郭子乾等為「馬達加斯加」配音 - 動畫電影

2005.05.26　 中國時報 郭子乾等為「馬達加斯加」配音
黃文正/台北報導


「全民亂講」郭子乾、九孔和寇乃馨以及VJ張兆志，獲邀替夢工廠暑假動畫「馬達加斯加
」中文配音，將分別為片中愛力獅、長頸男、河馬莉和馬蹄４位主角代言，與好萊塢
代言明星班史提勒、大衛史威瑪、潔達蘋姬、克里斯洛克等人，拚拚看誰比較會搞笑！

郭子乾表示，愛力獅片中台詞很多共80頁的劇本，一天５小時的工作才配了12頁，但是
一想到兒子將來看到動畫片，可以聽到爸爸的聲音，就算再累他也覺得有成就感。

九孔則表示，自己在配音前，曾特別到六福村去觀察長頸鹿，跟他說說話培養感情，
第一次參與配音工作，他發現單純用聲音的表現和模仿秀真的差很多，對於觀眾沒辦法
親眼看到他配音時的臉部扭曲表情，覺得很可惜。寇乃馨也說，河馬莉的大姊大的個性
跟她很像，但差別是，她都是在暗中掌握事情，不會跳出來亂管閒事；
張兆志則認為，他的和克里斯洛克的聲音都有些神經質，應該是雀屏中選的主因。

-----------------------------------------------------------------------------

郭子乾 化身「愛力獅」 2005/05/26 民生報 王建宇


九孔常被人取笑，演蚊子最像！他在暑假動畫片「馬達加斯加」裡，卻是一隻搞笑的
神經長頸鹿「長頸男」。九孔的事前準備工作頗另類，到六福村觀察長頸鹿，跟牠說話
培養感情。

郭子乾在「超人特攻隊」中，配三八大壞蛋十分成功。在「馬」片裡改邪歸正，
化身獅子「愛力獅」。郭子乾表示，片中台詞多到有80頁劇本，一天5小時賣力工作，
才配了12頁。

-----------------------------------------------------------------------------

配音「馬達加斯加」寇乃馨罵人太溫柔 【大成報 記者 吳文智／報導】


夢工廠年度動畫「馬達加斯加」中文版配音人選正式曝光!包括寇乃馨、郭子乾、九孔與
黑人，要跟好萊塢英文版巨星潔妲蘋姬史密斯、班史提勒、大衛史溫莫、克里斯洛克
「嗆聲」。

與班史提勒同樣配音「愛力獅」，郭子乾一想到兒子看動畫片可以聽到爸爸的聲音，
就覺得再累也很有成就感；首度配音的九孔與大衛史溫莫同樣配音「長頸男」，
準備工作竟是到六福村觀察長頸鹿並與牠講話培養感情；黑人張兆志與克里斯洛克都配音
斑馬「馬蹄」，儘管認為自己聲音同樣神經質，卻還是得跟著導演一句一句念臺詞。

唯一女星寇乃馨與潔妲蘋姬都配音「河馬莉」，雖然向前輩輝哥討教經驗，沒想到罵人
劇情卻頻NG，導演直說她太溫柔不像罵人，她才發現自己很溫柔耶。


--
※ 編輯: filmwalker 來自: 211.23.74.220 (05/26 18:04)