野木亜紀子老師推特談臺灣雜誌的訪談內容 - 日劇

很喜歡的編劇野木亜紀子老師，
在推特上談到臺灣的漫畫雜誌專程到日本去訪問她的內容，
其中有不少將小說、漫畫改編為真人版電視劇、電影的訣竅，
還有許多創作的心得。
推特的最後，好像流露出想來臺灣玩的意思ww

推特原文（圖文）：
https://twitter.com/nog_ak/status/995336758756761600


-- 以下為推特內文的大意翻譯（括號內是我個人加的註解） --


Unnatural野木亜紀子：

臺灣的漫畫雜誌《CCC創作集》寄到了。我上了封面，覺得有點害羞。訪談的主旨是「電視劇或電影的改編，該怎麼做比較好」。為了問這個問題而特地跑到日本來，真的令人佩服。

在臺灣，據說電視劇改編為漫畫的情況比較多，但反過來由漫畫改編為電視劇就很少見了
，這是因為商業漫畫比較不發達的緣故，有實力的台灣漫畫家通常都是獨立製作（日本的
職業漫畫家通常是簽約後進行商業連載）。不過近年來，漫畫原作改編的電視劇也多了起
來，因此專程來請問改編的訣竅。

這麼認真實在是太厲害了！所以在臺灣的各位，有看到這本雜誌的話，請一定要買回家。
（在臺灣幾個主要的網路書店丟「CCC創作集」關鍵字進去搜尋就可以找到了）

訪問的內容非常詳細，譬如我說過「角色性格不可改變」，他們就會問我「但是在《飛翔
公關室》裡，原著的片山是已婚，而電視劇的片山（要潤）卻改編為未婚，為什麼要這樣
設定呢？」。在日本都沒被問過這麼細的啦！諸如此類的深入問題，在訪談中可是一個接
一個。

順帶一提我的回答。決定要更改片山的角色設定，說起來也很微不足道。電視劇中的片山
其實就是結婚前的片山。設定為單身的話，就可以和空井（綾野剛）一起聊戀愛話題、去
聯誼之類的，所以就這麼做了。如果跟原著一樣有老婆的話就覺得不太方便。

精確點來說，改變台詞也好，或加入不同橋段也好，但角色性格一定不能變。如果變了的
話，那還不如不要讓這個角色出現。在我的改編作品裡，唯一一次保留原來姓名但角色更
改的情況，只有《請叫我英雄》裡的徹子。為什麼要這樣改呢？雖然有明確的理由但說來
話長，等有機會再說吧。

總之，是一次花了很長時間的訪談。在臺灣也有很多人在看日劇的樣子。這次播出的作品
是『Unnatural』（法醫女王），不過之前《掟上今日子的備忘錄》播出時就有收到很多
臺灣觀眾的留言。應該去臺灣看看才對。（歡迎！）


-- 以上為翻譯內容 --


若有翻譯得不對味的地方
請鞭小力 ｍ（＿　＿）ｍ


PS.在網路上也找到了訪談的片段影片：
https://youtu.be/igdJJazmw2k

--