還是建議可以去看看媽的多重宇宙 - 電影

Harry avatar
By Harry
at 2022-04-29T13:00

Table of Contents

這部二刷了

因為我英聽還不錯

所以第一次看沒什麼看字幕

我本身很愛這部電影加上後來翻譯事件炎上

二刷嘗試看字幕

後來發現單純看字幕真的有些地方不是很好懂

尤其之前沒發現的武媚娘

我印象中第一次看是有看懂那段

但二刷看完字幕反而看不懂

可是我還是會推薦大家去看看

雖然翻譯真的有扣分

但這真的就是很簡單的一部人生選擇 家庭 感情的電影

只是用很新奇又充滿娛樂的方式呈現

--
Tags: 電影

All Comments

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2022-04-29T04:41
想等串流可以嗎?
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2022-05-01T09:08
片商要搞這齣 等於反面的洩漏錯誤劇情 簡單來說就
是大便版的咒術迴戰了 別問我那是什麼
Yedda avatar
By Yedda
at 2022-04-29T04:41
這是第幾篇這種論調了
Victoria avatar
By Victoria
at 2022-05-01T09:08
抵制，不然不會改進。
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-04-29T04:41
聽原音台詞是一種理解、讀字幕又是另一個世界。一
部電影兩種體驗，賺到了XD
Donna avatar
By Donna
at 2022-05-01T09:08
不想讓這種代理商覺得這無關緊要
Christine avatar
By Christine
at 2022-04-29T04:41
好了啦工讀生，噁心ㄟ你們
Madame avatar
By Madame
at 2022-05-01T09:08
完全是片商的錯
什麼爛預告什麼爛翻
Zora avatar
By Zora
at 2022-04-29T04:41
我真心建議導演製片去跟片商求償
Isabella avatar
By Isabella
at 2022-05-01T09:08
你們片商什麼時候道歉下架翻譯我們再考慮啦
Edith avatar
By Edith
at 2022-04-29T04:41
Swirl只有旋轉、漩渦、盤繞等意思，跟輪迴完全沾不
上邊，就算勉強有一點「迴」的意象，又干咒術迴戰
屁事？Bullshit可以翻作廢話、胡說八道、狗屁，像「
一坨屎」勉強也行，但絕對不會翻成「大便版的」當作
形容詞使用啊
Frederic avatar
By Frederic
at 2022-05-01T09:08
吃屎吧武媚娘
Andy avatar
By Andy
at 2022-04-29T04:41
好啦工讀生
Harry avatar
By Harry
at 2022-05-01T09:08
我不是工讀仔吼 只是嗑過迷幻藥的路人
Robert avatar
By Robert
at 2022-04-29T04:41
翻譯爛成這樣要人家去電影院看，還說不是工讀生?
Michael avatar
By Michael
at 2022-05-01T09:08
我們公司產品很爛我也是跟人家說快來買快來買啊
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2022-04-29T04:41
懶人包：台灣看到的是大便特製版EEAAO
Yedda avatar
By Yedda
at 2022-05-01T09:08
我都承認自己玩過迷幻藥惹 還怕承認工讀森幹嘛
Christine avatar
By Christine
at 2022-04-29T04:41
補血
這部我也好推薦
可惜那翻譯
David avatar
By David
at 2022-05-01T09:08
抵制!!
Donna avatar
By Donna
at 2022-04-29T04:41
爛翻譯毀了一部片。寧願不看。
Candice avatar
By Candice
at 2022-05-01T09:08
嗑過迷幻藥哪有什麼丟臉，工讀生比較丟臉
Quanna avatar
By Quanna
at 2022-04-29T04:41
串流也可以看光碟也可以看，幹嘛給片商賺 = =
Freda avatar
By Freda
at 2022-05-01T09:08
翻譯爛你去嗆旁白鴿咩 我也有在底下嘴他R 又不4我
翻的 你不敢開本帳嘴他才丟臉8
Valerie avatar
By Valerie
at 2022-04-29T04:41
小朋友等級嗆聲出來了~~~"開本帳"XDDD
實際嗆聲就是不要去看也不要推廣啊，幾歲了
Queena avatar
By Queena
at 2022-05-01T09:08
只好等更新在去看了
David avatar
By David
at 2022-04-29T04:41
84 ㄋ在這裡跟我森氣才小朋友8 我要去運動惹 等等再
回你 乖乖別那麼森氣
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-05-01T09:08
我也覺得這片神到不進戲院很可惜 但片商翻譯真心爛
Jacob avatar
By Jacob
at 2022-04-29T04:41
我等串流新字幕版
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-05-01T09:08
不進戲院很可惜+1，但因為翻譯我也不會推人去就是
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-04-29T04:41
大便版的多重宇宙
Susan avatar
By Susan
at 2022-05-01T09:08
我一直不太懂 "不進戲院很可惜" 這件事的邏輯耶
Jacky avatar
By Jacky
at 2022-04-29T04:41
在串流看跟進戲院看不都一樣是支持這部片嗎?
Bennie avatar
By Bennie
at 2022-05-01T09:08
電影上串流 背後的劇組也是會有收益不是嗎?
Doris avatar
By Doris
at 2022-04-29T04:41
小朋友工讀生咩~~
Annie avatar
By Annie
at 2022-05-01T09:08
體感問題。因為我是屬於看電影首選還是戲院的那類人
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2022-04-29T04:41
但是如果說重點是在看故事看劇情而已的話，就沒差了
Blanche avatar
By Blanche
at 2022-05-01T09:08
Birdy生活是有多無趣？
Donna avatar
By Donna
at 2022-04-29T04:41
片商快去死一死啦
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2022-05-01T09:08
我覺得進戲院是感受特效 但翻譯對英文不好的人應該
會扣分 但這部分是不影響英聽好的人
Ina avatar
By Ina
at 2022-04-29T04:41
你錢太多? 還是工讀生?
Mary avatar
By Mary
at 2022-05-01T09:08
你都說看字幕看不懂了還推人看？？
Cara avatar
By Cara
at 2022-04-29T04:41
等串流
Hedda avatar
By Hedda
at 2022-05-01T09:08
拜託別建議跟風仔看好電影
Bethany avatar
By Bethany
at 2022-04-29T04:41
看你邏輯爆炸很有趣啊，怎麼會無趣???
Joseph avatar
By Joseph
at 2022-05-01T09:08
我是不知道你自己都覺得翻譯差的電影、還一直推薦
這種居心到底有多惡劣......
Noah avatar
By Noah
at 2022-04-29T04:41
大家都說要等串流，結果沒上串流就好笑了~.~
Joe avatar
By Joe
at 2022-05-01T09:08
憤世嫉俗鳥哥耶
可憐的孩紙現實中沒朋友
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2022-04-29T04:41
認為不好還推薦?
Brianna avatar
By Brianna
at 2022-05-01T09:08
大便版翻譯也是多重宇宙的結果喔
Lauren avatar
By Lauren
at 2022-04-29T04:41
我是不懂怎麼有人會因為翻譯爛就崩潰成這樣
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2022-05-01T09:08
好像看完這部電影被翻譯弄得PTSD
Ida avatar
By Ida
at 2022-04-29T04:41
開始囉，發現自己言論問題一堆自打嘴巴、就開始針
對人生攻擊，好棒！
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-05-01T09:08
等串流 哈哈
Jacky avatar
By Jacky
at 2022-04-29T04:41
不是你先的嗎 到底多崩潰啊邊緣人
Brianna avatar
By Brianna
at 2022-05-01T09:08
ez 不在乎翻譯就去看，但在意的話就等串流
Connor avatar
By Connor
at 2022-04-29T04:41
不要支持爛翻譯
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-05-01T09:08
請問你看的是金翻譯銀翻譯還是大便翻譯
William avatar
By William
at 2022-04-29T04:41
我是英聽呦
Madame avatar
By Madame
at 2022-05-01T09:08
不要縱容惡搞，丟臉！
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2022-04-29T04:41
產品很爛也是你說的、爛還推薦也是你，這還不是工
讀生？ 這哪裡人身攻擊？
廠商的低能邏輯在你這篇推文跟內文展露無疑XD
Andy avatar
By Andy
at 2022-05-01T09:08
你怎麼跟觸電網一樣一直凹一直凹？
Ursula avatar
By Ursula
at 2022-04-29T04:41
爛也是你說的你還推薦…你這工讀生跟片商一樣都不
回答的欸
Lucy avatar
By Lucy
at 2022-05-01T09:08
放假一大早跟我抬槓 PTT通知都是你 你是不是3-40歲
獨居沒女友
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-04-29T04:41
還是你生活上有什麼困難 要讓你一直來聊天發洩

侏羅紀世界：統霸天下 第二支預告

Charlie avatar
By Charlie
at 2022-04-29T12:54
y※ 引述《waynebruce (Wayne.W)》之銘言： : https://reurl.cc/movngW : https://reurl.cc/VD56AA（中文版預告） : 剛剛環球發佈了第二支預告 : 這部應該真的是準備統霸暑假票房了 : 很期待 我猜台灣上映日會是6月2日，前兩集都配合端午 ...

媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創

Lily avatar
By Lily
at 2022-04-29T12:20
單純同溫層而已， 你在你的同溫層裡面都覺得翻譯很爛， 覺得喜歡這些翻譯的人文化水準不足， 但走出你的同溫層，也有另一個同溫層， 覺得這翻譯超好笑的，梗也很合他們口味， 反而認為你們的毛太多，自以為高水準。 就像電影板神片《刻在你心底的名字》， 在這裡被捧得像一部曠世巨作， 但我打開邊看遍睡， ...

iTunes電影特價 與神同行/噩夢輓歌/人狼

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-04-29T11:32
【2022/04/29 iTunes 特價報】 與神同行／真情假愛／噩夢輓歌／人狼／魔戒首部曲：魔戒現身／哈比人：意外旅程／奇 蹟男孩／迴路追殺令 － 這次首推的是超有誠意的爆米化日片單！《與神同行》第一集直接特價到$90，這部賺人 熱淚的韓國奇幻劇情片，透過主角死後的陰間之旅，對各種人生課題抽絲剝繭，之前沒 ...

籃球電影《單挑》結局疑問

Audriana avatar
By Audriana
at 2022-04-29T11:12
雷艾倫和丹佐華盛頓演的單挑 丹佐華盛頓演的爸爸有一天教兒子打球教的很不爽 回家對兒子發脾氣 老婆勸阻 失手把老 婆殺死了 進了聯邦監獄 雷艾倫飾演的兒子耶穌是名天才高中籃球員（各路學校甚至NBA經紀人都來挖他要為球隊效 力，一堆覺得能撈好處的黑人親戚紛紛找上門來要求東要求西，連自己最親的女朋友也是為 了他 ...

iTunes多部$70起 與神同行.安娜.窒息

Jacob avatar
By Jacob
at 2022-04-29T11:04
以下為完整片單，特價限時至5/2 $90 與神同行 : https://reurl.cc/OAXOEr 當年現象級韓國奇幻作品，河正宇 車太鉉 主演。 - $90 奇蹟男孩 : https://reurl.cc/NAXWqm 改編自暢銷小說，茱莉亞羅勃茲 / 歐文威爾森 / 雅各特倫布雷 主演。 ...