遠端戀愛-普通戀愛是邪道 8 - 日劇

Sarah avatar
By Sarah
at 2020-12-10T21:58

Table of Contents

不知道還有多少人在追這部
但完全就是我本季最愛
美美醫生跟青木都超級可愛
五文字就抱歉不是我的菜
但因為日文無能，翻譯又有很多的不懂
想請能者解惑

1)上一集青木在美美家躺在床上時
美美說他以為青木是想問可以親密接觸嗎
青木回答說他要先做個了斷(friday是這樣翻的)
這是什麼意思?

2)美美明明很幸福，為甚麼又會壓力大到鬼剃頭？
五文字也在第8集最後突然又隱隱的告白時說
他會想問美美是不是在勉強自己?



跪求釋疑，謝謝大大!!!
--
Tags: 日劇

All Comments

Hardy avatar
By Hardy
at 2020-12-12T21:48
你這個文是不是很多字不見啊？
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2020-12-17T11:21
這部跟魔法師都有一種回歸人跟人之間真誠相處的感覺
Hazel avatar
By Hazel
at 2020-12-19T09:34
會忽然被一些台詞眼神打動
Ursula avatar
By Ursula
at 2020-12-23T16:43
另外你的第一個問題我看kktv是翻譯成「決斷」，可能是說
他要在心中下定決心
Kristin avatar
By Kristin
at 2020-12-23T23:40
推個 這部目前也是本季最喜歡~
Kelly avatar
By Kelly
at 2020-12-25T14:45
回答2，壓力大應該是知道小雪的存在之後還有和要以女友身
Steve avatar
By Steve
at 2020-12-25T17:22
份見男友爸爸。
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2020-12-28T13:57
我也好喜歡這部男女主角的互動 一種地味的幸福
Olive avatar
By Olive
at 2021-01-01T15:52
是青林 真的喜歡嗎?
Christine avatar
By Christine
at 2021-01-03T21:39
他們才剛交往沒多久，還停留在希望在對方面前保持完
美無缺的階段，所以才會覺得圓形禿難以啟齒啊
Quanna avatar
By Quanna
at 2021-01-06T00:58
那段原文是ケジメをつけてから 這句話本身有劃清界線的感
覺 青林說完這句話後接著提到了五文字 說他也開始用通訊軟
體並希望他有一段好戀情 我想這邊他會這樣說是因為他還是在
意五文字喜歡美美的事吧 所以希望這件事有個了斷後再跟美
美好好發展 最新這集的部分五文字也有說到不希望青林顧慮他
之類的 雖然應該會很多人覺得青林這樣很優柔寡斷 但我想這
也是他溫柔的地方（以上只是個人見解 如果有誤請指教> <
Frederic avatar
By Frederic
at 2021-01-08T17:24
p另外壓力大的事如同上面d大所說 見爸爸跟小雪的存在都是
美美的壓力來源 圓形禿是這些壓力持續累積造成的 所以圓形
禿可能之前就有了 只是她是見完長輩後才發生 不敢說出口也
是因為不想在喜歡的人面前展現自己不好的一面
Donna avatar
By Donna
at 2021-01-10T19:51
覺得這部男女主兩人都是那種內心戲很多 會想很多的人 所以
我這種也是平時內心小劇場很多的人真的很喜歡這部這些刻畫
James avatar
By James
at 2021-01-13T00:46
上面打錯 我是要打見完長輩才發「現」
Jake avatar
By Jake
at 2021-01-17T21:24
回問題ㄧ，青林之前有說過他是會想很多的人，光是想清
處是不是喜歡前女友(我孫子)就考慮了一兩年，親密關係
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2021-01-18T09:24
是很重要的進一步，所以他需要時間下定決心要進展到這
ㄧ步～大概是這樣的意思。
Frederica avatar
By Frederica
at 2021-01-20T11:21
我偏向r大的想法，不過樓上說的也有道理
Bethany avatar
By Bethany
at 2021-01-21T07:43
應該說青林的中心思想是s大說的這樣 但要讓他繼續下一步
解決五文字還喜歡美美的事就是其中一件必須完成的事 等這
Steve avatar
By Steve
at 2021-01-21T09:31
些他在意的事都完成了 就是他做好決斷可以進行下一步的時
候
Joseph avatar
By Joseph
at 2021-01-22T08:04
我也是本季最喜歡這部，好笑又可愛
Valerie avatar
By Valerie
at 2021-01-24T01:25
青林應該是覺得愧對五文字，希望五文字也能找到喜歡
的人才會跟美美進一步，但是接下來又說美美睡在他旁
邊他很煎熬，畢竟自己也是男人..哎呀也太可愛
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2021-01-27T07:01
這部我也很喜歡
Robert avatar
By Robert
at 2021-01-29T22:04
我也很喜歡這一部，看完心情都很好，很真誠
Mia avatar
By Mia
at 2021-01-31T10:10
我也好喜歡這部，看到有人討論真開心～
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2021-02-04T23:06
喜歡美美不愛打情罵俏和放閃的設定，在劇中呈現反而變得
很可愛
Caroline avatar
By Caroline
at 2021-02-08T22:01
喜歡這部+1
Caroline avatar
By Caroline
at 2021-02-09T09:17
推這部！
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2021-02-12T03:33
青林Aobayashi 不是木也不是森是青林 打對名字很難嗎
都快結束還被叫錯幫QQ

FF14 光のお父さん 原作者マイディー病逝

Bennie avatar
By Bennie
at 2020-12-10T21:19
情報來源是影集和劇場版的官方推特 【公式】ドラマ「FFXIV 光のお父さん」 atff14_dol https://twitter.com/ff14_dol/status/1336958837312503808 かねてより闘病中であった『光のお父さん』原作者マイディーさんがお亡くなりになり ました。 ご ...

日劇學院賞 MIU404 新井P得獎訪談（上）

Candice avatar
By Candice
at 2020-12-10T20:48
前陣子的訪談了，最近才翻。翻完還是順手放上來。都幾月了還在被菠蘿麵包刑警綁架.. .（今天才又要上繳贖金給TBS店） 原文 https://thetv.jp/news/detail/1009618/ ──請告訴我們「MIU404」獲選作品賞的感想。 真的很感激。「MIU404」的誕生是出於我有一顆想拍刑 ...

要加熱這份戀情嗎? EP08

Lauren avatar
By Lauren
at 2020-12-10T20:17
樹木和新谷交往後 工作上還是想用以前預算不設限的方式 課長三田村為了保護她不被開除 將她調離了甜品開發工作 心情失落的樹木因此無心更新每周的甜品直播 淺羽掛念到樹木的事 趁她來到上目黑店 帶她到老人院附近開店 並提醒她以前承諾的夢想 恢復了她工作的熱忱 北川知道淺羽鼓勵了樹木的事後 了解淺羽和樹木之間的 ...

戶田惠梨香與松坂桃李宣布結婚：會相互

Ina avatar
By Ina
at 2020-12-10T20:13
戶田惠梨香與松坂桃李宣布結婚：會相互扶持 https://www.epochtimes.com/b5/20/12/10/n12610375.htm 今日（10日），曾於2015年共演電影《王牌大騙局（エイプリルフールズ）》的日本知名 演員松坂桃李與戶田惠梨香，透過經紀公司向各家日媒宣布結婚。兩人也分別發表 ...

如果30歲還是處男(略)製作人訪談

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2020-12-10T19:52
https://hochi.news/articles/20201210-OHT1T50105.html 體育報知訪談　　 摘要 這部作品是製作人本間小姐第一部通過的製作企劃。 原本就對描寫心聲的作品有興趣。 在選角時以接近原作的外貌為前提，同時也重視人情味。 安達選擇的是在土氣中帶有本身的可愛的人， ...