鄭柔美與鄭俊英臨時公演合唱曲-Love Actually - 韓國綜藝

20131009-

http://v.youku.com/v_show/id_XNjE5NDEyMDQ4.html

雖然有人貼過了還是忍不住補一下，因為這段實在…

太～有～愛～啦！！！　（吶喊ing）＊~ˋ(＞▽＜)ˊ~＊

夫婦在新村臨時公演的合唱曲
SunnyHill, DAYBREAK - Love Actually

(原曲翻譯可看:
https://www.youtube.com/watch?v=WiqBKjAJeeI )

網頁下面也有網友的簡短翻譯:
俊美吧友zoehfan譯 kay10081版友修正

夫人：我唱歌真的不行，畢竟不是歌手嘛，呵呵~就唱一下吧。
我們要唱的歌呢，是我的心情。 〒▽〒a
或許，我們出來的部分有人看過了嗎？
觀衆：看過了！
夫人：啊！真的嗎？！呵呵呵~我還以為有很多人看了。
觀衆：姐姐的部分最好玩！
夫人：是吧！
丈夫：幹得好，工讀生。
夫人：等會兒到後面找製作單位吧。
觀衆：姐姐真漂亮。
夫人：謝謝~歌名是“抓起又放下”（這裏直譯）（love actually）
觀衆：哇！
丈夫：大家知道這首歌嗎？
觀衆：知道！
丈夫：知道的話大家一起唱吧。
夫人：知道就一起唱吧。
丈夫：我的部分不能跟著唱哦～ >___^
夫人：我的部分就跟著唱吧~啊~好緊張啊！怎麽辦~
丈夫：期待一下吧~鼓掌！
丈夫對夫人：能做好的吧？
夫人：嗯~^^

-唱完之後-
丈夫：謝謝大家！
夫人：謝謝大家~ ((o=^▽^)＠＠(^▽^=o) 擊拳!!)

俊英對夫人說：怎麽辦？搞砸了唄～( ° ▽°)╭

（又開夫人玩笑了 \(￣ε(#￣\)☆╰╮o(￣▽￣///)）

------------------------------------------------------------------------
鄭俊英就是個神煩的傢伙XDDDDD
------------------------------------------------------------------------

附錄（love actually）的中文翻譯

第一次見到你的時候 我就魂不守舍
我的心意怕被察覺 總是小心翼翼
該怎麼辦才好 我的心總是悶悶的
心臟強烈收縮 不知道該如何是好
接近了 但又漸漸遠去
真奇怪
哭了 又笑了 請別再打擾我
你的心意總是這樣那樣捉摸不定
你又讓

我的心 上昇又下沉 上昇又下沉
上昇又下沉hey
我的心 上昇又下沉 上昇又下沉
上昇又下沉hey
(repeat＊2)

獨自走在街上　為什麼我感覺今天過得特別久
陽光明媚的一天　卻胡言亂語
越是這樣　我越想念你
也許應該配合你的節奏
但是沒有抓好　讓我感到困惑迷惘（ＮＯ）
你今天又讓我的心七上八下的
你自私隨意地進入我的心

再次看到你的瞬間 想試著冷淡的對待你
盡量假裝對你漠不關心
但是你的一個眼神 一個動作
總會讓我的嘴唇乾燥
遠了 但又漸漸靠近
今天又
哭了 笑了 我厭煩了
你的心意總是這樣那樣捉摸不定
你又讓

我的心 上昇又下沉 上昇又下沉
上昇又下沉hey
我的心 上昇又下沉 上昇又下沉
上昇又下沉hey
(repeat＊2)

你的胸口 你的心臟
我的心 撲通撲通
只愛你 只想到你
我的心 再次撲通撲通

我的心 上昇又下沉 上昇又下沉
上昇又下沉hey
我的心 上昇又下沉 上昇又下沉
上昇又下沉hey
(repeat＊2)

ＯＨ 我要做什麼才能將你禁錮在我的心裡
下沉 上昇又下沉hey~


--