野木亞紀子×古澤良太對談摘譯（下） - 日劇

接續上篇 #1QSUuQvF


一樣以摘譯為主，請不要轉載到其他地方謝謝
最後一小段因為不好拆開來所以直接放上來


下篇以野木亞紀子為主、還有討論到對收視率的看法
這篇有稍微提到《月薪嬌妻》、《Unnatural》裏話，
雖然應該不到暴雷但請自行斟酌閱讀




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



【野木亞紀子part】


ｂ１有時會抱持著既然要寫那就把自己想說的都放進去的心情來寫劇本。《月薪嬌妻》算
是比較強烈的，像是披著戀愛喜劇的皮來訴說什麼之類的，《月薪嬌妻》的話就是「多樣
性」這件事。即所謂的「裏主題」，很努力的去思考要如何在過程裡自然巧妙地帶出裏主
題這部分。
　　但其實說到底也只是「裏」而已，就算不想出這些小聰明，只要故事夠有趣就可以了
。可是因為自己是位戲劇宅所以會想追求表面趣味以外的東西。


ｂ２《Unnatural》的起頭是TBS的磯山晶さん問她要不要做監察醫的戲劇，並很亂來的只
有指定類型跟女性主角而已，其他都可以隨野木さん喜歡去做。在那之後研究了很多發現
監察醫不會去解剖有事件性的遺體。既然如此那就乾脆在劇中架空出一個追究死因的特殊
研究機構，這樣就連殺人事件的遺體、沒有事件性的遺體都可以處理，才設定出「不自然
死究明研究所」。


ｂ３《Unnatural》有請到法醫學跟警察方面的監修者，也有請律師來檢查，根本是監修祭
典呢。


ｂ４比起註解（ト書き），比較會去煩惱台詞本身的寫法。例如「......」的部分要如何
讓人理解。雖然也有劇本家會詳細描寫出來，但是會有另一個問題是應該要描寫到哪一種
程度啊。有時也會有全權交給導演去詮釋、結果得到意料之外的好成果啊。
（兩人結論是導演的力量好強大，然後讚揚一些以前合作過的導演）


ｂ５《Unnatural》是由曾經導過《為了N》的塚原亞由子さん來擔任總導演。老實說這
次就算是很亂來的被指定做監察醫戲劇，但在聽到「工作人員是《為了N》的劇組喔」後
就大大心動地想說那就來做吧。
（＊野木原本就非常喜愛《為了N》）


ｂ６因為劇本在經由演員演戲過程裡有時會起變化、以及看到演戲時的姿態後也會迸出新
的主意，所以比較喜歡一邊觀看著已經完成好的前半部、一邊繼續寫後半部。


ｂ７基本上都會做出角色的履歷書，例如學生時代是這種人、發生過這種事、初戀是這樣
子的。但再怎麼設定也無法全都知道。《月薪嬌妻》裡出現的美栗高中跟大學時期男友的
小插曲，在原作裡是有提到大學時代、但高中時代是沒有的，而且那段還是在蠻晚期才加
上去的。（古澤：果然是後來才加的對吧？我想說如果那是在最初就設定好的話就太厲害
了。大多時候都是附加上去的比較有趣）


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


【劇本構成、收視率】


野木：古澤さん不只台詞跟角色塑造，連構成都很厲害。劇本家只要有這三點就已經勝利
了啊。就算能寫出多漂亮的台詞，只要沒有其他兩點也無法成立，果然沒有好的構成的話
，在娛樂性上是無法得到滿足感的呢。


古澤：野木さん的構成也很厲害啊。


野木：一直都是絞盡腦汁在想的。


古澤：我也是絞盡腦汁的啊。煩惱著這幕到底需不需要，然後時間不斷地逝去。


野木：果然很困難對吧。構成也不是只靠氣勢就能完成的。角色發現彼此、變得能將對話
接在一起後，因為寫對話部分很好玩，就會很想不停地寫下去。但是為了故事的發展又不
能一直只有對話而已，就算能逃避掉，即使氣氛再好整個故事的活力也會消失殆盡。真的
很困難。


古澤：但是到最後我還是覺得對於不賣座（コケる）這件事的恐懼是最強的啊。為了盡量
避免這件事所以會去考慮很多東西。盡力不要讓觀眾轉台。


野木：這就要談到是以什麼來評斷「不賣座」這件事呢。有的作品就算收視率不好但是長
久以來都被說很有趣；有的作品收視率很好但還是會被遺忘掉呢。


古澤：但我只要能拿到《月薪嬌妻》那樣的收視率的話就很高興呢。因為我沒有很多那樣
的經驗呢。而且一路到最終回都是往上升的不是嗎？好想體驗看看那種經驗。


野木：不過那應該說只是很幸運、一輩子有沒有一次都不知道的事情呢。作為當事人，我
是以非常冷靜的感覺看著這一切的。大家都做得非常好、也很努力，因為高收視率也只是
其中一個「現象」而已。


古澤：但我很想做出那種現象啊。很想拿到厲害的收視率，然後在慶功宴等等上說出「戲
劇並不等於收視率」。


野木：我在以前的戲劇裡感到很不甘心的是，已經是以內容評價拿到獎項的作品，卻被媒
體批說收視率低迷，甚至還怪到演員身上。把收視率怪罪到演員身上是最讓我火大的事。
老實說在那以前，就算收視率不好我也沒有非常在意過。但是如果是提供最棒的演技給大
家的演員會被如此批評的話，我果然還是覺得這是不行的。
　　但是就因此說出「收視率怎樣都無所謂」的話，又會變成是嘴硬不服輸，所以在《月
薪嬌妻》拿到收視率以後，到處都有很多人說「戲劇不等於收視率」呢。不過《月薪嬌妻
》在綜合收視率裡，從初回開始一直都是Time Shift（録画再生率）的部分比較高呢。這
也表示作品有好好地被觀賞，所以很開心呢。


古澤：今後在網路上看電視節目的人應該也會不停增加，我覺得電視跟網路的界線也會逐
漸消失。所以對觀眾來說是經由什麼來收看已經沒有關係了。電視的放送時間跟長度都有
準確地被決定好，但如果未來會變成在網路上自由收看的時代的話，我覺得連續劇的長度
要變成幾分鐘都可以呢。有一集３０分鐘的、也有９０分鐘左右的也不錯。像這樣變得柔
軟也很好呢。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



看完對談後覺得野木編真的是有話直說的一個人XDDD
希望Unnatural跟下一部月九都能拿到好成績啊
看到古澤說害怕不賣座的那段都想替他捏把冷汗了XD


--