金光台語念法的問題 - 布袋戲

※ 引述《a1324321 (fukuda)》之銘言：
: 應該是布板首po請大家多多指教.
: 小弟戲齡10年左右,國小看到大學.
: 一直以來都是看pili的,
: 所以台語一直以來都受到pili口白很大的影響.
: 近買了決戰時刻才發覺...
: 台語...跟我以前聽的好像不太一樣?
: 不知道大家跟我有沒有一樣的感覺?
: 台語念法本來就因地方不同而念法多樣,
: 可能是受到pili的影響,
: 金光的台詞有幾個字總是覺得怪怪的.
: 將念ㄐㄧㄤ,火念ㄏㄨㄛˋ,信仰的仰念一ㄤˋ,
: 嚐試念ㄑㄧㄤˊㄑㄧˇ,恩念ㄧㄣ,召開的召ㄐㄧㄠ
: 因為我是南部人,所以中北部的台語不是很懂.
: 只是個人聽了不太習慣.
: 另外字幕上錯的地方
: 中原武術博大精深
: 中原的字幕打中國
: 日文可以改正的話人名希望念精準
: 柳生,風間,道隆,神田...等
: 不知道有沒有人會認為我在找麻煩,
: 最近看完天地,我真的覺得天地還滿不錯的.
: 中間有兩次起雞皮疙瘩,最近很少這樣了.
: 雖然我沒看黑白,但直接看天地也沒有太大的問題.
: 只是可能真的pili的台語聽習慣,
: 金光這邊要重新適應吧.
: 以上一點心得,如有得罪,錯字,請鞭小力一點.Orz



其實應該要這樣想
一般人不會去刻意學台語
幾乎都是因著環境就自然會講了
黃總跟大俠兩個人
一個是土生土長
在周遭大家都講台語的環境下長大
講出來的台語雖然近國語化了
但是聽的人還是覺得很自然

大俠的話就比較沒有像總經理的環境
中間還留過學使用台語的機會自然更少
自然講得就沒有黃總聽起來流利
雖然嘗試著講道地的台語
但是聽起來還是會覺得哪裡怪怪的
大俠很多用語都可以明顯聽得出來是後天補回來的
不過他的老師強
所以講的還是比一般人好就是了

--
推 pusufu5566:噁心… 06/30 13:09
→ pusufu:..不要把我的ID偷加5566 06/30 13:10
推 qwe10181:純推樓上好好笑XDD 06/30 13:18
推 ashcanlee:不舒服5566~ 06/30 13:36

--