郵報：密戰 (The Post) 中翻譯問題 - 電影

Irma avatar
By Irma
at 2018-02-24T17:26

Table of Contents

乳題
劇中提到China一詞，電影院翻譯使用的是支那
為什麼呀？支那已經取代中國成為正式國號了嗎？
求解

順帶一提
看湯姆漢克演這麼精明的角色還是不太習慣，
還是喜歡他演樸實路線的模樣～
小蘿莉賣檸檬水好可愛呀<3

--
Tags: 電影

All Comments

Yedda avatar
By Yedda
at 2018-02-26T22:53
翻譯是鄉民
Elma avatar
By Elma
at 2018-02-28T01:05
他說的是印度支那，指的是中南半島
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-03-03T17:12
是印度支那
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-03-05T03:13
印度支那就是越寮柬的所在半島
Emma avatar
By Emma
at 2018-03-06T08:22
謝謝解說
Quintina avatar
By Quintina
at 2018-03-06T12:16
請不要把這裡當八卦版問這種引戰的問題
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-03-11T04:30
印度支那 Indochina
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2018-03-13T07:06
法國在東南亞印度支那半島的殖民地包含越南、寮國、
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-03-16T00:00
柬埔寨，合稱法屬印度支那
Delia avatar
By Delia
at 2018-03-18T17:35
我記得他"七成的士兵"也翻錯了
Jack avatar
By Jack
at 2018-03-22T22:27
那邊應該是為了七成的美國政府面子犧牲士兵
Hedy avatar
By Hedy
at 2018-03-25T01:02
犧牲士兵的原因有七成是為了美國政府的面子

國外有不錯的黑道片嗎？

Cara avatar
By Cara
at 2018-02-24T16:13
黑道電影的經典比你想像中的多。 教父系列你知道就不多說。 1.四海兄弟 once upon a time in America 禁酒令時期的美國黑幫， 規模比較小，比較像地方勢力。 聚焦在人性矛盾，佔有慾，時代變遷下的滄桑與寬恕。 是黑幫片中比較特別的類型。 2.四海好傢伙 goodfellas ...

春節檔台灣賀歲片全台票房前十名

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-02-24T16:07
春節檔台灣賀歲片全台票房前十名 (2010~2017) 年度 片名 全台票房 #1 2013 大尾鱸鰻 4億3000萬 #2 2012 陣頭 3億1700萬 #3 2010 艋舺 2億6000萬 ...

角頭2-還是比1好看啦

Margaret avatar
By Margaret
at 2018-02-24T15:53
※ 引述《citizoe (太陽餅市人)》之銘言： : 一直都對電視上的黑幫手遊廣告很反感 : 覺得他們行銷的手法就是歌頌黑道 : 把黑道拍的很帥很威風很重義氣 : 好像義字當頭就能無法無天的去傷害別人一樣 : 我私自覺得這種作法是非常不負責任的 個人覺得不管是電影還是遊戲 就是一個單純的商業行為 只不過主 ...

4K電視的色域還有為何你該去電影院看電影

Frederica avatar
By Frederica
at 2018-02-24T15:47
終於在PTT上看到一個可以浮出水面的標題了 小弟現在在一間世界各地都有分部的電影公司擔任系統工程師 而小弟剛好又是在動畫部門 對色彩有一定的敏感度 也常常窩在播放室裡面做簡單的校正 不負責任發言請大家看看就好 另外 我的中文不太好請大家鞭小力點0A0 ※ 引述《Tosca ( )》之銘言： : 1. : 最 ...

選角一絕的角頭2

Harry avatar
By Harry
at 2018-02-24T15:38
王識賢 鄒兆龍 選角不用多說 比較意外的是飾演壞壞的古斌(香港人) 一直都是演暖男的角色 https://www.youtube.com/watch?v=4OAuEkMHj-k 還有飾演阿慶的鄭人碩 .. 撇除角色外 就單純的黑幫電影來看 相較北野武風格的直接； 也許導演想要讓電影更正面些 ...