布袋戲

金光的台語發音 - 布袋戲

Ursula avatarUrsula · 2013-08-01

Table of Contents

金光偶爾會發生台語發音有誤的情況，
通常是直接把國語讀成台語，
但有些字/詞的台語根本不是這樣念。
這種錯誤雖然不是很常出現，但每次到就覺得很惱人啊 ><

比如說:
前陣子常出現的「孩子」，台語應該讀成「囡仔」gín-á　
35集的「女婿」，應讀成「囝婿」 kiánn-sài

希望編劇跟大俠能夠注意一下發音啊!!

--


塵世浮沉近千秋 獨少一年九九九


--
布袋戲

All Comments

Candice avatarCandice2013-08-04
有種解釋叫做戲白...
Oliver avatarOliver2013-08-06
抓發音如何 不如問說這詞適不適用這角色
Yuri avatarYuri2013-08-09
孩子也可以唸成"子兒"啊,"正確"的唸法要以誰為準呢
Linda avatarLinda2013-08-11
漳洲,泉洲,鶴洲,閩南語有多少分支?光一個小小的台灣都
Genevieve avatarGenevieve2013-08-14
有分北中南東,只要別差到聽不懂就行了吧
Gary avatarGary2013-08-14
更別說多數台灣人都是讀字幕長大的XD
Margaret avatarMargaret2013-08-17
光漳泉就有得說了吼……
Quanna avatarQuanna2013-08-19
1F和3F都說到重點了，而且光是本土語音和讀音就不一樣
Ophelia avatarOphelia2013-08-24
女婿的這兩種念法都對啊...
Yedda avatarYedda2013-08-27
...其實你說的這兩個詞的讀音都對...................
所謂的錯誤只是建立在你不知道讀音的情況吧...
Megan avatarMegan2013-08-28
不是誤 布袋戲跟日常講的不一樣 聽霹靂就知 有很多都不同
Suhail Hany avatarSuhail Hany2013-09-01
要看話是誰說的 文生跟丑角講一樣的東西用詞會不同
Edith avatarEdith2013-09-03
原po舉的例子比較像丑角會講的用詞
Ophelia avatarOphelia2013-09-06
我比較喜歡聽慣用的念法，像早期的霹靂那樣，聽起來很
順~
Olga avatarOlga2013-09-07
紅明顯 閩南語是真的沒有女婿 只有囝婿 可以上教育部閩南語
Sierra Rose avatarSierra Rose2013-09-09
辭典查詢 只是我覺得無傷大雅 下次注意就好囉
Freda avatarFreda2013-09-12
樓上居然相信政府單位的編訂…當初誰發起國語運動的？妳想
他會重視閩南語？別鬧了
George avatarGeorge2013-09-17
明顯三小 真以為台語只有一種發音喔
Mason avatarMason2013-09-18
純噓hafat　紅明顯怎麼不推回來？
Hedda avatarHedda2013-09-20
推回來
Rebecca avatarRebecca2013-09-22
每次看到紅明顯就很想笑 有夠自我感覺良好的
Ursula avatarUrsula2013-09-27
溫皇這個女婿的唸髮其實是OK的...
Connor avatarConnor2013-10-01
法
Brianna avatarBrianna2013-10-02
布袋戲念白跟日常不同......噓hatfat，教育部詞典也在信
Todd Johnson avatarTodd Johnson2013-10-05
有人自以為紅明顯幫他補推
Puput avatarPuput2013-10-06
推回來
Ophelia avatarOphelia2013-10-08
我覺得這沒什麼好凹的啊 唸錯就唸錯 不然請查出跟大俠唸一樣
Jake avatarJake2013-10-11
的是哪裡的唸法? 至於說教育部的沒公信力 那更有公信力的是?
不然你們真正有在家裡用台語溝通的 有那樣唸女婿的台語的嗎?
Zenobia avatarZenobia2013-10-12
就像大家說的有不同讀音 廚房你怎麼念?
ㄊㄨˊ ㄅㄤˊ 還是 造咖
Xanthe avatarXanthe2013-10-13
有些就真的有 女兒可以直接唸 lú-jî/lú-lî
Andy avatarAndy2013-10-15
或者可以直接唸 查某囝 tsa-bóo-kiánn　合音唸作tsaiann
Puput avatarPuput2013-10-16
你說的廚房 tû-pâng 跟 灶跤 tsàu-kha　也都是有的
但是有些就真的沒有 這沒啥好凹的
Ingrid avatarIngrid2013-10-19
借問一下(不只金光)「姐姐」真的有在唸「加價」的嗎？
Harry avatarHarry2013-10-21
廚房跟女兒的例子 http://ppt.cc/7mR0 都查得到
Hedy avatarHedy2013-10-25
語言的問題我不懂 但是黃家他們的發音都是念這樣阿0.0
Enid avatarEnid2013-10-29
霹靂的黃文擇還有以前的黃俊雄還有大俠某些字的發音都一樣
Ophelia avatarOphelia2013-11-02
與其說是念錯不如說是傳統?
Ethan avatarEthan2013-11-06
國語 姊跟姐常常混用 但是台語 這兩個字完全不一樣
Carolina Franco avatarCarolina Franco2013-11-08
姊是tsí例如 阿姊 姊仔 姐唸tsiá例如 小姐 一個是"技"
一個是價
Tom avatarTom2013-11-09
蠻推原po的，很多念法聽了很不順，但我不是語言學專家
Steve avatarSteve2013-11-11
就不加入討論了
Zanna avatarZanna2013-11-12
我比較好奇矛盾的台語怎麼念 看他們都直接念國語的矛盾
Vanessa avatarVanessa2013-11-13
但是霹靂跟金光，大姊姊、姊姊都是唸加價...
只有在講阿姊時會唸成阿技
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2013-11-13
是真的一樣 XDDD 都是 mâu-tún
Thomas avatarThomas2013-11-17
我每次聽到矛盾都會出戲XDDDD
Kelly avatarKelly2013-11-19
聽到矛盾就想到拓也哥XD
Noah avatarNoah2013-11-22
教育部收入的怎可能包含全部...女婿還可叫半子
Jacky avatarJacky2013-11-26
半子 puàn-tsú教育部也是查得到喔
Adele avatarAdele2013-11-28
這兩點是還好，討債應該要念成討帳的台語
Olga avatarOlga2013-11-29
討債直接念台語是整個意思都有差
Belly avatarBelly2013-12-02
教育部字典被人攻擊的點應該是採用的拼音系統 而不是標
錯音吧？
Quanna avatarQuanna2013-12-03
比起這個P家前幾集的試試看唸法真是經典
Anthony avatarAnthony2013-12-08
我比較好奇怎麼大俠的 緊張緊張緊張 我聽起來有點憋= =
Harry avatarHarry2013-12-10
矛盾 台語本來 音就近國語沒錯阿XD
Connor avatarConnor2013-12-10
防「禦」與「玉」佩 國語同音 台語應該不同吧
Adele avatarAdele2013-12-11
禦是上聲 玉是入聲當然不同吧
Daniel avatarDaniel2013-12-13
那已經無關乎各州腔調，已經是亂念了
Skylar Davis avatarSkylar Davis2013-12-14
說戲白、腔調的舉證一下吧，不要什麼亂唸的都往那邊推。
Faithe avatarFaithe2013-12-14
霹靂的黃文擇還有以前的 https://muxiv.com