鄧超的聲音表演 - 陸劇

看見這條新聞又勾起我當初的憤怒感……
所以決定回文出來講，我所知道的"真相"。

(部份恕刪)

: [09/07/29]鄧超親現《倚天》錄音棚 不配音傳聞不攻自破
: 日前，正在橫店趕拍《狄仁傑》的演員鄧超忽然現身北京某錄音棚，原來，他從劇組抽身
: ，為年初拍完的《倚天屠龍記》進行後期配音。之前媒體傳聞稱張紀中已用他人為鄧超版
: “張無忌”配音，此次鄧超親現錄音棚為自己的角色配音，傳聞不攻自破。
: 。”
: 《倚天屠龍記》為鄧超首部古裝武俠影視作品，首次觸“打”，便飾演無數武俠迷憧憬的
: 善良寬厚、胸襟豁達、氣魄相當，同時又有N段感情線的人物，既讓他接受挑戰，又有眾
: 多爭議，從開拍一直新聞不斷，眾多媒體異常關注。拍攝完《倚天屠龍記》後，鄧超便火
: 速加盟《狄仁傑》劇組，一直未能抽出身給“張無忌”配音。在拍攝之初，鄧超亦跟劇組
: 說好，張無忌一定要自己配音，劇組也一直等他《狄仁傑》拍攝中抽出檔期。在《狄仁傑
: 》接近尾聲之際，劇組終於給出幾天難得的假期，鄧超顧不上休息，馬不停蹄趕赴北京為
: 《倚天》配音。錄音棚內，鄧超一身休閒裝，長長的頭髮已經可以梳起小辮，手拿厚厚的
: 30多集劇本，一口輕鬆的說： “一天幹掉十集應該不成問題。”配音過程中，鄧超不斷
: 研究新臺詞，細細琢磨如何讓狀態“回復”到拍攝時，更不放過一個字詞的斟酌。碰到張
: 無忌被圍困、摔倒 等劇情，鄧超屢屢從椅子上站起，用胳膊、腿的配合動作充實效果，
: 甚至把自己的嘴捂上凸顯疼痛感，差點在棚裏悶氣得呼吸困難。給自己配音的同時，鄧超
: 還讓錄音師不斷重播自己的同期聲，以及對手戲演員的聲音，他稱“一定要有對方的聲音
: ，知道自己要講出的話的狀態，與情境，要與對方同在一個磁場。”錄音棚內湊巧的是鄧
: 超用的桌子是徐克導演在這裏工作時用的同一張桌子。每當配音中出現口誤或者舌頭打結
: ，鄧超還時不時用各種玩笑話跟工作人員逗樂，很會把氣氛搞活。
: 據悉，鄧超在趕錄完《倚天屠龍記》配音後，將回橫店繼續拍攝《狄仁傑》，預計八月
: 初殺青。



這篇新聞關於劇組的說詞根本在扯謊，差一點鄧超就失去了替自己角色配音的機會。


當初配音劇組另外找人，而不是交給鄧超自己來的這件事情，是在天涯上，
自稱是配音方工作人員的人爆的料。
一開始大家都半信半疑，
但之後我們在小無忌演員史磊的blog上看見張無忌真的找了別人來配音！
文章還在大家可以看看↓
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d6c7b450100dnm3.html
選的是黃曉明版鹿鼎記的配音員，當時大家都傻了。（因為那個聲音真的不好聽）

當初拍倚天時他就曾反覆地跟劇組強調，希望張無忌的配音能自己完成。
後來拍完倚天去了橫店拍狄仁傑，這中間也一直在等倚天劇組這邊的通知，
可是直到快拍完了都沒有接獲劇組通知，
後來有炒米(鄧超的粉絲)去問他這件事情（當時他在狄仁傑劇組裡），
也是直到粉絲問他他才知道，自己的配音工作　就　這　麼　被　黑　掉　了。


七月二十號前後，他偷偷飛回北京，說他要去爭取，請炒米們放心。
還被那邊的人說他給人添麻煩，配好的音還要回來自己折騰。
一開始拒絕他，說來不及了一個月後要出，按正常進度配完要半個月。
而那時候狄仁杰也還有十天就拍完。


當時的狀況要說是曲折離奇緊張刺激也不為過＝　＝


二十二號的時候我們得到消息，說事情有轉機，讓我們再等一週。


二十八號就出了新聞，說鄧超現身錄音棚－－「不配音傳言不攻自破」
我只想說：真有臉講啊，去你的不配音傳言！

當時的狀況是鄧超跟徐克導演請到了三天假，
飛回北京沒日沒夜的拼完原本半個月的工作分量。

原本大家都覺得不可能來得及，沒想到這傢伙真的創造了奇蹟…

但是因為是三天假弄完，所以配音有些字沒有校對，比如那個弊派寶劍、
還有幾句沒有抹去黃小寶的配音，大家有興趣可以試著聽聽看。

日程表大概是這樣：

3月16號倚天關機

狄仁杰5月初開機

7月16號小無忌博爆他的配音已完成，大無忌的配音是黃小寶。

7月20號前後（推測是前）他偷偷飛回北京爭取配音。

7月28新聞出來。

底下是當時工作人員的BLOG文章：

標題：顛倒黑白的日子
　　
　　
　　本周都和鄧超在錄音室度過。。。
　　
　　他為《倚天屠龍記》配音。
　　
　　每日下午1點開工，凌晨3點收工。
　　
　　累并快樂著。
　　
　　超是一個非常nice的人，快樂、幽默、善良、事事照顧到別人。
　　
　　看他為作品這樣認真、負責而努力，小小的感動。
　　
　　影迷們也該放心了。鄧無忌是自己的原聲啦!而且，非常不錯
　　
　　 http://blog.sina.com.cn/s/blog_55b630cb0100eiw3.html


我先前在華視版回版友推文時，對於鄧超的配音說過一句話，

是的，爭取了自己配音，說演出了這個角色就要做到盡全力完整，
必須對自己的角色和觀眾負責:)

雖然不是原文，但爭取配音的時候鄧超說過一段話，大意就是這樣。
其實那時候我就很想爆卦，只是覺得在華視版，我一個掛著鄧超版版主頭銜的人，
似乎不適合講關於這種後期製作的波折，而且那也不是討論主題，便作罷了……


－＊－＊－＊－＊－＊－


好了，爆料完畢再來講講後期配音ＸＤ

大陸的古裝或民國劇很多非現場收音而是後期配音的問題，其原因原ＰＯ也有提到，
就是因為外景戲不好收音，因為一般來說這類戲劇都是在所謂的影視基地完成，
除了演員本身聲音以外還有工作人員的喲喝交談聲、戶外機具運作的聲音、
可能還有隔壁劇組的聲音（沒記錯的話，大陸現在平均每天都有一到三部戲殺青，
這樣的產量，一條街上擠兩三個組也不是稀奇的事）

那至於為什麼很多時候不是演員原聲呢？那就要牽扯到成本跟適合度問題。

舉我最熟悉的少包三為例子來說，主角開封三人組三個演員：
鄧超（包拯）、趙陽（公孫策）、釋小龍（展昭），他們的聲音就是自己配音，
除此之外自己配音的還有小狸＝楊麗曉，其他通通是請配音員。

考量之一就是成本，因為同樣的幾個小時，請配音員的價格基本上遠低於發薪水讓演員
自己來，請演員還得"喬"檔期。（而且配主角就算了還是配配角，那等於嫌錢沒處花）
另外就是演員本身的台詞功底或是聲線不適合的問題，譬如何中華，他自己的聲線其實就
不是很適合詮釋霸氣又高傲的龐統……（聽過他平常講話的聲音就知道了真的，
整個三八得很歡樂ＸＤ）

像小風箏楊蓉跟小蠻秦麗，這兩位我所知道沒有自己配音的原因也是因為本身聲線
較低沉，不是很合。另找配音的例子除了以上幾種，再有其他原因可能就是演員的口音了
，畢竟大陸的演員來自各省各地，南北腔調有所出入，
如果一部戲大家講的台詞各有各的鄉音是滿囧的事情。

配音其實是一門很有趣的學問，演員的角色詮釋可能會因為配音而獲得提升，
也有可能被配音給毀掉，兩種例子比比皆是，所在多有……

聽過展昭某段告白，原音跟後期配音版本語氣的抑揚頓挫完全不同。
（他那時候應該是拍得很累，語氣很平，畢竟包三算是趕拍，
有時候一天跳著拍三個單元的場，有興趣的人可以去觀察公孫公子的頭髮
在一天內的白天和晚上，長度伸縮自如超不連戲之類的蛛絲馬跡…ＸＤ）
像這種狀況，可以說是後期配音把整段氣氛救起來的哩：）

--