［圖文好讀版：https://www.ptt.cc/bbs/the_L_word/M.1474101302.A.48B.html］
哈囉大家～
最近大熱的電影《小姐的誘惑》
https://i.imgur.com/Guihw35.jpg
啊不，《下女的誘惑》真的是超好看啊～～～
https://i.imgur.com/XlJOZxu.jpg
電影多精彩、有多少小細節好值得玩味，
大家都已經如火如荼討論過了，我也就不多說啦～
主要這次阿嘎系的語系(?)終於落到我略懂的領域了，真的是迷之感動～XD
爬文有看到有板友說想要學唱主題曲，
我就想說來略盡棉薄之力貢獻一下，分享歌詞跟拼音啦～
上面有篇鳳梨大大的翻譯，已經都把歌詞內容翻得差不多了，
這篇主要就以「可以學會跟著唱」為主要目的，分享拼音給大家～
PTT無法顯示韓文，所以直接上拼音跟翻譯囉～
https://i.imgur.com/seDOOWa.jpg
Gain(佳人) & Min Seo(敏書) - im i o neun so ri (那人到來之聲)
※注1：第一個字 im，在翻譯上有較多版本，我稍微解釋一下：
im 查辭典有「思慕之人」的意思，故多有翻作「心上人」；
因為我感覺 im 算是較古代的用語，大概像中文古詩詞中的「君」、「意中人」，
所以在歌詞裡我就直接翻作同樣是一個音節，理解上也相去不遠的「妳」。
其他部分也大抵是這樣的原則，盡可能保持韓語的語序，可以跟著歌詞唱到原意～
※注2：拼音的標記上，畢竟大部分板友沒有學韓語，即使學過可能學的拼法也不一樣，
所以我就以「看著唱能唱的最像」為原則拼啦～不要拿來一字字對著學韓語啊！XDD
※注3：a = 啊；e = 欸。
特殊： eo≒哦；eu≒痾
這兩個標記比較特殊，第一個不念"欸歐"，念類似"哦"的音；
第二個是韓語的特殊發音，很難用英文或注音準確標出，最好的方式還是模仿！
例如：韓劇中常聽到的 你 = neo； 那 = keu
回想一下，或是照著佳人敏書唱的發音就對了！
※單曲YouTube連結：https://www.youtube.com/watch?v=iavTv-SM3mI
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下歌詞＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（手機PTT介面看不清楚字的話可以點網頁版，文字會比較清楚）
imi o neun so ri ga chi
像是妳來的聲音
eo di seo teul li neun so ri
在哪裡聽見的聲音
nae ga seum eul jo yi neun, keu so ri
讓我的心頭一緊的 那聲音
keu reo na, o ji an ne, i pami ji na to rok
但是卻 沒有來呢 一晚都過去了
an ta ga wun, nae ma eum meun, keu chil jul mo reu go
焦急的 我的心 不知道如何停止
imi o neun, so ri man, ki da ryeo jyeo
只等著妳到來的聲音
imi o neun, so ri man, ki da ryeo jyeo
只等著妳到來的聲音
ki da ri neun nae ma eum me
等待著的我的心裡
ki beum mi neom chyeo heul leo la
喜悅滿溢流淌而出
keu dae na reul cha ja seo, cheo gi o ne
妳來找我 從那裡來了呢
pu leun gum, ka deu-gan go, haeng bo geul ka deu-gan go
滿懷著青色的夢 滿懷著幸福
ki da li neun, nae ma eum me, go cheul pi wu ne
等待著的 我的心裡 花盛開了呢
eo seo wa yo, keu dae yeo, ki da ryeo sseo yo
快些來吧 妳啊 等妳了
haeng bo-khan gu meul gwo yo, yen nal ga chi
作幸福的夢吧 像以前一樣
NaNaNaNaNaNaNa…
pu leun gum, ka deu-gan go, haeng bo geul ka deu-gan go
滿懷著青色的夢 滿懷著幸福
ki da li neun, nae ma eum me, go cheul pi wu ne
等待著的 我的心裡 花盛開了呢
imi o neun, so ri man, ki da ryeo jyeo
只等著妳到來的聲音
imi o neun, so ri man, ki da ryeo jyeo
只等著妳到來的聲音
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以上歌詞＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
希望大家都可以學會跟著一起唱唷！https://i.imgur.com/22XYcM6.gif
這裡有卡拉OK（無人聲）版：https://youtu.be/pFtYi8Hvmok 需要的朋友自行前往啦～
最後順便偷渡(?)個開箱照
http://i.imgur.com/aSeCrwL.jpg
ＣＰ黨就是克制不住兩版都買的誘惑啊！！！XDDDD 秀子淑姬～～～～～♥
http://i.imgur.com/Z3WxtkE.jpg
有兩首樂譜！好喜歡～～～想學鋼琴彈來聽！（迷妹好忙～XDD）
--
哈囉大家～
最近大熱的電影《小姐的誘惑》
https://i.imgur.com/Guihw35.jpg
啊不，《下女的誘惑》真的是超好看啊～～～
https://i.imgur.com/XlJOZxu.jpg
電影多精彩、有多少小細節好值得玩味，
大家都已經如火如荼討論過了，我也就不多說啦～
主要這次阿嘎系的語系(?)終於落到我略懂的領域了，真的是迷之感動～XD
爬文有看到有板友說想要學唱主題曲，
我就想說來略盡棉薄之力貢獻一下，分享歌詞跟拼音啦～
上面有篇鳳梨大大的翻譯，已經都把歌詞內容翻得差不多了，
這篇主要就以「可以學會跟著唱」為主要目的，分享拼音給大家～
PTT無法顯示韓文，所以直接上拼音跟翻譯囉～
https://i.imgur.com/seDOOWa.jpg
Gain(佳人) & Min Seo(敏書) - im i o neun so ri (那人到來之聲)
※注1：第一個字 im，在翻譯上有較多版本，我稍微解釋一下：
im 查辭典有「思慕之人」的意思，故多有翻作「心上人」；
因為我感覺 im 算是較古代的用語，大概像中文古詩詞中的「君」、「意中人」，
所以在歌詞裡我就直接翻作同樣是一個音節，理解上也相去不遠的「妳」。
其他部分也大抵是這樣的原則，盡可能保持韓語的語序，可以跟著歌詞唱到原意～
※注2：拼音的標記上，畢竟大部分板友沒有學韓語，即使學過可能學的拼法也不一樣，
所以我就以「看著唱能唱的最像」為原則拼啦～不要拿來一字字對著學韓語啊！XDD
※注3：a = 啊；e = 欸。
特殊： eo≒哦；eu≒痾
這兩個標記比較特殊，第一個不念"欸歐"，念類似"哦"的音；
第二個是韓語的特殊發音，很難用英文或注音準確標出，最好的方式還是模仿！
例如：韓劇中常聽到的 你 = neo； 那 = keu
回想一下，或是照著佳人敏書唱的發音就對了！
※單曲YouTube連結：https://www.youtube.com/watch?v=iavTv-SM3mI
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下歌詞＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（手機PTT介面看不清楚字的話可以點網頁版，文字會比較清楚）
imi o neun so ri ga chi
像是妳來的聲音
eo di seo teul li neun so ri
在哪裡聽見的聲音
nae ga seum eul jo yi neun, keu so ri
讓我的心頭一緊的 那聲音
keu reo na, o ji an ne, i pami ji na to rok
但是卻 沒有來呢 一晚都過去了
an ta ga wun, nae ma eum meun, keu chil jul mo reu go
焦急的 我的心 不知道如何停止
imi o neun, so ri man, ki da ryeo jyeo
只等著妳到來的聲音
imi o neun, so ri man, ki da ryeo jyeo
只等著妳到來的聲音
ki da ri neun nae ma eum me
等待著的我的心裡
ki beum mi neom chyeo heul leo la
喜悅滿溢流淌而出
keu dae na reul cha ja seo, cheo gi o ne
妳來找我 從那裡來了呢
pu leun gum, ka deu-gan go, haeng bo geul ka deu-gan go
滿懷著青色的夢 滿懷著幸福
ki da li neun, nae ma eum me, go cheul pi wu ne
等待著的 我的心裡 花盛開了呢
eo seo wa yo, keu dae yeo, ki da ryeo sseo yo
快些來吧 妳啊 等妳了
haeng bo-khan gu meul gwo yo, yen nal ga chi
作幸福的夢吧 像以前一樣
NaNaNaNaNaNaNa…
pu leun gum, ka deu-gan go, haeng bo geul ka deu-gan go
滿懷著青色的夢 滿懷著幸福
ki da li neun, nae ma eum me, go cheul pi wu ne
等待著的 我的心裡 花盛開了呢
imi o neun, so ri man, ki da ryeo jyeo
只等著妳到來的聲音
imi o neun, so ri man, ki da ryeo jyeo
只等著妳到來的聲音
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以上歌詞＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
希望大家都可以學會跟著一起唱唷！https://i.imgur.com/22XYcM6.gif
這裡有卡拉OK（無人聲）版：https://youtu.be/pFtYi8Hvmok 需要的朋友自行前往啦～
最後順便偷渡(?)個開箱照
http://i.imgur.com/aSeCrwL.jpg
ＣＰ黨就是克制不住兩版都買的誘惑啊！！！XDDDD 秀子淑姬～～～～～♥
http://i.imgur.com/Z3WxtkE.jpg
有兩首樂譜！好喜歡～～～想學鋼琴彈來聽！（迷妹好忙～XDD）
--
All Comments