還珠格格 - 第一部 - 臺劇

首播時間：1998 年 4 月 28 日 (中視)

目前重播時間：東森戲劇台 4/28日起週一至週五晚間十點

東森的重播日期剛好是滿十年時～時間過得真快＠＠

＊ 主要演員 ＊

林心如 飾 夏紫薇

清乾隆皇帝南巡時，與民間女子夏雨荷相戀所生，失散民間的女兒。後來成為明珠格格，
指婚給福爾康。

趙 薇 飾 小燕子

京城裡混的女飛賊，後來認識紫薇主僕，熱心混入宮裡，卻陰錯陽差和紫薇互換身份，成
了清宮裡的「還珠格格」。是紫薇結拜的姐姐。後來被皇上指婚給五阿哥。

范冰冰 飾 金鎖

金瑣是忠心於小姐紫薇的貼身丫環，她們倆自童年已在一起：金瑣七歲進入夏家，十多年
一直跟隨並服侍小姐紫薇。金鎖時時刻刻都為紫薇著想，並不在乎自己。金瑣起初不太喜
歡小燕子，因為小燕子似乎淡化了她與紫薇的友誼，但後來她開始欣賞小燕子的勇氣，從
而改變了自己的偏見。她時刻跟隨小姐紫薇，與紫薇同患難、共甘苦。當金鎖與紫薇初入
皇宮時，她們一起作宮女。後來紫薇被封為明珠格格，金鎖仍然在紫薇身邊侍候她。

蘇有朋 飾 永祺

故事中常常稱作五阿哥的永琪是乾隆的第五個皇子，母親愉妃在永琪童年時病死。永琪在
故事中是乾隆皇帝最喜愛的兒子，他很有才氣，孝順而且精通武功。永琪的優秀也引來皇
后的妒忌，她希望自己的親生兒子十二阿哥繼承皇位。永琪與大臣福倫的兒子—福爾康和
福爾泰是摯友。

永琪與小燕子在一次皇家狩獵中邂逅，永琪無意中射傷了小燕子。小燕子受傷昏迷，而她
身上又帶有夏紫薇用以證明身世的書畫，致使乾隆誤以為小燕子就是他的女兒。小燕子剛
進皇宮不久，永琪已喜愛上了她的率真和獨特魅力。在小燕子努力適應皇宮生活的過程中
，永琪和爾泰真誠而努力地幫助她解決困難。不久，永琪由爾康和爾泰處得知紫薇而才是
父親乾隆皇帝的真正女兒。永琪對小燕子的關懷不久轉化成愛意，並漸漸意識到自己對她
的情感。永琪在小燕子嘗試撮合他與另一位女子時承認自己對她的感情，若為困惑的小燕
子後來也發現自己愛上了永琪。在整個故事裡，永琪與小燕子、紫薇和爾康這兩對戀人都
經歷了很多磨難。

周 杰 飾 福爾康

爾康是大臣福倫的長子，他英俊非凡、知書達理、身手不凡，是乾隆皇帝的御前侍衛。他
不像永琪和爾泰般地專注於小燕子，但他也捲入了故事開始時因小燕子而起宮廷鬥爭。

爾康在一次巡遊中遇上了紫薇，立刻愛上了她。爾康與紫薇的相愛不斷發展，但有一個難
以克服的障礙處在兩人之間：爾康認識到自己是一品大臣之子，他不能迎娶平民身分的紫
薇。為了克服阻礙，他把紫薇和紫薇的丫環金鎖送進皇宮，讓她們作侍候小燕子的婢女。
爾康很深地愛著紫薇，心中常常掛念她，他甚至會因為一時不清楚紫薇的情況而坐立不安
。爾康的才華與為人，也迷住不少別的少女。有一段時間，乾隆皇帝曾答應將他許配給西
藏的塞婭公主，但爾康與好友們成功地阻止了這樁婚姻。紫薇還曾要爾康答應保證娶金鎖
作為妾侍，但此事後來作罷。

陳志朋 飾 福爾泰

爾泰是福爾康的弟弟。爾泰跟皇子五阿哥永琪是摯友且為同學。如爾康一樣，爾泰也頗得
乾隆皇帝的欣賞。爾泰他最初對小燕子有愛慕之情，但了解到永琪與小燕子已私定終身後
，主動做出放棄，成全永琪與小燕子。作為共同的朋友，當其他情侶 (小燕子和永琪，紫
薇和爾康)發生爭吵時，他經常為之調解。

《還珠格格》第一部的故事最後，爾泰吸引塞婭公主，使她放棄對爾康的追求，從而幫助
哥哥爾康避免了他所不願的婚姻。爾泰與塞婭公主兩人相愛並結成夫妻，他們去了女方賽
婭公主的家鄉西藏。

張鐵林 飾 乾隆皇帝

以真實歷史中清朝的乾隆皇帝（愛新覺羅·弘曆）為底本，《還珠格格》的故事中乾隆皇
帝這個角色被刻畫為一個慈愛、好脾氣的父親。如同歷史上真實的乾隆皇帝，故事中的乾
隆也熱愛藝術和文學。在故事中，乾隆皇帝最寵愛的妃嬪是令妃孝儀純皇后。

乾隆在一次皇家狩獵中初遇小燕子，小燕子為幫助紫薇上陳身世而偷入皇家獵場，被箭射
中，被帶入宮中。當乾隆與小燕子初次談話後，他便被小燕子的性格所吸引。由於小燕子
來自民間，她有著平民的氣息和性格。乾隆後又認識了紫薇，喜歡上紫薇的才智和勇敢，
特別是在一次刺殺事件中，紫薇挺身保護乾隆而自己身負重傷。第一部《還珠格格》的故
事情節發展到最後，乾隆終於知道了紫薇才是她的親生女兒，經過一段曲折，他最後原諒
了小燕子和紫薇的謊話，仍原意作一個疼愛兒女的父親。

戴春榮 飾 皇后

《還珠格格》故事中，皇后是小燕子、紫薇、永琪和爾康的主要敵人，更準確的說，是皇
后總愛主動與他們作對。她似乎是一個壞心腸的人—殘暴且妒忌心重。但是，真正使她妒
忌並做惡的根本原因或許是乾隆皇帝—她最愛的人，可乾隆皇帝卻總是冷落她；更表面化
的一個原因是對其他後宮妃嬪的妒忌，還有擔心自己（的孩子）無法贏過爭奪繼承皇位的
鬥爭。最令她厭惡和妒忌的是最受皇帝寵愛的令妃、威脅兒子繼承皇位的五阿哥永琪以及
不守宮中規矩卻能得到乾隆默許與鼓勵的小燕子。當冰雪聰穎的紫薇出現在宮中時，皇后
的情緒變得更為劇烈：因為紫薇的才能、美貌和溫柔贏得乾隆的喜愛。皇后開始變得殘忍
，甚至嘗試傷害她所嫉妒的人。她經常將心中的忿怒發洩在無力反抗的紫薇身上，例如有
一次暗地將紫薇抓到自己的住處，命令下人用利針刺傷紫薇。

李明啟 飾 容嬤嬤

容嬤嬤是皇后忠心的奴婢，她以真心效忠皇后，並與皇后有密友似的關係。與皇后一樣，
容嬤嬤也十分討厭小燕子和紫薇。她是一個十分冷酷無情的人，傷害他人時不會有一絲憐
憫。

娟 子 飾 令妃

令妃是乾隆皇帝最寵愛的妃子，令妃也是個很受觀眾喜愛的角色。她為乾隆皇帝生有孩子
，但卻將小燕子和紫薇視為親生女兒。她曾在乾隆愛上紫薇時感到些許妒忌，但在知道紫
薇是乾隆女兒時極力維護紫薇和小燕子。在整個故事中，她一直盡力幫助紫薇與小燕子度
過種種難關與危險。

陸詩雨 飾 柳青

柳青是小燕子未入宮前關係最為真摯的兩個朋友之一。他是一個典型的京城（北京）平民
百姓，雖然不如永琪或爾康那樣文雅、有教養，但為人十分善良、樂於助人且真誠。柳青
有時顯得鹵莽，但那總是出於善意。柳青有很好的武功本領，並以此賣藝為生。雖然他和
小燕子一起長大，但兩人的關係一直為純潔的友誼。然而當柳青第一次見到紫薇時，他對
紫薇卻有些愛慕，但柳青知道自己比不上爾康，於是放棄了對紫薇的感情。

陳 瑩 飾 柳紅

柳紅是小燕子入宮前的另一個要好知己，她是柳青的妹妹。和哥哥柳青一樣，柳紅的武功
本領也很高強，她常和柳青練武。有時候若柳青一時失去理智、變得衝動，柳紅會及時開
導哥哥。柳紅也永遠都是盡己所能地幫助小燕子、紫薇、永琪還有爾康。

張 恆 飾 賽婭

賽婭是西藏的公主，她父親帶著她來到京城，為的是與清王朝愛新覺羅皇室結為姻親。賽
婭到了宮中後，她與小燕子之間常常互相較勁乃至爭鬥；事實上，她們兩人的性格有不少
相似之處，如不愛詩書，性格頑皮，愛好功夫並總愛動手動腳。賽婭最初因一場武功較量
，而對爾康產升了興趣，但最後她選擇了爾泰，認為爾泰才是她真正的如意郎君。

＊ 劇情大綱 ＊

乾隆皇帝東巡時與一女子夏雨荷有一段露水姻緣，並生下一個女兒夏紫薇。多年後，
夏雨荷病逝，紫薇偕丫環金鎖帶著乾隆留下的信物，從江南千里迢迢到北京城去與失散多
年的父親相認。

　　主僕兩人到京城後根本無法進宮面聖，在走投無路之際遇上了女飛賊小燕子，並結為
好友。小燕子為人熱心，願為紫薇幫忙，卻因機緣巧合被乾隆錯認為是夏雨荷的女兒，封
為還珠格格，倍加寵愛。卻不料遭到皇后的猜忌與嫉恨，百般與之刁難，而小燕子生性活
潑，不拘小節，鬧出不少笑話。

　　皇上為慶賀重獲愛女舉行祭天酬神的儀式，儀仗隊伍行經市街，正巧被紫薇、金鎖看
到。激動之余紫薇昏倒在地，被大學士福倫之子福爾康所救，福府在知道其身世後將她收
留。
　　
在爾康等人的協助下，小燕子與紫薇終於見面，冰釋前嫌，之後紫薇和金鎖在他們的
安排下入宮，歷經種種挫折磨難，在眾朋友鼎力相助下，終於與乾隆皇帝相認，紫薇、爾
康、小燕子、永琪這兩對有情人也終成眷屬……

分集劇情：http://www.ettoday.com/ettv_drama/events/hzgg/index01.htm

＊ 相關網站 ＊

東森戲劇
http://www.ettoday.com/ettv_drama/events/hzgg/index.htm

維基百科
http://tinyurl.com/5rshy2

＊ 歌曲 ＊

片頭曲：動力火車 - 當

片尾曲：李 翊 君 - 雨蝶

--