luther King著名的演講"I Have a Dream"
James avatar
By James
at 2020-07-04T17:23
請問他用了幾次"I have a dream that..."呢?
Eartha avatar
By Eartha
at 2020-07-05T00:17
緯來的預告我比較反感，一個夢想包括後面所有，其實也
沒有不對
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2020-07-07T06:57
不然想成並列法(?)好了 我有個夢想(1)是..
我有個夢想(2)是... 我有個夢想(3)是....
Jack avatar
By Jack
at 2020-07-10T17:03
或是申論題，就我有一個夢想試申論之。(X
Caroline avatar
By Caroline
at 2020-07-11T19:21
覺得緯來翻譯最不能忍的就是不管是哪個等級的老師,
「先生」永遠會翻成大師.....(白眼)
Donna avatar
By Donna
at 2020-07-16T19:18
然後同上面riodesu大說的應該翻成我有個夢想會比較好
Linda avatar
By Linda
at 2020-07-17T05:02
我的夢想是1、以及2、還有3
Emily avatar
By Emily
at 2020-07-17T07:51
（對不起 我來亂的
Mason avatar
By Mason
at 2020-07-18T18:51
其實我覺得沒甚麼問題啦，如果解讀成有很多夢想，當中一個
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-07-20T13:48
是擁有夥伴，還有一個是建橋，最後一個是和伙伴們建橋
Bethany avatar
By Bethany
at 2020-07-21T03:23
不是這樣的
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2020-07-23T11:01
那這樣翻譯其實也沒甚麼衝突
Eden avatar
By Eden
at 2020-07-27T10:18
我有個夢想，比較符合中文用法。然後可以有很多夢想XD
Kelly avatar
By Kelly
at 2020-07-31T13:28
題外話 用願望許願能有更多願望 在邏輯上行不通 就像是禮券
Quanna avatar
By Quanna
at 2020-08-02T01:11
拿三張100元的禮券去花 前兩張花完了 那最後一張禮券可以跟
Yedda avatar
By Yedda
at 2020-08-06T16:33
誰再換三張100元禮券? 沒有人可以換給你 你也沒辦法再用一
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2020-08-09T11:17
張百元禮券買到新的三張100元禮券
Agnes avatar
By Agnes
at 2020-08-14T01:16
這個不是我自創 是在某本哲學類的書上看到的
Andrew avatar
By Andrew
at 2020-08-18T04:34
不重要 四天王有五個 一也不一定要是一
Ida avatar
By Ida
at 2020-08-20T15:23
有能力自己聽出日文台詞的話其實翻譯就參考參考吧
Eden avatar
By Eden
at 2020-08-23T15:22
緯來的翻譯以口語為主，與本意有取捨覺得沒問題
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-08-26T09:42
小櫻那個場合說"我有一個夢想"跟"我有個夢想"，
言語給人的震撼力會不同
Odelette avatar
By Odelette
at 2020-08-30T12:30
覺得沒有問題，她講一次就說一個夢想啊
Noah avatar
By Noah
at 2020-09-01T08:39
其實還好，因為本來就是個口語化狀態，還有上面推文說的“
先生”（日文）,如果是律師還是議員那種，就沒被翻成大師喔
Jacob avatar
By Jacob
at 2020-09-05T21:51
s大＋1 觀察緯日字幕翻譯其實就是這個準則，不是逐字照翻，
而是在正確翻譯的前提下，會符合語境還有台灣用語的習慣來做
調整與潤飾。偶爾偶爾才會有真的是翻錯的小地方
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2020-09-06T18:06
緯日的翻譯已經很不錯了，看看隔壁棚Netflix……
Una avatar
By Una
at 2020-09-07T03:36
推樓上的言語震撼力說法
Margaret avatar
By Margaret
at 2020-09-11T03:05
覺得翻譯沒問題，一個夢想比較順…
Edwina avatar
By Edwina
at 2020-09-15T22:17
符合中文口語啊 中文不會說 我有夢想 或我有願望吧
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-09-19T22:05
這篇就一般懂日語的人與專業領域翻譯的差別
Mary avatar
By Mary
at 2020-09-21T18:13
我有一個夢想的力道跟順暢度的確可以接受
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2020-09-25T03:00
推westwet大 懂外語不等於會專業翻譯
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2020-09-27T02:00
翻譯要做好，其實最重要的反而是母語能力強
Rae avatar
By Rae
at 2020-09-30T06:21
覺得緯來的台詞翻譯時而讓人驚喜 負責翻譯的人中文造詣
還不錯 信雅達有平衡
Jake avatar
By Jake
at 2020-10-03T02:43
認識的歐巴桑蠻能接受這種程度的譯文 不會覺得太外語（
但預告跟劇名有時候連歐巴桑都黑人問號
Una avatar
By Una
at 2020-10-06T12:25
今年是三倍 謝謝
Madame avatar
By Madame
at 2020-10-07T11:08
其實我覺得還好耶，中文有說講了一個夢想之後後面就不能
再有其他夢想嗎？在那樣的情境翻成「我有個夢想」感覺真
的沒什麼氣氛。緯來只要不要把片名搞得太奇怪我都很能接
受說。
Charlie avatar
By Charlie
at 2020-10-07T20:35
我還看過有人會要求翻譯要保留日文句子結構的XDD
Mason avatar
By Mason
at 2020-10-11T01:14
推westwet大 看了十幾年緯來 翻譯的品質都有一定水準
Hedda avatar
By Hedda
at 2020-10-12T04:56
口語上（台詞）講「我有夢想」反而很不順
Mason avatar
By Mason
at 2020-10-14T03:53
翻譯時不能只是看起來是合文法的句子，要唸起來像對話才
行
Christine avatar
By Christine
at 2020-10-15T11:06
很久以前嘗試日翻試譯，當時很執著不要變成翻譯作者自己
亂改語意，可是後來沒被選上，案主後來給我看獲選的譯文
，雖然有的用字並不完全貼近原意，但確實更通順也更好理
解。覺得翻譯是很深的學問，緯來的除了片名以外，劇情真
的都不錯了，99.9%那種冷笑話實在好難XD
Harry avatar
By Harry
at 2020-10-15T14:44
覺得緯來翻譯很好，很通順，口語。

派遣女王2(雷)

Lydia avatar
By Lydia
at 2020-06-18T22:10
看完前20分鐘我覺得還不錯 把大前春子的個性都有表現出來 後面的片段分鐘數我是不知道是不是硬湊出來的 首先派遣人員居然蠢到相信投訴雲端信箱就有用 感覺這個腳色很不妙很愛執行正義遇到事情又希望人來救是哪招 後來版友補充推文說大學剛畢業 那就難怪會養成愛雞婆的個性 其次就是另外一個被性騷擾的派遣人員 ...

人氣男星驚傳腦出血 清原翔緊急動手術救

Selena avatar
By Selena
at 2020-06-18T20:40
人氣男星驚傳腦出血 清原翔緊急動手術救回 https://reurl.cc/7Xqx2Q 日本新生代男星清原翔驚傳「腦出血」，根據日本媒體報導，他在12日緊急送醫 開刀，經紀公司表示手術已經結束，生命跡象穩定，但需要持續觀察。 清原翔的經紀公司在今天公佈詳情，表示「清原翔是在12日傍晚外出時發現身體 不 ...

半澤直樹續篇 預定7月19播送

Eartha avatar
By Eartha
at 2020-06-18T20:08
https://taishu.jp/articles/-/75721?page=1 (前略) TBS関係者は話す。 「期待と不安の声が高まる『半沢直樹』続編の放送日ですが、実はすでに決定している といいます。初回放送予定日は7月19日の日曜日です。前作は全10話が放送されま したが、今回も同じ話数の場合、お ...

需要看熟男不結婚嗎?

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2020-06-18T19:30
標題有點怪 要看就看，還用問喔 不過還是問一下好了(喂！) 想看跟不想看的理由其實是同一個 第一部很多年前就看過了 但是當年太年輕 直到最近複習才發現當年沒體會到的醍醐味 喜歡第一部 就是看續集的動力 但是... 第二部沒夏美啊！！ 你第一部花了12集描繪桑野和夏美的互動和情感 建立夏美對桑野的獨特性 ...

清原翔 腦出血 緊急手術

Kristin avatar
By Kristin
at 2020-06-18T18:34
https://news.livedoor.com/article/detail/18437666/ 　俳優でモデルの清原翔（27）が12日に緊急搬送された都内病院で、「脳出血」のため 緊急手術を受けたことがわかった。18日、所属事務所が発表したもので、「現在のとこ ろ命に別状はないものの、予断を許さない状 ...