金光的日語 - 布袋戲

Harry avatar
By Harry
at 2012-07-09T01:07

Table of Contents


前面已經有很多專文了.. 用語言學的角度討論


這邊是個人的一點小小想法

金光裡面插了日文.. 還有舖梗的作用...
^^^^

http://ppt.cc/_4Ec


4:23秒後


劍無極出生在東瀛,會日語

他對銀燕有不可言喻的情感.. 卻說不出來.. 把他當弟弟般照顧

在生離死別之刻! 他對銀燕講了: 再會了,我的弟弟(日語)

但銀燕這隻笨牛聽不懂...

才有後續劇情.. 劍仔吃醋笨牛不把他當師兄.. 喝悶酒.. 被蝴蝶巴4巴掌.. 抱得美人歸..


我重聽了很多遍

劍無極這句話 (再會了,我的弟弟) 因為用日語講... 才讓我這麼有感覺!

很讚!!!

柳生鬼哭用日語吶喊那邊也很有fu~~~

--

All Comments

Margaret avatar
By Margaret
at 2012-07-12T02:36
我也覺得金光的日語搭配情境聽來很感人！
Daniel avatar
By Daniel
at 2012-07-13T00:26
怎麼有拳王跟拖奇打完訣別的感覺，台詞好像差不多??

金光，劇情上的大bug

Jake avatar
By Jake
at 2012-07-09T00:47
剛剛我在整理金光劇情上的時間軸時，發現一個令我百思不得其解的問題。 還珠樓在第二集的客棧裡面，一劍隨風說到任飄渺，依據他的情報，時間線應該是 任飄渺已會飄渺絕劍前九式-andgt;天下第一武道大會-andgt;接到任務殲滅巫教-andgt;悟出第十式 -andgt;巫教消滅-andgt;任飄渺消失-and ...

黑白龍狼傳原聲帶曲目

Emma avatar
By Emma
at 2012-07-09T00:41
想起了一個很久很久以前的事...... 大概.. 已經兩年前了吧 還記得那時候, 看完黑白...總是捨不得關機 一來是劇情超讚..超期待下一集,興奮的心情還沒辦法平復!! 二來是因為黑白的...[片尾曲]!!! http://ppt.cc/9bp1 聽著優美動聽的旋律... 每每都把我帶到很遠 ...

最討厭看到的手法

Oscar avatar
By Oscar
at 2012-07-08T23:00
每次看布袋戲偶爾都會看到 有觀眾在看 親愛的觀眾朋友 之類的手法 先前多用在秦假仙身上 每次看到都會不習慣 現在這種手法出現的頻率越來越多了 冏!!!!!! -- 另一個世界 我在我的世界裡 另一個自我 用不成熟的態度 另一 ...

最討厭聽到的詞

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2012-07-08T21:40
現在的布袋戲, 台詞常常是從國語翻成台語, 不知是校稿不確實還是什麼原因, 常常有一些奇怪的台語出現, 不知道大家無法接受的的詞有哪些??? 我討厭的第一名, 『接下來』 明明就應該是『續落』來, 日常沒聽過有人這樣講話的. 第二名, 『最好』 稍微會講台語都知道要講『尚好』. 還有哪些詞是經常 ...

天宇的離凡星主

Hedy avatar
By Hedy
at 2012-07-08T20:31
金光在角色的日文配音上近來在版上蔚為話題 讓我聯想到前一陣子看的天宇 裡面也有個角色離凡星主 他的台詞全程都使用國語發音 小秘和短仔靈也只是偶爾插科打渾時會夾雜一點國語而已 怎麼好像都沒人有意見? 還是因為大家聽得懂國語就無所謂 聽不懂日語就在該該叫了? -- 霹靂布袋戲謊言錄 一頁書:一頁書目的 ...