鄭曉龍否認甄嬛拍續集 兒子在美學特效 - 陸劇

鄭曉龍作為中國電視劇事業的第一批拓荒人，拍攝了很多電視劇，如《四世同
堂》《渴望》《一年又一年》《北京人在紐約》等。然而直到《甄嬛傳》《新編輯
部故事》的熱播，鄭曉龍的名字才逐漸被觀眾熟知。近日，鄭曉龍接受採訪，談到
戲比人紅時，鄭曉龍直言，誰拍的不重要，作品好就行了。


　　談新劇《羋月傳》 希望孫儷還能出演

　　對於網傳《甄嬛傳》將拍續集的事，鄭曉龍直言不可能，「《甄嬛傳》中的角
色，該死的都死乾淨了，甄嬛也當了太后，哪還有什麼續集。這方面的消息都是假
的。」

他透露，目前正在籌備一個跟秦宣太后有關的古裝劇《羋月傳》，也是講一個
女人傳奇的一生，他希望孫儷能出演，但要看她的檔期。鄭曉龍說：「我覺得這是
一個有原創精神的作品，而且故事走向比《甄嬛傳》更加宏大，因為秦宣太后垂簾
聽政四十年，把四分五裂的秦國變成一個強大的國家，秦始皇繼位沒多久就統一六
國，跟她有很大關係。」


　　談美版《甄嬛傳》 翻譯不需斤斤計較

　　《甄嬛傳》將登陸美國主流電視台，美方將根據美國觀眾的收視習慣將76集長
劇剪輯成6集電視電影，每集時長1小時。問及《甄嬛傳》的翻譯問題，鄭曉龍稱，
這次的翻譯工作全部由美方完成，「劇中甄嬛對皇上有句台詞是『那年杏花微雨，
你說你是果郡王，或許一開始便都是錯的。』英文版裡，『那年杏花微雨』可能就
不翻譯了，但意思不會受到影響。

藝術性上肯定會有一定的折損，但這是沒有辦法的事情。不光是中文翻譯成英
文，英文翻譯成中文的文學作品或影視作品同樣存在這個問題，這是由中西方不同
的文化、歷史造成的。這種東西還是順其自然，不需斤斤計較。」


　　談扎堆現象 呼籲放開題材限制

橋段老套、題材撞車、類型劇扎堆是中國電視劇行業一直都存在的問題。2011
年諜戰劇扎堆，2012年古裝劇井噴，最近抗戰劇的娛樂化傾向又遭觀眾詬病。鄭曉
龍認為，解決這些問題的辦法要疏不要堵，他呼籲有關部門能放開題材方面的限制
，「進一步把題材放開，比如說警匪劇、反腐劇，就應該進黃金檔。老百姓有看情
節劇的需求，這些題材不讓拍了，那就只能拍諜戰劇、抗戰劇了。」

　　當被問及有沒有拍攝戰爭題材電視劇的打算，鄭曉龍說：「拍戰爭戲有太多禁
區，創作是需要自由的。不能掌控的題材，我只能敬而遠之。而且現在的抗戰劇已
經被扭曲到一種境界了，而且太偶像化——打鬼子還戴假睫毛。人對戰爭要有客觀
的認識，戰爭是恐怖的，滅絕人性的。哪怕為了表達正義戰爭和非正義戰爭的時候
，都不能這麼兒戲化。」


　　談戲紅人不紅 甘當綠葉成就別人

　　馮小剛在電影《甲方乙方》中用的巴頓將軍的橋段，其實是鄭曉龍對於他人生
最光輝一刻的假想。鄭曉龍當了16年北京電視藝術中心主任，10年副主任，他的戲
捧紅了諸多明星人物，比如馮小剛、王朔、趙寶剛、葛優、姜文。而鄭曉龍的風光
卻大為不及，他直言更願意成就別人，「我當中心主任那會兒，馮小剛還在工會裡
畫板報、佈置會場。趙寶剛還在首鋼當工人。我出道較早，且一直以來跟大家關係
都不錯。所以雖然年齡都差不多，但我在江湖地位方面算搶了先。」

　　有人將鄭曉龍比作明星背後的男人，對此，鄭曉龍一笑，談起了當年讓姜文聲
名大噪的電視劇《北京人在紐約》，「當時用姜文時，別人都說他不像知識分子。
我不同意，知識分子就一定要戴著金絲眼鏡，說話溫文爾雅？為什麼就不能霸氣外
露？我選擇姜文，寧可讓劇本去適應他。」


　　談個人生活經歷 最初是想當一名軍人

在馮小剛的《我把青春獻給你》一書中，有一段關於鄭曉龍的描寫「曉龍是能
文能武的人，出生在軍人家庭，也當過兵，骨子裡覺得自己是二郎神轉世。這一點
和北影廠的韓三平廠長十分類似，恨自己生在和平年代，沒機會馳騁疆場。」

　　鄭曉龍承認他有巴頓情結，「小時候我從沒想過能成為導演，唯一的想法就是
成為一名職業軍人。那時候，我們都有一顆解放全人類的心。」但鄭曉龍並沒有成
為他想像中那個桀驁不馴、飛揚跋扈的影視界的巴頓，他說：

「馬克思的座右銘是懷疑一切，跟他一樣，我骨子裡也是一個充滿了懷疑的人
。懷疑別人，也懷疑自己。簡單一點說，我屬於特別自卑的那種人。對什麼事情都
不確信，所以我才會大量地求證、傾聽，專注地瞭解每一個人的想法。也正因為如
此，我在別人身上吸收了很多營養，對一些事情有了深刻的認識。」


　　耐心配合宣傳做改變

　　生活中的鄭曉龍非常低調，以前他執導的電視劇做宣傳，總是能躲就躲。他只
希望大家記住他的作品，而不是他這個人，「以前有人要採訪我，我基本拒絕。因
為我不希望走在街上被人認出來。我特別怕別人知道我是誰，那就太不自由了。在
背後當一個觀察者，比在聚光燈下當明星要舒服多了。」

但隨著市場經濟的發展，這幾年，投資方、單位都希望鄭曉龍多做宣傳，為了
作品鄭曉龍開始耐心地配合宣傳，一下成為了名人讓他很不適應，「有次去吃飯，
一個陌生人冷不防從後面『啪』就給了我一下，還笑嘻嘻地說『你是鄭曉龍吧，我
從電視上看見你了』。我心裡那個氣啊，但又不能發作，實在憋死我了。」


　　兒子在美學電影特技

問及是否想讓兒子來接班，鄭曉龍直言不想，他一不讓兒子做演員，二不讓他
當導演，「他在美國上大學，主攻電影特技，因為這方面中國特別欠缺。」說到兒
子的學習成績，鄭曉龍一臉的驕傲，「他報考了7個電影學院，全都被錄取。他選
的這個學校在美國是電影特技方面排名第一的大學。」

鄭曉龍並不希望兒子以後扎根國外，還是希望他能報效祖國，「我給他出主意
，讓他在美國學成之後，先在美國工作一段時間再回國。把美國人的工作程序都學
到手，建立好人脈關係，然後再回國，這個時候國內的電影市場已經相當完備了。」

　　鄭曉龍簡介

　　出生：1953年

　　經歷：1984年至今，先後擔任北京電視藝術中心主管生產副主任、主任，在任
期間曾策劃組織了多部在國內引起強烈轟動效應的電視劇，如第一部長篇電視連續
劇《四世同堂》、第一部長篇室內劇《渴望》、第一部電視系列劇《編輯部的故事
》、第一部編年史風格的電視劇《一年又一年》。

此外還執導了《無悔追蹤》《一場風花雪月的事》《貧嘴張大民的幸福生活》
等優秀電視劇，多部作品獲大眾金鷹獎和五個一工程獎。《刮痧》是鄭曉龍執導的
第一部電影作品。


2013年05月08日 京華時報記者 趙楠楠
http://ent.sina.com.cn/v/m/2013-05-08/09363915385.shtml


--